El evangelio de María Magdalena Traducción y reconstrucción de Robert M. Price.

Audiolibro:

v

Lamentablemente, gran parte del principio y del medio faltan en el Evangelio de María . Sin embargo, la deconstrucción y el llenado de esos nichos oscuros de cualquier censura es un aspecto gnóstico clásico, y Robert Price hace exactamente esto en su libro,  El Nuevo Testamento anterior a Niza . En términos menos poéticos, Bob reconstruye hábilmente el  Evangelio de María , a partir de las teologías y los recursos literarios de los cristianos gnósticos platónicos medios como los valentinianos y los sethianos. Reconstruye el texto siguiendo la trayectoria natural de dos mitos gnósticos predominantes:  la ascensión del alma sin cuerpo a través de los reinos celestiales custodiados por guardianes angelicales o demoníacos. Los misterios impartidos a los despertados por un hierophant o gnóstico Revelador.

Capítulo 1

[1 Al tercer día después de su sufrimiento, el Salvador se apareció a sus discípulos, todos reunidos en el Monte de los Olivos.

2 Y cuando hubo calmado sus dudas, comenzó a enseñarles lo siguiente: "Mis hermanos y hermanas, hace tiempo que deseo darles a conocer las verdades más profundas que deben saber si sus almas van a encontrar la salvación, pero hasta ahora su los oídos no pudieron escucharlos.

3 Porque vuestros corazones eran uno con ese mundo en el que acabo de morir y del que he resucitado para siempre.

4 Y sus mentes se han elevado conmigo, de modo que ahora puedan comprender lo que antes no podía soportar escuchar.

5 Te he arrebatado de las manos del Arconte de este mundo, para que puedas escuchar las palabras que un discípulo debería escuchar de su maestro y que un mortal debería escuchar de su Dios. "



Capítulo 2

1 Y Pedro se puso audaz y preguntó: “Señor, cuéntanos sobre el Padre. ¿Quién es él? ¿Y por qué te envió? ”

2 Y Jesús respondió:“ Simón, eres bendecido, porque no supones que sabes lo que debe ser un misterio para toda carne.

3 Porque mi Padre no es el creador del mundo de la materia que ves a tu alrededor, un mundo lleno de muerte y desesperación,

4 pero que, viendo con la fiebre de la carne y su deseo, los mortales consideran lleno de deleite. y consuelo y así desperdician sus vidas en busca de ilusiones.

5 No, todas estas cosas solo esclavizan a la humanidad al creador material.

6 Mi Padre está exaltado muy por encima de este, de donde es llamado el Dios Altísimo.

7 Porque nadie habla de nada como "el más alto", a menos que haya otros debajo de él.

Capítulo 3

1 “Y ustedes, los mortales, son en parte sus creaciones, en el sentido de que él ha moldeado el cuerpo de impurezas inmundas.

2 Pero tus almas las ha robado del Mundo de la Luz de mi Padre.

3 Con ellos ha impartido a tus cuerpos de carne una apariencia de vida, que no es más que una sombra de la vida que conociste en el Pleroma del Altísimo.

4 Aquí permaneces en la ignorancia, sin saber nunca tu origen o tu destino.

5 Y por falta de ese conocimiento, perece y renace en nuevos cuerpos una y otra vez, siempre y cuando la salida se oculte de usted.

6 Y es por eso que el Padre me envió al mundo, a semejanza de tu carne, para que pueda darte a conocer estas verdades ".

Capítulo 4

1 Andreas preguntó:" Oh Salvador, ¿qué haremos de las cosas que tú haces? dijo a la multitud, que no difieren mucho de lo que han escuchado de sus escribas? "

2 Y el Salvador respondió:" Sean, oh Andreas. Algunos de ellos aún pueden descubrir que albergan la chispa de Luz dentro de ellos, y luego buscarán lo que les digo ahora.

3 Otros no pueden, pero mi Padre los ama, y ​​me ha ordenado que les imparta la sabiduría que puedan aprovechar para mitigar la dureza del que creó este mundo y le dio los mandamientos al Legislador.

4 No hallarás nada falso en ellos, y sin embargo, son mudos en cuanto a la salvación de tus espíritus ".

Capítulo 5

1 Levi le preguntó al Salvador:" Mi Señor, ¿qué pasó con los sufrimientos que sufriste y la muerte que moriste? "

2 Y el Salvador respondió: “Sufrí y no sufrí. Morí y no morí.

3 Porque todos los diseños de los malvados Arcontes forjados fueron para liberarme de la vergonzosa vestimenta de la materia que había asumido por mi estadía en este mundo.

4 Durante mucho tiempo te pedí que mantuvieras mi identidad en secreto, pero los poderes demoníacos lo sabían, y finalmente me hicieron crucificar.

5 Pero no sospechaban que serían la causa de mi liberación.

6 Y la razón por la que sufrí estas indignidades fue por el bien de aquellos sin verdaderos espíritus,

7 para que, levantándome, pudiera alejarlos del Creador y llevarlos al oído de las Noticias mías que proclamarás.

8 Muchos de ellos serán llamados, aunque pocos elegidos ".

Capítulo 6

1 Salomé le preguntó:" ¿Cuál será el final de todas las cosas, y solo unos pocos serán salvos? "

2 El Salvador le dijo:" ¡Oh madre de Jacob! y John, ¡tu curiosidad es tan grande como la de Sophia, que deseaba mirar detrás del velo del Pleroma!

3 Amén, te digo: las Noticias del Reino de la Luz se predicarán en todo este mundo sublunar,

4 y en el mundo de abajo, y los que escuchen escaparán de la rueda de la muerte y el nacimiento cuando mueran.

5 Sus almas ascenderán y, si son sabias, pasarán por los gobernantes de las esferas celestiales.

6 Y una vez que el número completo de los elegidos sea redimido, todos los que resguarden dentro de su maquillaje la Luz divina de mi Padre, el asunto que los encarceló volverá al estado de arcilla virgen sin ninguna imagen impresa en él.

7 Finalmente, toda la creación del Creador volverá a la falta de vida ".

Capítulo 7

1 Simon Peter preguntó:]  " ¿Entonces la materia será destruida o no? "

2 El Salvador respondió: “Todas las naturalezas, todas las formas, todas las criaturas existen tanto dentro como al lado del otro, y finalmente se reducirán a sus raíces individuales.

3 Porque la naturaleza de la materia se reduce a las de su naturaleza particular. El que tiene oídos para oír, que oiga ”.

4 Pedro le dijo:“ Habiéndonos explicado todas las cosas, dinos también esto: ¿Cuál es el pecado original del mundo? ”

5 El Salvador respondió:“ Hay sin pecado per se;

6 más bien, son ustedes mismos los que hacen algo pecaminoso cuando realizan los actos que participan en la adulteración, que solo se denomina propiamente 'pecado'.

7 Es por eso que el Bien vino entre ustedes, para purificar cada naturaleza, a fin de restaurarla a su estado original ".

8 Luego continuó, diciendo: “Esta es la razón por la que enfermas y mueres, porque el espíritu siempre busca escapar de la mezcla con el cuerpo de la muerte del que aún no está iluminado. El que entiende, que entienda.

9 La materia dio a luz una pasión sin igual, que surgió de una abominación contra la naturaleza. De esto surgió un temblor en todo el cuerpo.

10 Por eso te dije una vez: "¡Anímate!"

11 y si te desanimas, anímate, rodeado de las diversas formas de ser. El que tiene oídos para oír, que escuche ".

Capítulo 8

1 Cuando el Bendito hubo hablado así, los saludó a todos, diciendo:" ¡Paz a ustedes! Recibe mi paz en tus corazones.

2 Cuidado con que nadie te extravíe, diciendo: "¡Aquí está!" o '¡He aquí!' ¡Porque el Hijo del Hombre está dentro de ti! Sigue en su camino! Quien lo busque lo encontrará.

3 Así que ve desde aquí y proclama las Noticias del Reino.

4 Asegúrese de que no estipule reglas más allá de las que le ordené, y no promulgue un código de ley como lo hizo el Legislador para que evite estar atado con él ”.

5 Después de decir estas palabras, las dejó. Pero lloraron la pérdida de él.

6 Se derrumbaron en llanto y preguntaron: “¿Cómo se supone que debemos ir a las naciones y proclamar las Noticias de la realeza del Hijo del Hombre?

7 ¡Si no tuvieran piedad de él, difícilmente nos perdonarán! ”

Capítulo 9

1 Entonces Mary se puso de pie, los saludó a todos y les habló a sus hermanos: “¡Dejen de llorar!

2 No llores ni vaciles, porque su favor te acompañará para protegerte.

3 No, en cambio, exaltemos su grandeza, ya que nos ha entrenado y transformado en hombres. ”

4 Cuando María dijo esto, conmovió sus corazones al arrepentimiento, y comenzaron a discutir lo que el Salvador había dicho.

Capítulo 10

1 Pedro le dijo a María: “Hermana, somos conscientes de cómo el Salvador te amaba más que a ninguna otra mujer.

2 Cuéntanos las cosas que el Salvador dijo que recuerdas, las cosas que sabes pero que no sabemos, que nunca hemos escuchado ".

3 María les respondió, diciendo:" Lo que está oculto para ti, seguramente te lo revelaré. "

4 Y comenzó a hablarles estas palabras: "Yo", dijo, "incluso yo, vi al Señor en una visión, y le dije: 'Señor, ¡te veo hoy en una visión!'

5 Respondió y me dijo: "¡Bendito seas por no codiciarte al verme!" Porque donde está la mente, allí también estará el tesoro.

6 Le respondí: 'Señor, ¿cómo ve el visionario la visión: con el alma o con el espíritu?'

7 El Salvador respondió, diciendo: 'No se ve con el alma, ni a través del espíritu, sino por la mente que yace entre los dos. Esto es lo que ve la visión, y es eso por lo que estoy hablando contigo ahora, oh María. Capítulo 11 [1 “Y le pregunté: 'Señor, sabemos que nos dejarás ascender al reino de la Luz de donde vienes por primera vez.





2 Y es allí donde deseamos unirnos a usted, para que ya no seamos huérfanos en este mundo. Pero no sabemos la forma en que está a punto de ir.

3 No te apresures a partir, oh Salvador, sin revelar el camino invisible hacia el Padre que toda alma debe pisar si deja atrás la mezcla malsana con la materia en el día en que la carne se afloja.

4 Y el Salvador me dijo: 'María, te mostraré el camino que debes seguir, para que en el día en que tus hermanos te pregunten estas cosas, sepas lo que tú y ellos deben saber. el logro de la verdadera salvación,

5 y que podamos reencontrarnos en la Casa de la Luz en lo alto, de donde vinieron todas las almas de los elegidos.

6 'Primero, sepa esto: el camino es simple, pero no sin restricciones. Serpentea por las siete esferas celestiales, y cada una de ellas es vigilada celosamente por su guardián y cobrador de peajes, siempre vigilante para recibir lo que le corresponde.

7 Cuando yo mismo descendí de la Luz Pleromática, me disfrazé, vistiendo la semejanza y la naturaleza de cada Arconte y de su reino, de modo que pasé libremente entre los habitantes de la misma.

8 Y cambié de vestimenta una y otra vez con cada mundo por el que pasé, como el actor que cambia de vestimenta con cada nueva escena.

9 Ahora, como saben, regresaré de donde vine, y debo despojarme de cada capa externa, incluso de siete cuerpos cada uno de una sustancia diferente, dejando cada túnica colgando floja en las manos del Arconte que gobierna cada esfera.

10 Tú y tus hermanos no podrán evadir tan fácilmente la nave de los Arcontes.

11 Pero aunque están vigilantes, no es una gran cosa burlarlos, siempre que uno sepa qué palabras los superarán '.

Capítulo 12

1 “Y además, él me mostró en mi visión el alma de los Redimidos, el único que sabía de su origen y destino.

2 Esa alma surgió como una chispa de una fogata en la noche fría.

3 Habiéndose desprendido del cuerpo asfixiante de carne asquerosa, continuó elevándose hasta que finalmente el alma llegó al primero de los Poderes, incluso al que se llama Oscuridad, quien le habló así: "¡No sigas más, transgresor!"

4 Y el alma respondió: '¿Por qué? ¿En qué he pecado contra ti?

5 Y Darkness respondió: '¡En que mi reino es un reino de oscuridad, y nadie que encienda la antorcha del conocimiento está permitido aquí!

6 Ahora apaguemos su dolorosa luz, para que todos puedan regresar al sueño pacífico de la ignorancia.

7 Y esa alma respondió: 'No, oh Oscuridad, ¡pero los que duermen tu sueño lo hacen solo porque primero ignoran tu astucia!

8 ¡Pero de esto el Salvador me ha advertido! Y así eludió el Poder de la Oscuridad, regocijándose de estar libre de otra naturaleza, la de la ignorancia mundana.

Capítulo 13

1 “Después de un tiempo, esa alma pasó a la esfera del Arconte del Deseo, lo que hace que las naturalezas se mezclen y que busca despertar en el alma que huye una afición por esas falsas delicias que dejó en la tierra, de modo que Podría volver allí.

2 Y el Deseo mismo estuvo allí en un instante, hablando con él, diciendo: '¿Quién eres? Y de dónde vienes '

3 Y el alma dijo:' Soy de la simiente del Padre Viviente y no pertenezco a este mundo.

4 ¡No me obstaculices, mientras busco, sino volver al lugar de donde vine por primera vez! Así le habló]  .

5 Y el deseo le dijo a esa alma: '¡Nunca te vi descender, pero ahora te veo ascender! ¿Qué te hace mentir? ¡Eres mía!

6 El alma respondió, diciendo: 'Te vi, pero no me viste ni me notaste. No viste nada más que mi vestimenta, y no me conocías.

7 Cuando dijo estas palabras, huyó con gran alegría.

8 “Luego encontró el tercer Poder, que se llama Ignorancia. Interrogó al alma y dijo: '¿Y a dónde crees que vas?

9 ¿Mereces entrar al cielo? ¡En las cadenas de la maldad eres cautivo! ¡Tú, prisionero, no te atrevas a juzgarme!

10 Y el alma respondió: '¿Y quién eres tú para juzgarme así? ¡No te he condenado! En verdad, estaba encadenado a la carne, aunque ahora soy libre.

11 No fui reconocido. Pero he llegado a reconocer que el Todo se está deconstruyendo, tanto los elementos terrenales como los celestiales.

12 “Cuando el alma triunfó sobre el tercer Poder, ascendió y vio el cuarto Poder, que asumió siete semejanzas.

13 La primera de las semejanzas es Oscuridad, el segundo Deseo, la tercera Ignorancia; el cuarto es el terror de la muerte; el quinto es el reino de la carne; el sexto es la "sabiduría" engañada de la carne; la séptima es la venganza de la Sabiduría.

14 Estos son los siete poderes coléricos. Cuestionan el alma: '¿De dónde vienes, asesino? ¿Adónde te diriges, viajero espacial?

15 Por su parte, el alma respondió, diciendo: 'Lo que me mantuvo cautivo ha sido asesinado, y lo que me envolvió ha sido derrotado, y mi deseo se ha extinguido, y la ignorancia ha expirado.

16 En medio de un mundo fui liberado de un mundo y, liberado de un patrón de muerte, recibí liberación de un prototipo celestial, liberación de la cadena del olvido que pasa.

17 De ahora en adelante voy a ganar mi camino para que el reposo donde nadie habla del tiempo, de temporada, mayor de edad. '”

Capítulo 14

1  Después de estas palabras, María estaba en silencio. Había llegado al final de lo que el Salvador le había dicho.

2 Pero Andreas habló y les dijo a los hermanos: “Hagan lo que quieran de lo que ella ha dicho.

3 Yo, por mi parte, no creo que el Salvador haya dicho esto. ¡De hecho, estas doctrinas están llenas de nociones extrañas! ”

4 Pedro respondió y dijo lo mismo. Él los desafió sobre el Salvador: “¿Realmente habló con una mujer sin que nosotros lo supiéramos? ¿Y en secreto?

5 ¿Se supone que ahora debemos cambiar de dirección y que todos nos enseñen? ¿La prefería a nosotros?

6 Ante esto, María lloró y le dijo a Pedro: “Mi hermano Pedro, ¿qué supones? ¿Crees que inventé esto en mi imaginación? ¿Me estás acusando de mentir sobre el Salvador? ”

7 Levi respondió, diciéndole a Peter:“ Peter, siempre has sido un loco. Ahora te veo luchar contra las mujeres como si fueran nuestras enemigas.

8 Pero si el Salvador mismo la hizo digna, ¿quién eres realmente para despedirla?

9 Seguramente el Salvador la conoce bastante bien. ¡Después de todo, la amaba más que a nosotros!

10 En cambio, deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos y ponernos la virilidad perfecta y asegurarlo para nosotros mismos,

11 como él nos ordenó, y proclamar las Noticias, sin promulgar ninguna otra regla o ley además de lo que el Salvador mismo dijo ".

12 Cuando Levi dijo esto, todos reunieron su coraje y comenzaron a salir para anunciar y anunciar las Noticias.