Este texto es una traducción de Gary A. Anderson del original griego encontrado en A.-M. Denis Concordancia grecque des pseudepigraphes d'Ancien Testament. Université Catholique de Louvain: Louvain-la-Neuve, 1987. El texto griego es una edición crítica que fue preparada por M.Nagel poco antes de morir.
1.1 [Introducción. La historia y la historia de Adán y Eva, los protoplastos, revelados por Dios a Moisés su siervo, cuando recibió las tablas de la ley de su mano, después de haber sido instruido por el Arcángel Miguel. Que el Señor sea alabado]. Esta es la historia de Adán y Eva después de que salieron del Paraíso. 1.2 Y Adán tomó a su esposa Eva y se fue al este y se quedó allí dieciocho años y dos meses. 1.3 Y Eva concibió y dio a luz dos hijos; Adiophotos, que se llama Caín y Amilabes que se llama Abel. 2.1 Y después de esto, Adán y Eva estaban juntos y mientras dormían, Eva le dijo a Adán su señor:
2.2 "Mi señor, Adán, he aquí, he visto en un sueño esta noche la sangre de mi hijo Amilabes, quien se llama Abel, que se vierte en la boca de su hermano Caín y continuó bebiéndola sin piedad. Pero le rogó que déjelo un poco.
2.3 Sin embargo, no le hizo caso, sino que se lo tragó por completo, ni se quedó en su estómago, sino que salió de su boca.
2.4 Y Adán dijo: "Levantémonos y veamos qué pasa. les pasó a ellos. Temo que el adversario los esté atacando en alguna parte ".
3.1 Y ambos fueron y encontraron a Abel asesinado por la mano de su hermano Caín.
3.2 Y Dios le dijo a Miguel el arcángel: "Dile a Adán: 'No reveles el misterio que conoces a Caín tu hijo, porque él es un hijo de ira. Pero no estés triste, porque te daré otro hijo en lugar de él; él te mostrará todo lo que debes hacer. No le digas nada ".
3.3a Así Dios le habló a su arcángel. Pero Adán mantuvo la palabra en su corazón, y con él también estaba Eva, aunque estaban tristes por Abel, su hijo.
4.1 Y después de esto, Adán conoció a Eva, su esposa, y ella concibió y dio a luz a Seth.
4.2 Y Adán le dijo a Eva: "¡He aquí! Hemos engendrado un hijo en lugar de Abel, a quien Caín mató, demos gloria y sacrificio a Dios".
5.1a Y Adán engendró treinta hijos y treinta hijas
5.1b y Adán vivieron novecientos treinta años; y se enfermó y lloró en voz alta y dijo: "Dejen que todos mis hijos vengan a mí para que los vea antes de morir".
5.2 Y todo ensamblado, porque la tierra se dividió en tres partes.
5.3 Y Seth su hijo le dijo: "Padre Adán, ¿qué te duele?"
5.4 Y él dijo: "Hijos míos, estoy abrumado por la carga del dolor". Y le dijeron: "¿Qué es el dolor, qué es la enfermedad?"
6.1 Y Seth respondió y le dijo: "¿Recuerdas, padre, el fruto del paraíso que solías comer, y te has entristecido por anhelarlo?"
6.2 "Si esto es así, dígame, y yo iré a traerle fruta del paraíso. Porque pondré estiércol sobre mi cabeza y lloraré y oraré para que el Señor me escuche y envíe su ángel y me traiga un poco de fruta del paraíso, y te lo traeré para que tu dolor cese ".
6.3 Adam le dijo: "¡No, mi hijo Seth, pero tengo mucha enfermedad y dolor!" Seth le dijo: "¿Y cómo te ha sucedido esto?"
7.1 Y Adán le dijo: "Cuando Dios nos hizo a ti, a mí y a tu madre, por quienes también muero, nos dio poder para comer de cada árbol que está en el paraíso, pero, en relación con ese solo, nos encargó que no comer de él, y a través de este vamos a morir.
7.2 Y se acercaba la hora para que los ángeles que custodiaban a tu madre subieran y adoraran al Señor, y el enemigo se lo dio y ella comió del árbol. Sabes que no estaba cerca de ella ni de los santos ángeles.
7.3a Entonces ella también me dio a comer.
8.1 Y Dios estaba enojado con nosotros, y el Señor vino al paraíso y levantó su trono y me llamó con una voz terrible y dijo: "Adán, ¿dónde estás? ¿Y por qué te escondes de mi cara? ¿Podrá la casa poder para esconderse de su constructor?
8.2 Y él me dijo: "Dado que has abandonado mi pacto, he traído sobre tu cuerpo setenta y dos golpes; primero un golpe a los ojos, segundo un golpe a la audiencia, y del mismo modo los golpes seguirán en todas partes del cuerpo."
9.1 Cuando dijo esto a sus hijos, Adán gimió de dolor y dijo: "¿Qué debo hacer? Estoy muy angustiado".
9.2 Y Eva lloró y dijo: "Mi señor Adán, levántate y dame la mitad de tu dolor y lo soportaré; porque es por mi cuenta que esto te ha sucedido, por mi cuenta tienes estos problemas".
9.3 Pero Adán le dijo a Eva: "Levántate y ve con mi hijo Set cerca del paraíso, y pon tierra sobre tus cabezas y llora y reza a Dios
9.4 para que tenga misericordia de mí y envíe a su ángel al paraíso, y dame el árbol. del cual fluye el aceite, y tráemelo, y me ungiré y descansaré de mi enfermedad.
9.5 Y te mostraré la forma en que fuimos engañados al principio ".
1.1 [Introducción. La historia y la historia de Adán y Eva, los protoplastos, revelados por Dios a Moisés su siervo, cuando recibió las tablas de la ley de su mano, después de haber sido instruido por el Arcángel Miguel. Que el Señor sea alabado]. Esta es la historia de Adán y Eva después de que salieron del Paraíso. 1.2 Y Adán tomó a su esposa Eva y se fue al este y se quedó allí dieciocho años y dos meses. 1.3 Y Eva concibió y dio a luz dos hijos; Adiophotos, que se llama Caín y Amilabes que se llama Abel. 2.1 Y después de esto, Adán y Eva estaban juntos y mientras dormían, Eva le dijo a Adán su señor:
2.2 "Mi señor, Adán, he aquí, he visto en un sueño esta noche la sangre de mi hijo Amilabes, quien se llama Abel, que se vierte en la boca de su hermano Caín y continuó bebiéndola sin piedad. Pero le rogó que déjelo un poco.
2.3 Sin embargo, no le hizo caso, sino que se lo tragó por completo, ni se quedó en su estómago, sino que salió de su boca.
2.4 Y Adán dijo: "Levantémonos y veamos qué pasa. les pasó a ellos. Temo que el adversario los esté atacando en alguna parte ".
3.1 Y ambos fueron y encontraron a Abel asesinado por la mano de su hermano Caín.
3.2 Y Dios le dijo a Miguel el arcángel: "Dile a Adán: 'No reveles el misterio que conoces a Caín tu hijo, porque él es un hijo de ira. Pero no estés triste, porque te daré otro hijo en lugar de él; él te mostrará todo lo que debes hacer. No le digas nada ".
3.3a Así Dios le habló a su arcángel. Pero Adán mantuvo la palabra en su corazón, y con él también estaba Eva, aunque estaban tristes por Abel, su hijo.
4.1 Y después de esto, Adán conoció a Eva, su esposa, y ella concibió y dio a luz a Seth.
4.2 Y Adán le dijo a Eva: "¡He aquí! Hemos engendrado un hijo en lugar de Abel, a quien Caín mató, demos gloria y sacrificio a Dios".
5.1a Y Adán engendró treinta hijos y treinta hijas
5.1b y Adán vivieron novecientos treinta años; y se enfermó y lloró en voz alta y dijo: "Dejen que todos mis hijos vengan a mí para que los vea antes de morir".
5.2 Y todo ensamblado, porque la tierra se dividió en tres partes.
5.3 Y Seth su hijo le dijo: "Padre Adán, ¿qué te duele?"
5.4 Y él dijo: "Hijos míos, estoy abrumado por la carga del dolor". Y le dijeron: "¿Qué es el dolor, qué es la enfermedad?"
6.1 Y Seth respondió y le dijo: "¿Recuerdas, padre, el fruto del paraíso que solías comer, y te has entristecido por anhelarlo?"
6.2 "Si esto es así, dígame, y yo iré a traerle fruta del paraíso. Porque pondré estiércol sobre mi cabeza y lloraré y oraré para que el Señor me escuche y envíe su ángel y me traiga un poco de fruta del paraíso, y te lo traeré para que tu dolor cese ".
6.3 Adam le dijo: "¡No, mi hijo Seth, pero tengo mucha enfermedad y dolor!" Seth le dijo: "¿Y cómo te ha sucedido esto?"
7.1 Y Adán le dijo: "Cuando Dios nos hizo a ti, a mí y a tu madre, por quienes también muero, nos dio poder para comer de cada árbol que está en el paraíso, pero, en relación con ese solo, nos encargó que no comer de él, y a través de este vamos a morir.
7.2 Y se acercaba la hora para que los ángeles que custodiaban a tu madre subieran y adoraran al Señor, y el enemigo se lo dio y ella comió del árbol. Sabes que no estaba cerca de ella ni de los santos ángeles.
7.3a Entonces ella también me dio a comer.
8.1 Y Dios estaba enojado con nosotros, y el Señor vino al paraíso y levantó su trono y me llamó con una voz terrible y dijo: "Adán, ¿dónde estás? ¿Y por qué te escondes de mi cara? ¿Podrá la casa poder para esconderse de su constructor?
8.2 Y él me dijo: "Dado que has abandonado mi pacto, he traído sobre tu cuerpo setenta y dos golpes; primero un golpe a los ojos, segundo un golpe a la audiencia, y del mismo modo los golpes seguirán en todas partes del cuerpo."
9.1 Cuando dijo esto a sus hijos, Adán gimió de dolor y dijo: "¿Qué debo hacer? Estoy muy angustiado".
9.2 Y Eva lloró y dijo: "Mi señor Adán, levántate y dame la mitad de tu dolor y lo soportaré; porque es por mi cuenta que esto te ha sucedido, por mi cuenta tienes estos problemas".
9.3 Pero Adán le dijo a Eva: "Levántate y ve con mi hijo Set cerca del paraíso, y pon tierra sobre tus cabezas y llora y reza a Dios
9.4 para que tenga misericordia de mí y envíe a su ángel al paraíso, y dame el árbol. del cual fluye el aceite, y tráemelo, y me ungiré y descansaré de mi enfermedad.
9.5 Y te mostraré la forma en que fuimos engañados al principio ".
