DESCRIPCIÓN DEL LIBRO
Las OdSl fueron descubiertas por J. R. Harris en un manuscrito siríaco encontrado en la región del Tigris y por él editadas en 1909. Su publicación despertó un enorme interés entre los investigadores, pues algunos autores (entre ellos R. Bultmann) creyeron que las OdSl o un escrito similar podían haber inspirado a Jn en la composición de su Evangelio. A. Harnack llegó a afirmar que con las odas se había descubierto «la cantera de la que se habían tallado los sillares joánicos» (Ein jüdischchristliches Psdmbuch aus áem. 1. Jahrhunáert ILeipzig 1910] 111). La colección constaba originariamente de 42 himnos de carácter profético o carismático. De ellos 40 se han conservado en lengua siríaca y uno (oda 1.a) en una traducción copta contenida en la Pistis Sophia, obra que reproduce, además, una versión en la misma lengua de las OdSl 5,1-11; 6,8-18; 22 y 25, interpretando gnósticamente los textos. Las OdSl describen y cantan, en un tono marcadamente optimista, la salvación que el aedo y cada uno de los miembros de la comunidad han recibido del Señor. Como es corriente en este tipo de literatura (cf. los salmos del AT), el autor habla en primera persona en la mayoría de las odas. Pero a menudo resulta difícil averiguar si el personaje, en cuya boca se supone están las distintas odas, es Dios, el Mesías o el propio autor. Hasta tal punto se identifican entre sí en algunos textos el autor y el Señor, que no basta con apelar a la conciencia profética del aedo para explicar este fenómeno. Si a ello se une el hecho de que, a menudo, el lenguaje y las imágenes empleadas resultan un poco abstrusas, difíciles de interpretar y sorprendentes para la espiritualidad cristiana contemporánea (cf., por ejemplo, OdSl 19,lss; 38,10ss), se comprenderá por qué desde antiguo se ha sostenido un posible trasfondo gnóstico de las OdSl
Sigue siendo una cuestión debatida cuál es el medio en el que se originaron las OdSl. En la investigación se han sostenido (y en parte siguen manteniéndose) opiniones bastante dispares. Así, mientras W. A. Menzies defendió la hipótesis de que las odas eran puramente de origen judío (según D. E. Aune, habría que situarlas en la tradición del judaismo heterodoxo) y M. Testuz vio en ellas el influjo esenio (según J. Carmignac, el autor procedería de la comunidad de Qumran y se habría convertido al cristianismo), J. A. Harris y A. Mingana sostuvieron que procedían de un medio judeocristiano, insistiendo en el influjo que el Targum habría ejercido en ellas. En cambio, P. Batiffol creyó que las OdSl eran pagano-cristianas. Según J. H. Bernard, serían himnos bautismales cristianos que se situarían plenamente dentro de la tradición de la gran Iglesia, mientras que para muchos autores (entre ellos H. Gunkel y H. Gressmann) su origen sería gnóstico. Varios autores (sobre todo H. Schlier) han subrayado las semejanzas entre las OdSl y los escritos de Ignacio de Antioquía. Se ha sostenido también su posible relación con Bardesanes (por ejemplo, W. R. Newbold) o con el «Evangelio de la Verdad» (por ejemplo, E. Segelberg).
ODAS DE SALOMÓN
1 (en copto)
1 El Señor está en mi cabeza como una corona, / no permaneceré fuera de El. 2 Trenzada para mí está la corona de la verdad; / ella hizo que tus ramas florezcan en mí, 3 porque no se parece a una corona seca que no florece, 4 sino que tú vives sobre mi cabeza / y has florecido sobre mí. 5 Tus frutos son plenos y perfectos / llenos de tu salvación.
(Traducción de Antonio Pinero)
2 (falta)
3
... voy a revestirme 2 y sus miembros junto a El están, / en ellos me apoyo y El me quiere. 3Yo no hubiera sabido amar al Señor, / si El no me hubiese amado. 4 ¿Quién puede comprender el amor, / a no ser el que es amado? s Yo quiero al amado y mi alma lo ama / y donde está su descanso también estoy yo. 6No seré un extraño, / porque no hay envidia en el Señor Altísimo y Misericordioso. 7 Estoy unido (a El)
porque el amante ha encontrado al amado / y, puesto que al Hijo amo, me convertiré en hijo. 8 Pues el que se une al que no muere, / también él será inmortal.9 Y el que se complace en la vida / viviente será. 10 Este es el Espíritu del Señor, sin engaño, / que instruye a los hombres, para que conozcan sus caminos. " Sed sabios, tened conocimiento y velad. / Aleluya.
4 1 Nadie podrá cambiar tu lugar sagrado, oh Dios mío, / ni lo transferirá y pondrá en otro sitio. 2 Porque no tiene poder para ello, / pues tú proyectaste tu santuario antes de hacer los lugares. 3 El más antiguo no va a ser cambiado por los que son inferiores a él. / Tú diste tu corazón, oh Señor, a tus creyentes. 4 Nunca estarás ocioso, / ni estarás sin frutos. s Pues una hora de fe en ti, / es preferible a todos los días y años. 6 ¿Quién se revestirá de tu gracia y va a ser rechazado? 7 Porque tu sello es conocido / y tus creaturas le son conocidas; 8 tus ejércitos lo poseen / y los electos arcángeles se revisten de él. 9Nos diste tu compañía; / no es que tuvieras necesidad de nosotros, / sino que somos nosotros los que necesitamos de ti. 10 Derrama tu rocío sobre nosotros / y abre tus fuentes abundantes que manan para nosotros leche y miel. u En ti no hay arrepentimiento, / de modo que te arrepientas de lo que has prometido; n y la finalidad te era manifiesta. 13 Lo que has dado, graciosamente lo diste, / de modo que ya no lo vas a quitar o tomar. 14 Todo te era manifiesto a ti, en cuanto Dios, / y estaba establecido ante ti desde el principio. 15 Y tú, oh Señor, lo has hecho todo. / Aleluya.
1 Te alabo, oh Señor, / porque te amo. 2 Oh Altísimo, no me abandones, / porque tú eres mi esperanza. 3 Gratuitamente recibí tu gracia, / de eUa viviré. 4 Vendrán mis perseguidores y no me verán; 5 una nube de oscuridad caerá sobre sus ojos / y un vapor tenebroso los oscurecerá. 6 Y no tendrán luz para ver, / no podrán aprisionarme. 7 Embotados quedarán sus pensamientos / y lo que tramen se volverá sobre sus cabezas. 8 Decidieron un plan / y no les fue. 9 Se prepararon con malicia / y se encontraron vacíos. 10En el Señor está mi esperanza / y no temeré. " Y puesto que el Señor es mi salvación / no temeré. a Es como una corona sobre mi cabeza, / y no seré conmovido. 13 Y, aunque todo se conmueva, / yo permaneceré firme. 14 Aunque perezca todo lo visible, / yo no moriré. 1S Porque el Señor está conmigo / y yo con El. / Aleluya.
6 1 Como el viento se desliza por la cítara / y las cuerdas hablan, 2 así habla el Espíritu del Señor por mis miembros, / y yo hablo por su amor. 3 Aniquila lo que es extraño / y todo será del Señor. 4Así fue desde el principio / y (así será) hasta el final; s nada se le opone, / ni nada se levanta frente a El. 6 El Señor ha aumentado su conocimiento / y ha sido celoso para que fueran conocidas las cosas que se nos daban por su gracia. 7Nos dio la alabanza a su nombre; / nuestros espíritus alaban a su Espíritu Santo. 8 Salió un arroyo y se convirtió en un río.
grande y ancho; / lo inundó todo, destrozó y condujo al Templo. 9No pudieron impedirlo los obstáculos de los hombres, / ni siquiera los artificios de los que detienen el agua. 10Vino a la superficie de toda la tierra / y lo llenó todo. " Bebieron todos los sedientos sobre la tierra / y la sed desapareció y cesó. u Por el Altísimo, en verdad, ha sido dada la bebida. 13 Bienaventurados, por tanto, son los ministros de esa bebida, / a los que se ha confiado el agua. 14 Calmaron los labios resecos / y enderezaron la voluntad paralizada. I5 Las almas que estaban próximas al fallecimiento / ellos las arrancaron de la muerte. 16 Los miembros que estaban caídos / corrigieron y enderezaron. "Dieron fuerza a su venida/y luz a sus ojos. 18 Porque todo hombre los ha reconocido en el Señor / y vivieron por el agua viva para siempre. / Aleluya.
7 1 Como el ímpetu de la cólera contra la maldad, / así es el impulso de la alegría hacia el amado, / y produce sus frutos sin dificultad. 2 Mi alegría es el Señor y mi impulso va hacia El. Este camino mío es hermoso. 3 Tengo una ayuda para ir al Señor. / El se me dio a conocer con liberalidad en su sencillez, / porque su benignidad ha empequeñecido a su grandeza. 4 Se hizo como yo, para que lo recibiese, / por el aspecto.
se hizo semejante a mí, para que pudiera revestirme de El.5 No me conmoví cuando lo vi, / porque El tuvo misericordia de mí. 6Se hizo de mi naturaleza, para que lo comprendiera / y de mi figura, para que no me apartase de El. 7 El Padre de la ciencia / es la palabra de la ciencia. 8 El que ha creado la sabiduría / es más sabio que sus obras. 9 Y El que me ha creado, cuando aún yo no existía, / ya sabía lo que yo iba a hacer cuando existiera. 10Por esto tuvo piedad de mí en su gran misericordia / y me permitió que le pidiera y recibiera de su sacrificio. u Porque El es incorruptible, / la perfección de los mundos y su Padre. a El le concedió manifestarse a los que son suyos / para que reconocieran al que los hizo / y no pensaran que provenían de ellos mismos. 13 Porque ha dispuesto su camino hacia la ciencia, / la ensanchó, prolongó y la llevó a toda su perfección. 14 Puso sobre ella las huellas de su luz / y caminó desde el principio hasta el final. 15 Por El recibió culto / y estuvo complacido en el Hijo. 16 Por su salvación lo poseerá todo / y será reconocido Altísimo por sus santos. 17 Para anunciar buenas nuevas a los que tienen cánticos de la venida del Señor, / que salgan a su encuentro y le canten / en la alegría con la cítara de variadas modulaciones. 18 Los videntes vayan delante de El / y se muestren delante de El. 19 Alaben al Señor en su amor, / porque El está próximo y ve. ^ Y será aniquilado el odio de la tierra / y se hundirá con la envidia.21 Desapareció la ignorancia de ella, / porque a ella llegó la ciencia del Señor. E Los cantores cantarán la gracia del Señor Altísimo / y ofrecerán sus cánticos.M Como el día, así será su corazón, / y como la grandeza de la hermosura del Señor, sus cantos agradables. M Y no habrá ningún alma / ignorante o sin voz. 25 Pues El dio una boca a sus creaturas / para elevar la voz de sus bocas hacia El / y para alabarle. M Reconoced su poder / y mostrad su gracia. / Aleluya.
8 I Abrid, abrid vuestros corazones al júbilo del Señor / y abunde vuestro amor desde el corazón hasta los labios, 2 para traer frutos al Señor, una vida santa, / y para hablar con prudencia en su luz.3 Levantaos y poneos en pie, / los que una vez estabais humillados. 4Los que estabais en silencio, / hablad, porque vuestra boca ha sido abierta.s Los que erais despreciados, sed exaltados, / porque ha sido exaltada vuestra justicia. 4 Porque la diestra del Señor está con vosotros / y El es un auxilio para vosotros. 7 Y os preparó la paz, / antes de que se librara vuestra batalla. 8 Oíd la palabra de la verdad / y recibid la ciencia del Altísimo. 'Vuestra carne no podía entender lo que voy a deciros / ni vuestro vestido lo que voy a mostraros. 10 Guardad mi misterio los que estáis guardados por él. / Conservad mi fe los que estáis guardados por ella. II Conoced mi ciencia los que me conocéis en la verdad. / Amadme intensamente los que amáis. n No aparto mi faz de los míos, / porque los conozco 13 y cuando aún no existían / yo los he conocido / y en sus rostros he puesto un sello. M Preparé sus miembros, / y les ofrecí mis pechos, / para que beban mi leche santa y vivan por ella. 15 Me he complacido en ellos / y no me avergüenzo (ahora) de ellos. 16 Ellos son mi obra / y la fuerza de mis pensamientos. " ¿Quién se levantará, por tanto, contra mi obra? / o ¿quién no les estará sujeto? 18Yo quise y formé la inteligencia y el corazón, / ellos son míos / y a mi diestra coloqué a mis elegidos. 19 Ante ellos va mi justicia / y no serán privados de mi nombre, / porque con ellos está. w Pedid abundantemente / y permaneced en el amor del Señor, 21 y amados en el amado, / guardados en el viviente / y salvados en aquel que ha sido salvado. 2 Y seréis hallados incorruptibles por toda la eternidad / en el nombre de vuestro Padre. / Aleluya.
9 1 Abrid vuestros oídos / y os hablaré.2 Dadme vuestra alma / y también yo os daré la mía. 3 La palabra del Señor y sus deseos / son el pensamiento santo que pensó sobre el Mesías. 4Por la voluntad del Señor vuestra vida existe, / su designio es la vida eterna / y vuestro fin es lo incorruptible. 5 Enriqueceos en Dios Padre / y aceptad los designios del Altísimo. / Fortaléceos y sed salvos por su gracia. 6Os anuncio la paz a vosotros, sus santos, / todos los que (le) oís no caeréis en el combate. 7 Asimismo los que le conocen no perecerán / y los que (le) reciban no se verán confundidos. 8 Una corona eterna es la verdad, / bienaventurados los que la ponen en su cabeza. 9Es una piedra preciosa, / porque ha habido guerras por esta corona.10 La justicia la ha tomado / y os la ha dado. n Poned la corona en el pacto verdadero del Señor / y todos los que venzan serán inscritos en su libro. u Su libro es vuestra victoria; / ella os ve ante sí y desea vuestra salvación. / Aleluya.
10 1 El Señor ha dirigido mi boca con su palabra / y ha abierto mi corazón con su luz. 2E1 ha hecho habitar en mí su vida inmortal / y me ha concedido que proclamara el fruto de su paz, 3 para convertir las almas de los que quieren venir a El / y para capturarlos en un hermoso cautiverio hacia la libertad. 4 Me hice fuerte y robusto y he prendido cautivo al mundo / y ha sido para mí para alabanza del Altísimo, de Dios mi Padre. 5 Se congregaron a una los pueblos que estaban dispersos / y yo no fui mancillado por mi amor (hacia ellos), / porque me alabaron en las alturas. 6 Huellas de luz fueron puestas en su corazón, / caminaron en mi vida, fueron salvados / y se convirtieron en mi pueblo para siempre. / Aleluya.
11
1 Fue podado mi corazón y apareció su flor, / germinó en él la gracia, / dio frutos para el Señor. 2El Altísimo me ha podado con su Espíritu Santo, / ha descubierto mis entrañas ante El / y me ha llenado de su amor. 3 Su cortadura ha sido la salvación para mí / y he corrido por el camino con su paz, / en el camino de la verdad. 4 Desde el principio y hasta el fin / he recibido su sabiduría. 5 Me he mantenido firme en la roca de la verdad, / donde El me ha establecido. 6 Un agua que hablaba se acercó a mis labios, / abundante de la fuente del Señor. 7 Bebí y me embriagué / con el agua viva, que no muere. 8Mi embriaguez no fue por ignorancia, / sino que abandoné la vanagloria. 9 Me dirigí al Altísimo, mi Dios, / y me enriquecí por su don. 10 Abandoné la locura extendida sobre la tierra, / me despojé de ella y la arrojé de mí. " El Señor me renovó con su vestidura / y tomó posesión de mí con su luz. nDe lo alto me dio un reposo incorruptible, / fui como una tierra que germina y prospera en sus frutos. n El Señor, como el sol / sobre la faz de la tierra, 14ha iluminado mis ojos / y mi rostro recibió el rocío. 15Mi aliento se regocijó / por el suave olor del Señor. 16Y me condujo a su paraíso, / donde está la abundancia del placer del Señor.
(Texto griego, ed. M. Testuz, reproducido por J. H. Charlesworth, p. 50)
16 a Contemplé árboles floridos en sazón y cargados de frutos, b su corona nacía de ellos mismos, 0 florecen sus ramas y sus frutos sonreían, d sus raíces surgían de una tierra inmortal. eUn río risueño las regaba, f a ellos y a la tierra de vida eterna a su alrededor.
(Traducción de Antonio Pinero)
"Adoré al Señor por su gloria. 18Y dije: «Bienaventurados, Señor, los que están plantados en tu tierra / y los que tienen un lugar en tu paraíso; w crecen en la germinación de tus árboles / y pasan de las tinieblas a la luz». x He aquí que todos tus trabajadores son hermosos / y realizan buenas obras. 21 Se apartan del mal hacia tu benignidad, / rechazan de sí la amargura de los árboles, / cuando han sido plantados en tu tierra. 22 Todo fue como un remanente de ti / y un recuerdo eterno de tus fieles servidores. D Mucho lugar hay en tu paraíso / y no hay en él nada vano, / sino que todo está lleno de frutos. M Alabanza a ti, oh Dios, la delicia del paraíso es eterna. / Aleluya.
12
1 Me llenó de palabras de verdad, / para que las anunciara. 2 Como una corriente de agua fluye la verdad de mi boca / y mis labios muestran sus frutos. 3 Aumentó en mí su ciencia, / porque la boca del Señor es la palabra verdadera / y la puerta de su luz. 4 El Altísimo la ha dado a sus mundos / que son los intérpretes de su belleza, / los narradores de su gloria, / los heraldos de su pensamiento, / los anunciadores de su designio / y los que guardan puras sus obras. 5 La ligereza de la palabra no es expresable / y como su expresión así es también su ligereza y su agudeza / y sin límite es su caminar. 6 Nunca decae, sino que se mantiene en pie / y nadie conoce su camino ni su descenso. 7Tal como es su obra, así es su expectación, / porque es la luz y el alba del pensamiento.8 En ella las generaciones han hablado una a otra / y adquirieron la palabra los que habían estado silenciosos. 9De ella proviene el amor y la concordia / y se dijeron mutuamente lo que tenían.10 Fueron aguijoneados por la palabra / y conocieron al que los había hecho, / porque estaban en concordia. u Porque la boca del Señor les habló / y su explicación corrió por medio de ella. 12 Porque la morada de la palabra es el hombre / y su verdad es el amor. D Bienaventurados los que por medio de ella lo han comprendido todo / y han conocido al Señor en su verdad. / Aleluya.
13
1 He aquí que nuestro espejo es el Señor. / Abrid los ojos y miraos en él. 2 Conoced cómo es vuestro rostro / y proclamad la alabanza a su Espíritu, 3 limpiad la impureza de vuestro rostro, / amad su santidad y revestios de ella. * Y estaréis sin defecto junto a El en todo tiempo. / Aleluya.
14 1 Como los ojos del hijo se dirigen hacia su padre, / así mis ojos, oh Señor, todo el tiempo se orientan hacia ti. 2 Porque hacia ti están mis pechos y mi deleite. 3 No apartes, oh Señor, de mí tu misericordia, / ni me quites tu bondad. 4 Tiéndeme, oh Señor, en todo tiempo tu diestra / y sé para mí un guía, hasta el final, según tu voluntad. 5 Que yo te sea agradable, por tu gloria / y por tu nombre pueda ser salvado del mal. 6 Tu serenidad, oh Señor, more en mí / y los frutos de tu amor.7 Enséñame los cánticos de tu verdad, / de modo que yo produzca frutos por ti. 8 Ábreme la cítara de tu Espíritu Santo, / para que en cada tono te alabe, oh Señor. 9Y según la abundancia de tu misericordia, así me retribuyas. / Apresúrate a conceder nuestras peticiones; 10 pues tú puedes solventar todas nuestras necesidades. / Aleluya.
15 1 Así como el sol es la alegría para los que buscan su día, / así mi alegría es el Señor. 2 Porque El es mi sol; / sus rayos me han puesto en pie / y su luz ha dispersado todas las tinieblas de mi faz. 3 Obtuve por El los ojos / y vi su santo día. 4 Tuve oídos / y oí su verdad. 5 Tuve el pensamiento del conocimiento / y me gocé por El. * El camino del error he abandonado, / he marchado hacia El y recibí de El la salvación generosamente. 7 Según su dádiva me dio / y según la grandeza de su hermosura me hizo. 8 Revestí la incorruptibilidad gracias a su nombre / y arrojé la corrupción por su gracia. 9 La muerte fue destruida ante mi rostro / y el seol ha sido aniquilado por mi palabra. 10 Una vida inmortal ha ascendido en la tierra del Señor, / ha sido dada a conocer a sus fieles (creyentes) / y ha sido otorgada sin merma a los que confían en El. / Aleluya.
16 1 Como el trabajo del labrador es el arado / y la labor del timonel es conducir el navio, / así mi trabajo es el canto del Señor en sus alabanzas. 2 Mi arte y mi tarea están en sus alabanzas, / porque su amor ha alimentado mi corazón / y hasta mis labios ha derramado sus frutos. 3 Mi amor es el Señor, / por eso le cantaré. 4Me fortalezco en sus alabanzas / y tengo fe en El.5 Abriré mi boca / y su Espíritu hablará por mí / la gloria del Señor y su hermosura, 6 la obra de sus manos / y el trabajo de sus dedos, 7 por la abundancia de su misericordia / y la fuerza de su palabra. 8 Porque la palabra del Señor escudriña lo invisible / y es la que revela su pensamiento. 9 El ojo ve sus obras / y el oído oye su pensamiento. 10E1 es quien dilató la tierra / y asentó el agua en el mar. 11 Extendió el cielo y fijó las estrellas. 12 Determinó la creación, la estableció / y descansó de sus trabajos. 13Las creaturas corren siguiendo su curso / y hacen sus trabajos, / sin saber detenerse ni cesar. 14Los ejércitos están sometidos a su palabra. 1S El tesoro de la luz es el sol / y el tesoro de la oscuridad es la noche. 16Hizo el sol para el día, para que fuera luminoso, / mientras que la noche trae la oscuridad sobre la faz de la tierra. 17 Y la alternancia de uno y otro / proclama la hermosura de Dios. I8 No hay nada fuera del Señor, / porque El era antes que nada existiera. 19 Los mundos existieron por su palabra / y por el designio de su corazón. x Gloria y honor a su nombre. / Aleluya.
17
1 He sido coronado por mi Dios, / y mi corona es viva. 2 He sido justificado por mi Señor, / mi salvación es incorruptible. 3 He sido liberado de las vanidades / y no soy un condenado. 4 Mis ligaduras han sido cortadas por sus manos, / he recibido el rostro y la apariencia de una nueva persona, / caminé con El y he sido salvado.s El pensamiento de la verdad me ha guiado, / marché tras ella y no me he equivocado.6 Todos los que me vieron se asombraron / y les he parecido como un extraño. 7 El que me conocía y me exaltó, / es el Altísimo en toda su perfección. 8Me honró con su benignidad / y elevó mi conocimiento a la altura de la verdad. 9De allí me dio el camino de sus pasos / y abrí las puertas que estaban cerradas, 10 rompí los cerrojos de hierro / pues mi hierro se puso al rojo y se licuó ante mí. n Nada se me apareció cerrado, / porque yo era la puerta de todo. n Marché hacia todos mis prisioneros para liberarlos, / para no dejar a nadie cautivo o que hiciese cautivo. 13 Di mi conocimiento generosamente / y mí plegaría con mi amor. 14 Sembré en los corazones mis frutos / y los transformé en mí. 15 Recibieron mi bendición y vivieron / se reunieron en mí y fueron salvados. 16 Porque eran miembros para mí / y yo su cabeza. " Gloria a ti, oh cabeza nuestra, Señor Mesías. / Aleluya.
18
1 Mi corazón se elevó por el amor del Altísimo y se enriqueció, / para que yo lo alabe por mi nombre. 2 Se fortalecieron mis miembros, / para que no decayeran de su fuerza. 3 Las enfermedades han sido alejadas de mi cuerpo, / y se mantuvo firme para el Señor por su voluntad, / porque su reino es verdadero. 4 Oh Señor, a causa de los necesitados, / no apartes de mí tu palabra. SY no por las obras de ellos me rechaces tu perfección. 6 Que no sea vencida la luz por las tinieblas, / ni huya la verdad frente a la mentira. 7 Ponga tu diestra nuestra salvación en victoria, / que recoja ella de todo lugar y que preserve a todos los que están sujetos por males. e Tú eres mi Dios, mentira y muerte no hay en tu boca, / sino que la perfección es tu voluntad. 9 La vanidad tú no conoces, / porque tampoco ella te conoce a tí. 10 El error tú no conoces, / porque tampoco él te conoce a ti. u Apareció como polvo la ignorancia / y como la espuma del mar. n De ella pensaron los vanos que era grande, / pero vinieron a ser según su imagen y quedaron frustrados. 15 Conocieron los que saben y reflexionaron / y no se mancillaron por sus pensamientos, "porque estaban en el designio del Altísimo / y se burlaron de los que caminaban en el error. 15 Ellos hablaron la verdad / por la inspiración que en ellos inspiró el Altísimo. 16 Gloria y magnificencia a su nombre. / Aleluya.
19
1 Una copa de leche me fue ofrecida / y la bebí con la dulzura de la suavidad del Señor. 2 El Hijo es la copa, / el que fue ordeñado es el Padre / y el que la ordeñó es el Espíritu Santo. 3 Porque sus pechos estaban llenos / y no era conveniente que se derramara su leche en vano. 4 Abrió su seno el Espíritu Santo / y mezcló la leche de ambos pechos del Padre. s Dio la mezcla al mundo, sin caer ellos en la cuenta, / pero aquellos que la reciben en su plenitud son los que están a la diestra. 6 Tomó el vientre de la Virgen, / concibió y dio a luz. 7Y fue madre la Virgen por su inmensa misericordia, s concibió y dio a luz un Hijo, pero sin sentir dolor, / para que nada fuese inútil. 9 No necesitó una comadrona, / porque El concedió a ella su ayuda. 10 Como un hombre, ella dio a luz voluntariamente, / parió con ejemplaridad y lo adquirió con gran poder. " Amó con redención, / guardó con suavidad / y mostró con grandeza. / Aleluya.
20
1 Sacerdote del Señor soy / y a El es a quien sirvo. 2 A El ofrezco la oblación de su pensamiento.3 No fue como el mundo, / ni como la carne su pensamiento, / ni tampoco como los que dan culto según la carne. 4 La ofrenda del Señor es la justicia, / la pureza del corazón y de los labios. 5 Ofrécete todo tú, sin mancha / y que tus entrañas no opriman ninguna entraña / y tu alma no oprima ningún alma. 6 No adquieras lo extraño por la sangre de tu alma, / ni quieras devorar a tu prójimo, / ni tampoco le prives del vestido de su desnudez. 7 Revístete de la gracia del Señor abundantemente, / ven al paraíso / y hazte una corona de su árbol. 8 Ponía sobre tu cabeza, alégrate / y recuéstate en su tranquilidad. 9 Marchará ante ti su gloria, / tú recibirás su dulzura y su gracia / y serás ungido en la verdad por la gloria de su santidad. / Gloria y honor a su nombre. / Aleluya.1 Mis brazos levanté a lo alto, / a la misericordia del Señor. 2 Porque quitó de mí mis ligaduras, / mi auxiliador me ha levantado hacia su clemencia y redención. 3 Me despojé de las tinieblas / y me revestí de la luz.4 Tenía los miembros a una con mi alma, / sin sentir en ellos dolor, / ni angustia, ni sufrimiento. s Sobre todo me ayudaba el pensamiento del Señor / y su comunión incorruptible. 6Fui elevado en la luz / y pasé ante su faz. 7 Estuve cerca de El, / alabándole y reconociéndole. 8 Desbordó mi corazón, se encontró en mi boca / y saltó sobre mis labios. 9 Aumentó en mi rostro el júbilo del Señor / y su alabanza. / Aleluya.
22
1 El me hace bajar desde lo alto / y me hace subir desde los lugares inferiores. 2 El recoge lo que está en medio / y me lo lanza. 3 El dispersa a mis enemigos /ya mis adversarios. 4 El me da poder sobre las ataduras, / para que yo las deshaga. 5 El destruye, por mis manos, al dragón de las siete cabezas / y me coloca sobre sus raíces, para que destruya su simiente. 6 Tú estabas allí y me ayudaste / y en todo lugar tu nombre me rodeaba. 7Tu diestra destruyó el veneno del mal / y tu mano ha igualado el camino para los que creen en ti. 8 Tú los has elegido de las tumbas / y los has separado de los muertos. 9 Tú has tomado los huesos muertos / y los has revestido de cuerpos. I0 Y no se movían, / pero les diste energías de vida. n Incorruptible era tu camino y tu semblante, / tú has llevado el mundo a la destrucción, / para que todo cambie y se renueve. n El fundamento de todo será tu roca, / sobre ella has edificado tu reino / y se convirtió en morada de los santos. / Aleluya.
23
1 La alegría es de los santos; / y ¿quién se revestirá de ella sino solamente ellos? 2 La gracia es de los elegidos; / ¿quién la recibirá sino los que en ella confían desde el principio? 3El amor es de los elegidos; / ¿quién se revestirá de él sino los que lo poseyeron desde el principio? 4 Caminad en el conocimiento del Señor y conoceréis la gracia generosa del Señor, / para júbilo y perfección de su conocimiento. 5Su pensamiento fue como una epístola / y su voluntad descendió de lo alto.6 Y fue lanzada como la saeta de un arco / que se dispara con fuerza. 7 Se precipitaron sobre la carta numerosas manos, / para arrebatarla, tomarla y leerla. 8 Pero se escapó de sus dedos, / tuvieron miedo de ella y del sello que sobre ella estaba. 9 Porque no tenían poder para romper su sello, / ya que la fuerza que en el sello había era superior a ellos.10 Marcharon, pues, tras la epístola los que la vieron, / para saber dónde habitaba, / quién la leería / y quién la iba a escuchar. u Una rueda la recibió / y vino a ella. n Un signo había en la rueda / de reino y señorío. 13 Y todo lo que hacía mover a la rueda / lo segaba y cortaba. 14 Detuvo a una multitud de adversarios / y recubrió los ríos. 1S Pasó y desarraigó numerosos bosques / e hizo un amplio camino. 16La cabeza descendió hasta los pies, / porque hasta los pies había corrido la rueda / y lo que sobre ella iba.17 La carta era un mandato, / para que se congregaran a una todas las regiones. 18 Apareció a su frente la cabeza que se revelaba / y el verdadero Hijo del Padre Altísimo.19 Lo heredó y recibió todo / y se anuló el plan de muchos. ^Se insubordinaron todos los apóstatas y huyeron, / perecieron los perseguidores y fueron aniquilados. 21 Pero la epístola era una tabla grande, / escrita por el dedo de Dios enteramente. n Y el nombre del Padre estaba en ella, / el del Hijo y el del Espíritu Santo, / para reinar por los siglos de los siglos. / Aleluya.
24
1 La paloma voló sobre la cabeza de nuestro Señor Mesías, / porque El era para ella la cabeza.2 Ella cantó sobre El / y se oyó su voz.3 Los habitantes temieron / y los extraños se conmovieron. 4E1 ave perdió sus alas / y todo reptil murió en su caverna.5 Los abismos se abrieron y fueron cubiertos / y estaban ansiosos del Señor, como parturientas. 6 Pero El no les fue dado como alimento, / porque no les pertenecía. 7 Se precipitaron los abismos del Señor / y perecieron por este pensamiento los que habían existido desde el comienzo. 8 Fueron destruidos desde el principio, / pero la consumación de su aniquilamiento fue la vida. 9 Pereció entre ellos todo el que estaba defectuoso, / porque no les era posible pronunciar una palabra de modo que subsistieran. 10 E1 Señor hizo perecer los pensamientos / de todos aquellos que no poseían la verdad. n Pues carecían de sabiduría / los que se exaltaban en su corazón. n Fueron rechazados, / porque no poseían la verdad. 13 Porque el Señor ha mostrado su camino / y ha esparcido su gracia. WY los que lo comprendieron / conocen su santidad. / Aleluya.
25 I Me escapé de mis cadenas / y he huido hacia ti, Dios mío. 2 Porque has sido la diestra de la salvación / y mi auxiliador.3 Has detenido a los que se alzan contra mí / y ya no se ven más, 4 porque tu faz estaba conmigo / y me salvaba con tu gracia. 5Fui despreciado y rechazado a los ojos de muchos /ya sus ojos fui como plomo,6 pero obtuve de ti la fortaleza / y la ayuda. 7 Una lámpara has puesto a mi diestra y a mi izquierda / para que no hubiera en mí nada sin luz.8 Quedé cubierto por el vestido de tu Espíritu / y me he despojado de mis vestimentas de piel. 9 Porque tu diestra me ha levantado / y ha hecho que dejase la enfermedad. 10Fui poderoso por tu verdad / y santo por tu justicia. II Me temieron todos los que estaban contra mí / y fui del Señor en el nombre del Señor. u Quedé justificado con su benignidad / y su descanso es por los siglos de los siglos. / Aleluya.
26 1 Hago brotar (de mi pecho) la alabanza al Señor, / porque soy suyo. 2 Quiero entonar su cántico santo, / porque mi corazón está junto a El. 3 Su cítara está en mis manos / y no se silenciarán los cánticos de su descanso. 4 Gritaré a El con todo mi corazón, / le alabaré y ensalzaré con todos mis miembros, 5 pues desde el Oriente hasta el Ocaso / suya es la alabanza, 6 y desde el Mediodía hasta el Septentrión / la glorificación es de El.7 Desde la cima de las alturas hasta sus profundidades / suya es la perfección. 8 ¿Quién es el que escribe los cánticos del Señor? / O ¿quién es el que los recita? 9 O ¿quién es el que se instruye para la vida, / para salvar su alma? 10O ¿quién es el que descansa en el Altísimo, / de modo que El hable por su boca? n ¿Quién puede interpretar las maravillas del Señor? / Porque quien las interpretase dejaría de existir, / aunque permaneciese lo interpretado por él. 12 Es suficiente saber y permanecer en reposo / puesto que los cantores permanecen en descanso, 13 como el río que tiene una fuente abundante / y corre en provecho de los que lo buscan. / Aleluya.
27
1 Extendí mis manos / y santifiqué a mí Señor, 2 porque la apertura de mis manos es el signo,3 y mi extensión es el leño que se pone en pie. / Aleluya.
28
1 Como las alas de la paloma están sobre sus polluelos / y los picos de sus pichones están hacia sus picos, / así también están las alas del Espíritu sobre mi corazón. 2 Se alegra mi corazón y brinca de júbilo / como un niño que salta en el vientre de su madre. 3 He creído, por esto he encontrado reposo, / porque fiel es aquel en quien he creído. 4 Con gran bendición me ha bendecido / y mi cabeza va hacia El.5 Ni la espada me separará de El, / ni tampoco el sable, 6 porque estuve preparado antes de que ocurriera la destrucción / y me puse en sus alas incorruptibles. 7 Me abrazó la vida inmortal / y me besó. 8De ella es el Espíritu que hay en mí / y no puede morir, porque es la vida. 9 Se maravillaron los que me vieron, / porque he sido perseguido. 10 Pensaron que había sido tragado, / porque les parecí como uno de los perdidos. " Pero mi opresión / fue mi salvación. n Me convertí en su escoria, / porque no había en mí envidia. u Y puesto que yo hacía el bien a todos / he sido odiado. 14 Me rodearon como perros rabiosos / los que, sin conocimiento, marchaban contra su Señor.15 Porque estaba corrompida su inteligencia / y su pensamiento pervertido. 16 Pero yo mantenía el agua en mi diestra / y soporté su amargura con mi dulzura. 17No perecí porque no era su hermano / y mi nacimiento no fue como el de ellos. 18 Buscaron mi muerte, pero no lo consiguieron, / porque yo era más viejo que su memoria / e inútilmente me amenazaron. "Aquellos que detrás de mí estaban, / buscaron en vano destruir el recuerdo del que era anterior a ellos. x Porque no se puede anticipar el pensamiento del Altísimo / y su corazón es más grande que toda sabiduría. / Aleluya.
29 1 El Señor es mi esperanza, / no seré confundido en El. 2 Pues según su gloria me hizo / y según su gracia así también me otorgó. 3 Según su misericordia me elevó / y según la grandeza de su hermosura me exaltó. 4 Me ha hecho subir de las profundidades del seol / y de la boca de la muerte me ha arrebatado. 5 Humillé a mis enemigos, / y me justificó con su gracia. 6 He creído en el Mesías del Señor / y he visto que es el Señor. 7 Me ha mostrado su señal / y me ha conducido con su luz.8 Me dio el cetro de su poder, / para que sometiera los pensamientos de las gentes / y humillase el vigor de los fuertes; 9para que hiciese la guerra con su palabra / y consiguiese la victoria por su poder. 10 El Señor arrojó a mi enemigo por su palabra / y fue como el polvo que se lleva el viento. 11 Yo di la alabanza al Altísimo, / porque engrandeció a su siervo y al hijo de su sierva. / Aleluya.
30
1 Llenaos de agua de la fuente viva del Señor, / porque está abierta para vosotros. 2 Venid todos vosotros, los sedientos, tomad bebida / y descansad en la fuente del Señor.3 Porque es bella y pura / y hace reposar al alma. 4Más agradable que la miel es su agua / y no es comparable al panal de las abejas, 5 porque de los labios del Señor salió / y del corazón del Señor es su nombre.e Fluye infinita e invisible / y hasta que se encontró en el medio no la conocieron. 7 Bienaventurados los que han bebido de ella / y en ella han reposado. / Aleluya.
31 1 Se licuaron ante el Señor los abismos / y se disiparon las tinieblas a su vista. 2 El error ha errado y pereció por El, / la insensatez no encontró el camino / y se desvaneció por la verdad del Señor. 3 Abrió su boca y profirió gracia y alegría / y pronunció una nueva alabanza a su nombre. 4 Levantó su voz al Altísimo / y le ofreció como hijos a los que por su medio lo fueron. 5 Su faz fue justificada, / porque así se lo concedió su santo Padre. 6 Salid los que estáis oprimidos / y recibid la alegría. 7 Poseeos a vosotros mismos por la gracia / y recibid la vida inmortal. s Me condenaron, cuando estaba yo en pie, / aunque yo no había sido culpable. 9 Se repartieron mis despojos, / cuando no se les debía nada. 10 Pero soporté, me callé y guardé silencio, / como si ellos no me afectaran. n Pero me puse en pie, inconmovible, como una sólida roca / que es golpeada por las olas y se mantiene. 12 Soporté su amargura con humildad, / para salvar a mi pueblo y adquirirlo en heredad; 13 para no anular las promesas de los patriarcas / que les había prometido para la salvación de su descendencia. / Aleluya.
32
1 Para los bienaventurados la alegría viene de su corazón, / la luz es de aquel que mora en ellos; 2 y la palabra, de la verdad que procede de ella misma, 3 porque se fortificó con la fuerza santa del Altísimo / y no se conmueve por los siglos de los siglos. / Aleluya.
33
1 La gracia se ha apresurado de nuevo y ha rechazado la corrupción / y ha descendido para aniquilarla. 2 Hizo perecer la perdición ante sí / y destruyó sus fundamentos. 3 Se levantó sobre una cima elevada y lanzó su voz / desde un extremo al otro de la tierra. 4 Atrajo hacia sí a todos los que le obedecieron / y no apareció como mala.5 Sin embargo, una virgen perfecta se puso en pie / y proclamaba, gritaba y decía: 6 «Oh hombres, convertios, / y vosotros, sus hijos, venid. 7 Dejad los caminos de esta corrupción / y acercaos a mí. 8 Entraré en vosotros, / os sacaré de la destrucción / y os haré sabios en los caminos de la verdad. 9 No seréis destruidos, / ni tampoco pereceréis. 10 Escuchadme y seréis salvados; / yo os proclamo la gracia de Dios " y por mí os salvaréis y seréis bienaventurados.» / Yo soy vuestro juez, 12 los que se revistan de mí no sufrirán injuria, / sino que obtendrán en el nuevo mundo lo imperecedero. 13 Mis elegidos caminaron conmigo, / mis caminos les hago conocer a los que me buscan. / Y les haré confiar en mi nombre. / Aleluya.
34 1 No hay camino duro donde hay un corazón simple, / ni herida en los pensamientos rectos, 2 ni hay tempestad en la profundidad de un pensamiento iluminado. 3 Donde se está rodeado por un lugar hermoso, / no hay nada que sea discordante. 4 Semejante a lo que hay debajo / es lo que hay arriba, 5 porque todo está arriba / y nada hay abajo, / a no ser que les parezca a los que no tienen conocimiento. 6 La gracia fue revelada para nuestra salvación. / Creed, vivid y salvaos. / Aleluya.
35 1 La suave lluvia del Señor me ha cubierto apaciblemente / y ha puesto una nube de paz por encima de mi cabeza, 2para que me guarde en todo tiempo / y fuera la salvación para mí. 3 Todo se conmovió y se agitó, / y de todo ello salió humo y nauseabundo olor. 4 Pero estuve tranquilo en el precepto del Señor / y El fue para mí más que una sombra y más que cualquier fundamento. 5Fui llevado como un niño por su madre / y el rocío del Señor me dio leche. 6 Crecí gracias a su don / y hallé reposo en su perfección. 7 Extendí mis manos en la ascensión de mi alma, / me dirigí hacia el Altísimo / y fui salvado junto a El. / Aleluya.
36 1 Descansé en el Espíritu del Señor / y El me elevó a lo alto. 2 Me restableció sobre mis pies en la altura del Señor, / ante su perfección y gloria, / mientras que yo le alababa con la composición de sus cánticos. 3 Me engendró ante la faz del Señor / y, puesto que yo era un hombre, / fui llamado Luz, Hijo de Dios. 4 Mientras que yo alabo con los que alaban / y soy grande entre los grandes, s porque según la grandeza del Altísimo, así me creó / y según su renovación me renovó. 6 El Altísimo me ungió con su perfección / y fui uno de los que están junto a El.7 Se abrió mi boca como una nube de rocío / y exhaló mi corazón una exhalación de justicia. 8 Mi presencia fue en paz / y quedé firme en el Espíritu de Providencia. / Aleluya.
37 1 Extendí mis manos hacia el Señor / y hacia el Altísimo elevé mi voz. 2 Hablé con los labios de mi corazón / y me oyó cuando cayó mi voz en El. 3 Su palabra vino a mí / y me dio los frutos de mis trabajos.4 Me dio el reposo con la gracia del Señor. / Aleluya.
38 1 Subí a la luz de la verdad como a una carroza / y me condujo la verdad y me hizo venir. 2Me hizo pasar quebradas y abismos / y de peñas y barrancos me salvó. 3 Fue para mí un puerto de salvación / y me puso sobre los pasos de la vida inmortal. 4 Marchó conmigo y me hizo descansar y no me dejó que errase, / porque era y es la verdad. s No fue para mí un peligro porque estuve caminando con ella / y no erré en nada, porque le obedecía. 6 Porque el error huía de ella / y procuraba no encontrarla. 7 La verdad caminaba por el camino recto / y todo lo que yo no conocía me mostró: 8 Todos los venenos del error / y los atractivos imaginables de la dulzura de la muerte. 9 Al corrompido corruptor he visto, / cuando se adornaba la novia corruptora y el novio corruptor y corrompido. 10 Pregunté a la verdad: «¿quiénes son éstos?» / Y me dijo: «El seductor y el error. u Se parecen al amado y a su novia / y conducen al error al mundo y lo corrompen. I2 Invitan a muchos al banquete nupcial / y les dan a beber el vino de su embriaguez. 13 Les hacen vomitar sus sabidurías y sus conocimientos / y los dejan sin sentido. M Entonces los abandonan / y ellos se quedan dando vueltas, furiosos y malhechores, apuesto que no tienen corazón / y ni siquiera lo buscan». 16 Pero yo he recibido sabiduría para no caer en manos de los seductores. / Y me alegré por mi alma, porque había venido conmigo la verdad. 17 Fui establecido firmemente, viví y fui redimido / y fueron puestos mis fundamentos por la mano del Señor, / porque El me plantó. 18 El puso la raíz, / la regó, la afirmó y la bendijo / y sus frutos serán para la eternidad. 19Cavó profundamente, hizo que creciera, que se extendiera, / se llenase y fuese magnífica. x Sólo el Señor recibió alabanzas / por su plantación y cultivo,21 por su cuidado y la bendición de sus labios, / por la bella plantación de su diestra, a por la hermosura de su plantación / y por la sabiduría de su pensamiento. / Aleluya.
39
Como caudalosos ríos es la fuerza del Señor / y los que la desprecian, titubean,2 entorpecen su marcha / y destruyen sus pasos; 3 arrebatan sus cuerpos / y acaban con sus vidas. 4 Son más rápidos que el relámpago / y más ligeros. 5 Pero los que pasan con la fe, / no serán conmovidos. 6 Los que caminan en ellos sin falta, / no serán turbados, 7 porque hay en ellos una señal, el Señor, / y la señal es el camino para los que pasan en el nombre del Señor. s Revestios, por tanto, del nombre del Altísimo y conocedlo / y pasaréis sin peligro, / porque los ríos os obedecerán. 9 El Señor les ha hecho un puente con su palabra, / ha caminado y pasado por ellos a pie. 10 Sus huellas se mantienen sobre el agua y no se destruyen, / sino que son como el leño firmemente fijado. u De un lado y de otro se elevan las olas, / pero las huellas de nuestro Señor el Mesías permanecen, a y no se borran, / ni se destruyen. 13 El camino ha sido puesto para los que pasan tras El, / para los que se reafirman en la marcha de su fe y adoran su nombre. / Aleluya.
40 1 Como fluye la miel del panal de abejas / y la leche mana de la mujer que ama a sus hijos, / así también mi esperanza está en ti, Dios mío. 2 Como la fuente hace fluir su agua, / así mi corazón hace manar la alabanza del Señor / y mis labios le expresan la alabanza.3 Así mi lengua es dulce por sus cánticos / y mis miembros están ungidos por sus cantos. 4 Mi rostro exulta en su júbilo, / mi espíritu se alegra en su amor y mi alma brilla en El. 5 El temor tiene en El su confianza / y la redención está en El asegurada. 6 Su herencia es vida inmortal / y los que la reciben no tendrán corrupción. / Aleluya.
41 1 Alaben al Señor todos sus recién nacidos, / recibamos la verdad de su fe. 2 Sus hijos serán reconocidos por El, / por eso cantaremos en su amor. 3 Vivimos en el Señor por su gracia / y recibimos la vida por su Mesías. 4 Un día grande ha brillado para nosotros / y admirable es El que nos dio su gloria. 5 Unámonos, por tanto, todos en el nombre del Señor / y honrémosle en su bondad. 6 Brille nuestro rostro en su luz / y mediten nuestros corazones en su amor / de noche y de día. 7 Exultemos por el júbilo del Señor. 8Que se maravillen todos los que me miran, / porque yo soy de otra raza. 9 El Padre de la verdad se acordó de mí, / El que me poseyó desde el principio. 10 Su opulencia me engendró / y el pensamiento de su corazón. " Su palabra está con nosotros en todo nuestro camino, / el Salvador que vivifica y no desprecia nuestras almas. n El hombre que se humilla / y ha sido exaltado por su propia justicia. 13 El Hijo del Altísimo ha aparecido / en la perfección de su Padre. 14La luz ha brillado de la palabra / que ya desde el principio estaba en ella. 1S El Mesías en verdad es único / y fue conocido antes de la fundación del mundo, / para vivificar las almas eternamente en la verdad de su nombre. 16 Un cántico nuevo al Señor de los que le aman. / Aleluya.
42 1 Extendí mis manos y me aproximé a mi Señor, / porque la extensión de mis manos es su signo. 2 Mi extensión es un simple leño / que ha sido colgado en el camino del justo. 3 Fui innecesario para los que me conocían, / porque me escondo de los que no me han poseído, 4 pero estaré con los que me aman. 5 Murieron todos mis perseguidores, / pero me buscaban todos los que esperaban en mí, porque estoy vivo. 6 Me levanté y estoy con ellos / y hablo por su boca. 7 Rechazaron a los que los perseguían / y yo he puesto sobre ellos el yugo de mi amor. 8 Como el brazo del novio sobre la novia, / así es mi yugo sobre los que me conocen. 9 Como el tálamo nupcial está extendido entre los esposos, / así es mi amor sobre los que tienen fe en mí. 10Yo no fui rechazado, aunque lo parecía / y no perecí, aunque lo pensaron de mí. n El seol me vio y se estremeció / y la muerte me dejó volver y a muchos conmigo. 12 Hiél y vinagre fui para ella / y descendí con ella tanto como era su profundidad. a Los pies y la cabeza relajó, / porque no pudo soportar mi faz. 14 Yo hice una asamblea de vivos entre sus muertos, / y les hablé con labios vivos, / para que no fuera en balde mi palabra. 15 Corrieron hacia mí los que habían muerto, / y exclamaron a gritos y dijeron: «Ten piedad de nosotros, Hijo de Dios. 16 Haz de nosotros según tu benignidad / y sácanos de las ataduras de las tinieblas. 17 Y ábrenos la puerta / para que por ella salgamos hacia ti, / pues hemos visto que nuestra muerte no se te aproxima. 18 Seamos salvos también nosotros contigo, / porque tú eres nuestro Salvador». 19 En cuanto a mí, oí su voz / y puse su fe en mi corazón. x Coloqué en su cabeza mi nombre, / porque mis hijos son libres y me pertenecen. / Aleluya.
Las OdSl fueron descubiertas por J. R. Harris en un manuscrito siríaco encontrado en la región del Tigris y por él editadas en 1909. Su publicación despertó un enorme interés entre los investigadores, pues algunos autores (entre ellos R. Bultmann) creyeron que las OdSl o un escrito similar podían haber inspirado a Jn en la composición de su Evangelio. A. Harnack llegó a afirmar que con las odas se había descubierto «la cantera de la que se habían tallado los sillares joánicos» (Ein jüdischchristliches Psdmbuch aus áem. 1. Jahrhunáert ILeipzig 1910] 111). La colección constaba originariamente de 42 himnos de carácter profético o carismático. De ellos 40 se han conservado en lengua siríaca y uno (oda 1.a) en una traducción copta contenida en la Pistis Sophia, obra que reproduce, además, una versión en la misma lengua de las OdSl 5,1-11; 6,8-18; 22 y 25, interpretando gnósticamente los textos. Las OdSl describen y cantan, en un tono marcadamente optimista, la salvación que el aedo y cada uno de los miembros de la comunidad han recibido del Señor. Como es corriente en este tipo de literatura (cf. los salmos del AT), el autor habla en primera persona en la mayoría de las odas. Pero a menudo resulta difícil averiguar si el personaje, en cuya boca se supone están las distintas odas, es Dios, el Mesías o el propio autor. Hasta tal punto se identifican entre sí en algunos textos el autor y el Señor, que no basta con apelar a la conciencia profética del aedo para explicar este fenómeno. Si a ello se une el hecho de que, a menudo, el lenguaje y las imágenes empleadas resultan un poco abstrusas, difíciles de interpretar y sorprendentes para la espiritualidad cristiana contemporánea (cf., por ejemplo, OdSl 19,lss; 38,10ss), se comprenderá por qué desde antiguo se ha sostenido un posible trasfondo gnóstico de las OdSl
ODAS DE SALOMÓN
1 (en copto)
1 El Señor está en mi cabeza como una corona, / no permaneceré fuera de El. 2 Trenzada para mí está la corona de la verdad; / ella hizo que tus ramas florezcan en mí, 3 porque no se parece a una corona seca que no florece, 4 sino que tú vives sobre mi cabeza / y has florecido sobre mí. 5 Tus frutos son plenos y perfectos / llenos de tu salvación.
(Traducción de Antonio Pinero)
2 (falta)
3
... voy a revestirme 2 y sus miembros junto a El están, / en ellos me apoyo y El me quiere. 3Yo no hubiera sabido amar al Señor, / si El no me hubiese amado. 4 ¿Quién puede comprender el amor, / a no ser el que es amado? s Yo quiero al amado y mi alma lo ama / y donde está su descanso también estoy yo. 6No seré un extraño, / porque no hay envidia en el Señor Altísimo y Misericordioso. 7 Estoy unido (a El)
porque el amante ha encontrado al amado / y, puesto que al Hijo amo, me convertiré en hijo. 8 Pues el que se une al que no muere, / también él será inmortal.9 Y el que se complace en la vida / viviente será. 10 Este es el Espíritu del Señor, sin engaño, / que instruye a los hombres, para que conozcan sus caminos. " Sed sabios, tened conocimiento y velad. / Aleluya.
4 1 Nadie podrá cambiar tu lugar sagrado, oh Dios mío, / ni lo transferirá y pondrá en otro sitio. 2 Porque no tiene poder para ello, / pues tú proyectaste tu santuario antes de hacer los lugares. 3 El más antiguo no va a ser cambiado por los que son inferiores a él. / Tú diste tu corazón, oh Señor, a tus creyentes. 4 Nunca estarás ocioso, / ni estarás sin frutos. s Pues una hora de fe en ti, / es preferible a todos los días y años. 6 ¿Quién se revestirá de tu gracia y va a ser rechazado? 7 Porque tu sello es conocido / y tus creaturas le son conocidas; 8 tus ejércitos lo poseen / y los electos arcángeles se revisten de él. 9Nos diste tu compañía; / no es que tuvieras necesidad de nosotros, / sino que somos nosotros los que necesitamos de ti. 10 Derrama tu rocío sobre nosotros / y abre tus fuentes abundantes que manan para nosotros leche y miel. u En ti no hay arrepentimiento, / de modo que te arrepientas de lo que has prometido; n y la finalidad te era manifiesta. 13 Lo que has dado, graciosamente lo diste, / de modo que ya no lo vas a quitar o tomar. 14 Todo te era manifiesto a ti, en cuanto Dios, / y estaba establecido ante ti desde el principio. 15 Y tú, oh Señor, lo has hecho todo. / Aleluya.
1 Te alabo, oh Señor, / porque te amo. 2 Oh Altísimo, no me abandones, / porque tú eres mi esperanza. 3 Gratuitamente recibí tu gracia, / de eUa viviré. 4 Vendrán mis perseguidores y no me verán; 5 una nube de oscuridad caerá sobre sus ojos / y un vapor tenebroso los oscurecerá. 6 Y no tendrán luz para ver, / no podrán aprisionarme. 7 Embotados quedarán sus pensamientos / y lo que tramen se volverá sobre sus cabezas. 8 Decidieron un plan / y no les fue. 9 Se prepararon con malicia / y se encontraron vacíos. 10En el Señor está mi esperanza / y no temeré. " Y puesto que el Señor es mi salvación / no temeré. a Es como una corona sobre mi cabeza, / y no seré conmovido. 13 Y, aunque todo se conmueva, / yo permaneceré firme. 14 Aunque perezca todo lo visible, / yo no moriré. 1S Porque el Señor está conmigo / y yo con El. / Aleluya.
6 1 Como el viento se desliza por la cítara / y las cuerdas hablan, 2 así habla el Espíritu del Señor por mis miembros, / y yo hablo por su amor. 3 Aniquila lo que es extraño / y todo será del Señor. 4Así fue desde el principio / y (así será) hasta el final; s nada se le opone, / ni nada se levanta frente a El. 6 El Señor ha aumentado su conocimiento / y ha sido celoso para que fueran conocidas las cosas que se nos daban por su gracia. 7Nos dio la alabanza a su nombre; / nuestros espíritus alaban a su Espíritu Santo. 8 Salió un arroyo y se convirtió en un río.
grande y ancho; / lo inundó todo, destrozó y condujo al Templo. 9No pudieron impedirlo los obstáculos de los hombres, / ni siquiera los artificios de los que detienen el agua. 10Vino a la superficie de toda la tierra / y lo llenó todo. " Bebieron todos los sedientos sobre la tierra / y la sed desapareció y cesó. u Por el Altísimo, en verdad, ha sido dada la bebida. 13 Bienaventurados, por tanto, son los ministros de esa bebida, / a los que se ha confiado el agua. 14 Calmaron los labios resecos / y enderezaron la voluntad paralizada. I5 Las almas que estaban próximas al fallecimiento / ellos las arrancaron de la muerte. 16 Los miembros que estaban caídos / corrigieron y enderezaron. "Dieron fuerza a su venida/y luz a sus ojos. 18 Porque todo hombre los ha reconocido en el Señor / y vivieron por el agua viva para siempre. / Aleluya.
7 1 Como el ímpetu de la cólera contra la maldad, / así es el impulso de la alegría hacia el amado, / y produce sus frutos sin dificultad. 2 Mi alegría es el Señor y mi impulso va hacia El. Este camino mío es hermoso. 3 Tengo una ayuda para ir al Señor. / El se me dio a conocer con liberalidad en su sencillez, / porque su benignidad ha empequeñecido a su grandeza. 4 Se hizo como yo, para que lo recibiese, / por el aspecto.
se hizo semejante a mí, para que pudiera revestirme de El.5 No me conmoví cuando lo vi, / porque El tuvo misericordia de mí. 6Se hizo de mi naturaleza, para que lo comprendiera / y de mi figura, para que no me apartase de El. 7 El Padre de la ciencia / es la palabra de la ciencia. 8 El que ha creado la sabiduría / es más sabio que sus obras. 9 Y El que me ha creado, cuando aún yo no existía, / ya sabía lo que yo iba a hacer cuando existiera. 10Por esto tuvo piedad de mí en su gran misericordia / y me permitió que le pidiera y recibiera de su sacrificio. u Porque El es incorruptible, / la perfección de los mundos y su Padre. a El le concedió manifestarse a los que son suyos / para que reconocieran al que los hizo / y no pensaran que provenían de ellos mismos. 13 Porque ha dispuesto su camino hacia la ciencia, / la ensanchó, prolongó y la llevó a toda su perfección. 14 Puso sobre ella las huellas de su luz / y caminó desde el principio hasta el final. 15 Por El recibió culto / y estuvo complacido en el Hijo. 16 Por su salvación lo poseerá todo / y será reconocido Altísimo por sus santos. 17 Para anunciar buenas nuevas a los que tienen cánticos de la venida del Señor, / que salgan a su encuentro y le canten / en la alegría con la cítara de variadas modulaciones. 18 Los videntes vayan delante de El / y se muestren delante de El. 19 Alaben al Señor en su amor, / porque El está próximo y ve. ^ Y será aniquilado el odio de la tierra / y se hundirá con la envidia.21 Desapareció la ignorancia de ella, / porque a ella llegó la ciencia del Señor. E Los cantores cantarán la gracia del Señor Altísimo / y ofrecerán sus cánticos.M Como el día, así será su corazón, / y como la grandeza de la hermosura del Señor, sus cantos agradables. M Y no habrá ningún alma / ignorante o sin voz. 25 Pues El dio una boca a sus creaturas / para elevar la voz de sus bocas hacia El / y para alabarle. M Reconoced su poder / y mostrad su gracia. / Aleluya.
8 I Abrid, abrid vuestros corazones al júbilo del Señor / y abunde vuestro amor desde el corazón hasta los labios, 2 para traer frutos al Señor, una vida santa, / y para hablar con prudencia en su luz.3 Levantaos y poneos en pie, / los que una vez estabais humillados. 4Los que estabais en silencio, / hablad, porque vuestra boca ha sido abierta.s Los que erais despreciados, sed exaltados, / porque ha sido exaltada vuestra justicia. 4 Porque la diestra del Señor está con vosotros / y El es un auxilio para vosotros. 7 Y os preparó la paz, / antes de que se librara vuestra batalla. 8 Oíd la palabra de la verdad / y recibid la ciencia del Altísimo. 'Vuestra carne no podía entender lo que voy a deciros / ni vuestro vestido lo que voy a mostraros. 10 Guardad mi misterio los que estáis guardados por él. / Conservad mi fe los que estáis guardados por ella. II Conoced mi ciencia los que me conocéis en la verdad. / Amadme intensamente los que amáis. n No aparto mi faz de los míos, / porque los conozco 13 y cuando aún no existían / yo los he conocido / y en sus rostros he puesto un sello. M Preparé sus miembros, / y les ofrecí mis pechos, / para que beban mi leche santa y vivan por ella. 15 Me he complacido en ellos / y no me avergüenzo (ahora) de ellos. 16 Ellos son mi obra / y la fuerza de mis pensamientos. " ¿Quién se levantará, por tanto, contra mi obra? / o ¿quién no les estará sujeto? 18Yo quise y formé la inteligencia y el corazón, / ellos son míos / y a mi diestra coloqué a mis elegidos. 19 Ante ellos va mi justicia / y no serán privados de mi nombre, / porque con ellos está. w Pedid abundantemente / y permaneced en el amor del Señor, 21 y amados en el amado, / guardados en el viviente / y salvados en aquel que ha sido salvado. 2 Y seréis hallados incorruptibles por toda la eternidad / en el nombre de vuestro Padre. / Aleluya.
9 1 Abrid vuestros oídos / y os hablaré.2 Dadme vuestra alma / y también yo os daré la mía. 3 La palabra del Señor y sus deseos / son el pensamiento santo que pensó sobre el Mesías. 4Por la voluntad del Señor vuestra vida existe, / su designio es la vida eterna / y vuestro fin es lo incorruptible. 5 Enriqueceos en Dios Padre / y aceptad los designios del Altísimo. / Fortaléceos y sed salvos por su gracia. 6Os anuncio la paz a vosotros, sus santos, / todos los que (le) oís no caeréis en el combate. 7 Asimismo los que le conocen no perecerán / y los que (le) reciban no se verán confundidos. 8 Una corona eterna es la verdad, / bienaventurados los que la ponen en su cabeza. 9Es una piedra preciosa, / porque ha habido guerras por esta corona.10 La justicia la ha tomado / y os la ha dado. n Poned la corona en el pacto verdadero del Señor / y todos los que venzan serán inscritos en su libro. u Su libro es vuestra victoria; / ella os ve ante sí y desea vuestra salvación. / Aleluya.
10 1 El Señor ha dirigido mi boca con su palabra / y ha abierto mi corazón con su luz. 2E1 ha hecho habitar en mí su vida inmortal / y me ha concedido que proclamara el fruto de su paz, 3 para convertir las almas de los que quieren venir a El / y para capturarlos en un hermoso cautiverio hacia la libertad. 4 Me hice fuerte y robusto y he prendido cautivo al mundo / y ha sido para mí para alabanza del Altísimo, de Dios mi Padre. 5 Se congregaron a una los pueblos que estaban dispersos / y yo no fui mancillado por mi amor (hacia ellos), / porque me alabaron en las alturas. 6 Huellas de luz fueron puestas en su corazón, / caminaron en mi vida, fueron salvados / y se convirtieron en mi pueblo para siempre. / Aleluya.
11
1 Fue podado mi corazón y apareció su flor, / germinó en él la gracia, / dio frutos para el Señor. 2El Altísimo me ha podado con su Espíritu Santo, / ha descubierto mis entrañas ante El / y me ha llenado de su amor. 3 Su cortadura ha sido la salvación para mí / y he corrido por el camino con su paz, / en el camino de la verdad. 4 Desde el principio y hasta el fin / he recibido su sabiduría. 5 Me he mantenido firme en la roca de la verdad, / donde El me ha establecido. 6 Un agua que hablaba se acercó a mis labios, / abundante de la fuente del Señor. 7 Bebí y me embriagué / con el agua viva, que no muere. 8Mi embriaguez no fue por ignorancia, / sino que abandoné la vanagloria. 9 Me dirigí al Altísimo, mi Dios, / y me enriquecí por su don. 10 Abandoné la locura extendida sobre la tierra, / me despojé de ella y la arrojé de mí. " El Señor me renovó con su vestidura / y tomó posesión de mí con su luz. nDe lo alto me dio un reposo incorruptible, / fui como una tierra que germina y prospera en sus frutos. n El Señor, como el sol / sobre la faz de la tierra, 14ha iluminado mis ojos / y mi rostro recibió el rocío. 15Mi aliento se regocijó / por el suave olor del Señor. 16Y me condujo a su paraíso, / donde está la abundancia del placer del Señor.
(Texto griego, ed. M. Testuz, reproducido por J. H. Charlesworth, p. 50)
16 a Contemplé árboles floridos en sazón y cargados de frutos, b su corona nacía de ellos mismos, 0 florecen sus ramas y sus frutos sonreían, d sus raíces surgían de una tierra inmortal. eUn río risueño las regaba, f a ellos y a la tierra de vida eterna a su alrededor.
(Traducción de Antonio Pinero)
"Adoré al Señor por su gloria. 18Y dije: «Bienaventurados, Señor, los que están plantados en tu tierra / y los que tienen un lugar en tu paraíso; w crecen en la germinación de tus árboles / y pasan de las tinieblas a la luz». x He aquí que todos tus trabajadores son hermosos / y realizan buenas obras. 21 Se apartan del mal hacia tu benignidad, / rechazan de sí la amargura de los árboles, / cuando han sido plantados en tu tierra. 22 Todo fue como un remanente de ti / y un recuerdo eterno de tus fieles servidores. D Mucho lugar hay en tu paraíso / y no hay en él nada vano, / sino que todo está lleno de frutos. M Alabanza a ti, oh Dios, la delicia del paraíso es eterna. / Aleluya.
12
1 Me llenó de palabras de verdad, / para que las anunciara. 2 Como una corriente de agua fluye la verdad de mi boca / y mis labios muestran sus frutos. 3 Aumentó en mí su ciencia, / porque la boca del Señor es la palabra verdadera / y la puerta de su luz. 4 El Altísimo la ha dado a sus mundos / que son los intérpretes de su belleza, / los narradores de su gloria, / los heraldos de su pensamiento, / los anunciadores de su designio / y los que guardan puras sus obras. 5 La ligereza de la palabra no es expresable / y como su expresión así es también su ligereza y su agudeza / y sin límite es su caminar. 6 Nunca decae, sino que se mantiene en pie / y nadie conoce su camino ni su descenso. 7Tal como es su obra, así es su expectación, / porque es la luz y el alba del pensamiento.8 En ella las generaciones han hablado una a otra / y adquirieron la palabra los que habían estado silenciosos. 9De ella proviene el amor y la concordia / y se dijeron mutuamente lo que tenían.10 Fueron aguijoneados por la palabra / y conocieron al que los había hecho, / porque estaban en concordia. u Porque la boca del Señor les habló / y su explicación corrió por medio de ella. 12 Porque la morada de la palabra es el hombre / y su verdad es el amor. D Bienaventurados los que por medio de ella lo han comprendido todo / y han conocido al Señor en su verdad. / Aleluya.
13
1 He aquí que nuestro espejo es el Señor. / Abrid los ojos y miraos en él. 2 Conoced cómo es vuestro rostro / y proclamad la alabanza a su Espíritu, 3 limpiad la impureza de vuestro rostro, / amad su santidad y revestios de ella. * Y estaréis sin defecto junto a El en todo tiempo. / Aleluya.
14 1 Como los ojos del hijo se dirigen hacia su padre, / así mis ojos, oh Señor, todo el tiempo se orientan hacia ti. 2 Porque hacia ti están mis pechos y mi deleite. 3 No apartes, oh Señor, de mí tu misericordia, / ni me quites tu bondad. 4 Tiéndeme, oh Señor, en todo tiempo tu diestra / y sé para mí un guía, hasta el final, según tu voluntad. 5 Que yo te sea agradable, por tu gloria / y por tu nombre pueda ser salvado del mal. 6 Tu serenidad, oh Señor, more en mí / y los frutos de tu amor.7 Enséñame los cánticos de tu verdad, / de modo que yo produzca frutos por ti. 8 Ábreme la cítara de tu Espíritu Santo, / para que en cada tono te alabe, oh Señor. 9Y según la abundancia de tu misericordia, así me retribuyas. / Apresúrate a conceder nuestras peticiones; 10 pues tú puedes solventar todas nuestras necesidades. / Aleluya.
15 1 Así como el sol es la alegría para los que buscan su día, / así mi alegría es el Señor. 2 Porque El es mi sol; / sus rayos me han puesto en pie / y su luz ha dispersado todas las tinieblas de mi faz. 3 Obtuve por El los ojos / y vi su santo día. 4 Tuve oídos / y oí su verdad. 5 Tuve el pensamiento del conocimiento / y me gocé por El. * El camino del error he abandonado, / he marchado hacia El y recibí de El la salvación generosamente. 7 Según su dádiva me dio / y según la grandeza de su hermosura me hizo. 8 Revestí la incorruptibilidad gracias a su nombre / y arrojé la corrupción por su gracia. 9 La muerte fue destruida ante mi rostro / y el seol ha sido aniquilado por mi palabra. 10 Una vida inmortal ha ascendido en la tierra del Señor, / ha sido dada a conocer a sus fieles (creyentes) / y ha sido otorgada sin merma a los que confían en El. / Aleluya.
16 1 Como el trabajo del labrador es el arado / y la labor del timonel es conducir el navio, / así mi trabajo es el canto del Señor en sus alabanzas. 2 Mi arte y mi tarea están en sus alabanzas, / porque su amor ha alimentado mi corazón / y hasta mis labios ha derramado sus frutos. 3 Mi amor es el Señor, / por eso le cantaré. 4Me fortalezco en sus alabanzas / y tengo fe en El.5 Abriré mi boca / y su Espíritu hablará por mí / la gloria del Señor y su hermosura, 6 la obra de sus manos / y el trabajo de sus dedos, 7 por la abundancia de su misericordia / y la fuerza de su palabra. 8 Porque la palabra del Señor escudriña lo invisible / y es la que revela su pensamiento. 9 El ojo ve sus obras / y el oído oye su pensamiento. 10E1 es quien dilató la tierra / y asentó el agua en el mar. 11 Extendió el cielo y fijó las estrellas. 12 Determinó la creación, la estableció / y descansó de sus trabajos. 13Las creaturas corren siguiendo su curso / y hacen sus trabajos, / sin saber detenerse ni cesar. 14Los ejércitos están sometidos a su palabra. 1S El tesoro de la luz es el sol / y el tesoro de la oscuridad es la noche. 16Hizo el sol para el día, para que fuera luminoso, / mientras que la noche trae la oscuridad sobre la faz de la tierra. 17 Y la alternancia de uno y otro / proclama la hermosura de Dios. I8 No hay nada fuera del Señor, / porque El era antes que nada existiera. 19 Los mundos existieron por su palabra / y por el designio de su corazón. x Gloria y honor a su nombre. / Aleluya.
17
1 He sido coronado por mi Dios, / y mi corona es viva. 2 He sido justificado por mi Señor, / mi salvación es incorruptible. 3 He sido liberado de las vanidades / y no soy un condenado. 4 Mis ligaduras han sido cortadas por sus manos, / he recibido el rostro y la apariencia de una nueva persona, / caminé con El y he sido salvado.s El pensamiento de la verdad me ha guiado, / marché tras ella y no me he equivocado.6 Todos los que me vieron se asombraron / y les he parecido como un extraño. 7 El que me conocía y me exaltó, / es el Altísimo en toda su perfección. 8Me honró con su benignidad / y elevó mi conocimiento a la altura de la verdad. 9De allí me dio el camino de sus pasos / y abrí las puertas que estaban cerradas, 10 rompí los cerrojos de hierro / pues mi hierro se puso al rojo y se licuó ante mí. n Nada se me apareció cerrado, / porque yo era la puerta de todo. n Marché hacia todos mis prisioneros para liberarlos, / para no dejar a nadie cautivo o que hiciese cautivo. 13 Di mi conocimiento generosamente / y mí plegaría con mi amor. 14 Sembré en los corazones mis frutos / y los transformé en mí. 15 Recibieron mi bendición y vivieron / se reunieron en mí y fueron salvados. 16 Porque eran miembros para mí / y yo su cabeza. " Gloria a ti, oh cabeza nuestra, Señor Mesías. / Aleluya.
18
1 Mi corazón se elevó por el amor del Altísimo y se enriqueció, / para que yo lo alabe por mi nombre. 2 Se fortalecieron mis miembros, / para que no decayeran de su fuerza. 3 Las enfermedades han sido alejadas de mi cuerpo, / y se mantuvo firme para el Señor por su voluntad, / porque su reino es verdadero. 4 Oh Señor, a causa de los necesitados, / no apartes de mí tu palabra. SY no por las obras de ellos me rechaces tu perfección. 6 Que no sea vencida la luz por las tinieblas, / ni huya la verdad frente a la mentira. 7 Ponga tu diestra nuestra salvación en victoria, / que recoja ella de todo lugar y que preserve a todos los que están sujetos por males. e Tú eres mi Dios, mentira y muerte no hay en tu boca, / sino que la perfección es tu voluntad. 9 La vanidad tú no conoces, / porque tampoco ella te conoce a tí. 10 El error tú no conoces, / porque tampoco él te conoce a ti. u Apareció como polvo la ignorancia / y como la espuma del mar. n De ella pensaron los vanos que era grande, / pero vinieron a ser según su imagen y quedaron frustrados. 15 Conocieron los que saben y reflexionaron / y no se mancillaron por sus pensamientos, "porque estaban en el designio del Altísimo / y se burlaron de los que caminaban en el error. 15 Ellos hablaron la verdad / por la inspiración que en ellos inspiró el Altísimo. 16 Gloria y magnificencia a su nombre. / Aleluya.
19
1 Una copa de leche me fue ofrecida / y la bebí con la dulzura de la suavidad del Señor. 2 El Hijo es la copa, / el que fue ordeñado es el Padre / y el que la ordeñó es el Espíritu Santo. 3 Porque sus pechos estaban llenos / y no era conveniente que se derramara su leche en vano. 4 Abrió su seno el Espíritu Santo / y mezcló la leche de ambos pechos del Padre. s Dio la mezcla al mundo, sin caer ellos en la cuenta, / pero aquellos que la reciben en su plenitud son los que están a la diestra. 6 Tomó el vientre de la Virgen, / concibió y dio a luz. 7Y fue madre la Virgen por su inmensa misericordia, s concibió y dio a luz un Hijo, pero sin sentir dolor, / para que nada fuese inútil. 9 No necesitó una comadrona, / porque El concedió a ella su ayuda. 10 Como un hombre, ella dio a luz voluntariamente, / parió con ejemplaridad y lo adquirió con gran poder. " Amó con redención, / guardó con suavidad / y mostró con grandeza. / Aleluya.
20
1 Sacerdote del Señor soy / y a El es a quien sirvo. 2 A El ofrezco la oblación de su pensamiento.3 No fue como el mundo, / ni como la carne su pensamiento, / ni tampoco como los que dan culto según la carne. 4 La ofrenda del Señor es la justicia, / la pureza del corazón y de los labios. 5 Ofrécete todo tú, sin mancha / y que tus entrañas no opriman ninguna entraña / y tu alma no oprima ningún alma. 6 No adquieras lo extraño por la sangre de tu alma, / ni quieras devorar a tu prójimo, / ni tampoco le prives del vestido de su desnudez. 7 Revístete de la gracia del Señor abundantemente, / ven al paraíso / y hazte una corona de su árbol. 8 Ponía sobre tu cabeza, alégrate / y recuéstate en su tranquilidad. 9 Marchará ante ti su gloria, / tú recibirás su dulzura y su gracia / y serás ungido en la verdad por la gloria de su santidad. / Gloria y honor a su nombre. / Aleluya.1 Mis brazos levanté a lo alto, / a la misericordia del Señor. 2 Porque quitó de mí mis ligaduras, / mi auxiliador me ha levantado hacia su clemencia y redención. 3 Me despojé de las tinieblas / y me revestí de la luz.4 Tenía los miembros a una con mi alma, / sin sentir en ellos dolor, / ni angustia, ni sufrimiento. s Sobre todo me ayudaba el pensamiento del Señor / y su comunión incorruptible. 6Fui elevado en la luz / y pasé ante su faz. 7 Estuve cerca de El, / alabándole y reconociéndole. 8 Desbordó mi corazón, se encontró en mi boca / y saltó sobre mis labios. 9 Aumentó en mi rostro el júbilo del Señor / y su alabanza. / Aleluya.
22
1 El me hace bajar desde lo alto / y me hace subir desde los lugares inferiores. 2 El recoge lo que está en medio / y me lo lanza. 3 El dispersa a mis enemigos /ya mis adversarios. 4 El me da poder sobre las ataduras, / para que yo las deshaga. 5 El destruye, por mis manos, al dragón de las siete cabezas / y me coloca sobre sus raíces, para que destruya su simiente. 6 Tú estabas allí y me ayudaste / y en todo lugar tu nombre me rodeaba. 7Tu diestra destruyó el veneno del mal / y tu mano ha igualado el camino para los que creen en ti. 8 Tú los has elegido de las tumbas / y los has separado de los muertos. 9 Tú has tomado los huesos muertos / y los has revestido de cuerpos. I0 Y no se movían, / pero les diste energías de vida. n Incorruptible era tu camino y tu semblante, / tú has llevado el mundo a la destrucción, / para que todo cambie y se renueve. n El fundamento de todo será tu roca, / sobre ella has edificado tu reino / y se convirtió en morada de los santos. / Aleluya.
23
1 La alegría es de los santos; / y ¿quién se revestirá de ella sino solamente ellos? 2 La gracia es de los elegidos; / ¿quién la recibirá sino los que en ella confían desde el principio? 3El amor es de los elegidos; / ¿quién se revestirá de él sino los que lo poseyeron desde el principio? 4 Caminad en el conocimiento del Señor y conoceréis la gracia generosa del Señor, / para júbilo y perfección de su conocimiento. 5Su pensamiento fue como una epístola / y su voluntad descendió de lo alto.6 Y fue lanzada como la saeta de un arco / que se dispara con fuerza. 7 Se precipitaron sobre la carta numerosas manos, / para arrebatarla, tomarla y leerla. 8 Pero se escapó de sus dedos, / tuvieron miedo de ella y del sello que sobre ella estaba. 9 Porque no tenían poder para romper su sello, / ya que la fuerza que en el sello había era superior a ellos.10 Marcharon, pues, tras la epístola los que la vieron, / para saber dónde habitaba, / quién la leería / y quién la iba a escuchar. u Una rueda la recibió / y vino a ella. n Un signo había en la rueda / de reino y señorío. 13 Y todo lo que hacía mover a la rueda / lo segaba y cortaba. 14 Detuvo a una multitud de adversarios / y recubrió los ríos. 1S Pasó y desarraigó numerosos bosques / e hizo un amplio camino. 16La cabeza descendió hasta los pies, / porque hasta los pies había corrido la rueda / y lo que sobre ella iba.17 La carta era un mandato, / para que se congregaran a una todas las regiones. 18 Apareció a su frente la cabeza que se revelaba / y el verdadero Hijo del Padre Altísimo.19 Lo heredó y recibió todo / y se anuló el plan de muchos. ^Se insubordinaron todos los apóstatas y huyeron, / perecieron los perseguidores y fueron aniquilados. 21 Pero la epístola era una tabla grande, / escrita por el dedo de Dios enteramente. n Y el nombre del Padre estaba en ella, / el del Hijo y el del Espíritu Santo, / para reinar por los siglos de los siglos. / Aleluya.
24
1 La paloma voló sobre la cabeza de nuestro Señor Mesías, / porque El era para ella la cabeza.2 Ella cantó sobre El / y se oyó su voz.3 Los habitantes temieron / y los extraños se conmovieron. 4E1 ave perdió sus alas / y todo reptil murió en su caverna.5 Los abismos se abrieron y fueron cubiertos / y estaban ansiosos del Señor, como parturientas. 6 Pero El no les fue dado como alimento, / porque no les pertenecía. 7 Se precipitaron los abismos del Señor / y perecieron por este pensamiento los que habían existido desde el comienzo. 8 Fueron destruidos desde el principio, / pero la consumación de su aniquilamiento fue la vida. 9 Pereció entre ellos todo el que estaba defectuoso, / porque no les era posible pronunciar una palabra de modo que subsistieran. 10 E1 Señor hizo perecer los pensamientos / de todos aquellos que no poseían la verdad. n Pues carecían de sabiduría / los que se exaltaban en su corazón. n Fueron rechazados, / porque no poseían la verdad. 13 Porque el Señor ha mostrado su camino / y ha esparcido su gracia. WY los que lo comprendieron / conocen su santidad. / Aleluya.
25 I Me escapé de mis cadenas / y he huido hacia ti, Dios mío. 2 Porque has sido la diestra de la salvación / y mi auxiliador.3 Has detenido a los que se alzan contra mí / y ya no se ven más, 4 porque tu faz estaba conmigo / y me salvaba con tu gracia. 5Fui despreciado y rechazado a los ojos de muchos /ya sus ojos fui como plomo,6 pero obtuve de ti la fortaleza / y la ayuda. 7 Una lámpara has puesto a mi diestra y a mi izquierda / para que no hubiera en mí nada sin luz.8 Quedé cubierto por el vestido de tu Espíritu / y me he despojado de mis vestimentas de piel. 9 Porque tu diestra me ha levantado / y ha hecho que dejase la enfermedad. 10Fui poderoso por tu verdad / y santo por tu justicia. II Me temieron todos los que estaban contra mí / y fui del Señor en el nombre del Señor. u Quedé justificado con su benignidad / y su descanso es por los siglos de los siglos. / Aleluya.
26 1 Hago brotar (de mi pecho) la alabanza al Señor, / porque soy suyo. 2 Quiero entonar su cántico santo, / porque mi corazón está junto a El. 3 Su cítara está en mis manos / y no se silenciarán los cánticos de su descanso. 4 Gritaré a El con todo mi corazón, / le alabaré y ensalzaré con todos mis miembros, 5 pues desde el Oriente hasta el Ocaso / suya es la alabanza, 6 y desde el Mediodía hasta el Septentrión / la glorificación es de El.7 Desde la cima de las alturas hasta sus profundidades / suya es la perfección. 8 ¿Quién es el que escribe los cánticos del Señor? / O ¿quién es el que los recita? 9 O ¿quién es el que se instruye para la vida, / para salvar su alma? 10O ¿quién es el que descansa en el Altísimo, / de modo que El hable por su boca? n ¿Quién puede interpretar las maravillas del Señor? / Porque quien las interpretase dejaría de existir, / aunque permaneciese lo interpretado por él. 12 Es suficiente saber y permanecer en reposo / puesto que los cantores permanecen en descanso, 13 como el río que tiene una fuente abundante / y corre en provecho de los que lo buscan. / Aleluya.
27
1 Extendí mis manos / y santifiqué a mí Señor, 2 porque la apertura de mis manos es el signo,3 y mi extensión es el leño que se pone en pie. / Aleluya.
28
1 Como las alas de la paloma están sobre sus polluelos / y los picos de sus pichones están hacia sus picos, / así también están las alas del Espíritu sobre mi corazón. 2 Se alegra mi corazón y brinca de júbilo / como un niño que salta en el vientre de su madre. 3 He creído, por esto he encontrado reposo, / porque fiel es aquel en quien he creído. 4 Con gran bendición me ha bendecido / y mi cabeza va hacia El.5 Ni la espada me separará de El, / ni tampoco el sable, 6 porque estuve preparado antes de que ocurriera la destrucción / y me puse en sus alas incorruptibles. 7 Me abrazó la vida inmortal / y me besó. 8De ella es el Espíritu que hay en mí / y no puede morir, porque es la vida. 9 Se maravillaron los que me vieron, / porque he sido perseguido. 10 Pensaron que había sido tragado, / porque les parecí como uno de los perdidos. " Pero mi opresión / fue mi salvación. n Me convertí en su escoria, / porque no había en mí envidia. u Y puesto que yo hacía el bien a todos / he sido odiado. 14 Me rodearon como perros rabiosos / los que, sin conocimiento, marchaban contra su Señor.15 Porque estaba corrompida su inteligencia / y su pensamiento pervertido. 16 Pero yo mantenía el agua en mi diestra / y soporté su amargura con mi dulzura. 17No perecí porque no era su hermano / y mi nacimiento no fue como el de ellos. 18 Buscaron mi muerte, pero no lo consiguieron, / porque yo era más viejo que su memoria / e inútilmente me amenazaron. "Aquellos que detrás de mí estaban, / buscaron en vano destruir el recuerdo del que era anterior a ellos. x Porque no se puede anticipar el pensamiento del Altísimo / y su corazón es más grande que toda sabiduría. / Aleluya.
29 1 El Señor es mi esperanza, / no seré confundido en El. 2 Pues según su gloria me hizo / y según su gracia así también me otorgó. 3 Según su misericordia me elevó / y según la grandeza de su hermosura me exaltó. 4 Me ha hecho subir de las profundidades del seol / y de la boca de la muerte me ha arrebatado. 5 Humillé a mis enemigos, / y me justificó con su gracia. 6 He creído en el Mesías del Señor / y he visto que es el Señor. 7 Me ha mostrado su señal / y me ha conducido con su luz.8 Me dio el cetro de su poder, / para que sometiera los pensamientos de las gentes / y humillase el vigor de los fuertes; 9para que hiciese la guerra con su palabra / y consiguiese la victoria por su poder. 10 El Señor arrojó a mi enemigo por su palabra / y fue como el polvo que se lleva el viento. 11 Yo di la alabanza al Altísimo, / porque engrandeció a su siervo y al hijo de su sierva. / Aleluya.
30
1 Llenaos de agua de la fuente viva del Señor, / porque está abierta para vosotros. 2 Venid todos vosotros, los sedientos, tomad bebida / y descansad en la fuente del Señor.3 Porque es bella y pura / y hace reposar al alma. 4Más agradable que la miel es su agua / y no es comparable al panal de las abejas, 5 porque de los labios del Señor salió / y del corazón del Señor es su nombre.e Fluye infinita e invisible / y hasta que se encontró en el medio no la conocieron. 7 Bienaventurados los que han bebido de ella / y en ella han reposado. / Aleluya.
31 1 Se licuaron ante el Señor los abismos / y se disiparon las tinieblas a su vista. 2 El error ha errado y pereció por El, / la insensatez no encontró el camino / y se desvaneció por la verdad del Señor. 3 Abrió su boca y profirió gracia y alegría / y pronunció una nueva alabanza a su nombre. 4 Levantó su voz al Altísimo / y le ofreció como hijos a los que por su medio lo fueron. 5 Su faz fue justificada, / porque así se lo concedió su santo Padre. 6 Salid los que estáis oprimidos / y recibid la alegría. 7 Poseeos a vosotros mismos por la gracia / y recibid la vida inmortal. s Me condenaron, cuando estaba yo en pie, / aunque yo no había sido culpable. 9 Se repartieron mis despojos, / cuando no se les debía nada. 10 Pero soporté, me callé y guardé silencio, / como si ellos no me afectaran. n Pero me puse en pie, inconmovible, como una sólida roca / que es golpeada por las olas y se mantiene. 12 Soporté su amargura con humildad, / para salvar a mi pueblo y adquirirlo en heredad; 13 para no anular las promesas de los patriarcas / que les había prometido para la salvación de su descendencia. / Aleluya.
32
1 Para los bienaventurados la alegría viene de su corazón, / la luz es de aquel que mora en ellos; 2 y la palabra, de la verdad que procede de ella misma, 3 porque se fortificó con la fuerza santa del Altísimo / y no se conmueve por los siglos de los siglos. / Aleluya.
33
1 La gracia se ha apresurado de nuevo y ha rechazado la corrupción / y ha descendido para aniquilarla. 2 Hizo perecer la perdición ante sí / y destruyó sus fundamentos. 3 Se levantó sobre una cima elevada y lanzó su voz / desde un extremo al otro de la tierra. 4 Atrajo hacia sí a todos los que le obedecieron / y no apareció como mala.5 Sin embargo, una virgen perfecta se puso en pie / y proclamaba, gritaba y decía: 6 «Oh hombres, convertios, / y vosotros, sus hijos, venid. 7 Dejad los caminos de esta corrupción / y acercaos a mí. 8 Entraré en vosotros, / os sacaré de la destrucción / y os haré sabios en los caminos de la verdad. 9 No seréis destruidos, / ni tampoco pereceréis. 10 Escuchadme y seréis salvados; / yo os proclamo la gracia de Dios " y por mí os salvaréis y seréis bienaventurados.» / Yo soy vuestro juez, 12 los que se revistan de mí no sufrirán injuria, / sino que obtendrán en el nuevo mundo lo imperecedero. 13 Mis elegidos caminaron conmigo, / mis caminos les hago conocer a los que me buscan. / Y les haré confiar en mi nombre. / Aleluya.
34 1 No hay camino duro donde hay un corazón simple, / ni herida en los pensamientos rectos, 2 ni hay tempestad en la profundidad de un pensamiento iluminado. 3 Donde se está rodeado por un lugar hermoso, / no hay nada que sea discordante. 4 Semejante a lo que hay debajo / es lo que hay arriba, 5 porque todo está arriba / y nada hay abajo, / a no ser que les parezca a los que no tienen conocimiento. 6 La gracia fue revelada para nuestra salvación. / Creed, vivid y salvaos. / Aleluya.
35 1 La suave lluvia del Señor me ha cubierto apaciblemente / y ha puesto una nube de paz por encima de mi cabeza, 2para que me guarde en todo tiempo / y fuera la salvación para mí. 3 Todo se conmovió y se agitó, / y de todo ello salió humo y nauseabundo olor. 4 Pero estuve tranquilo en el precepto del Señor / y El fue para mí más que una sombra y más que cualquier fundamento. 5Fui llevado como un niño por su madre / y el rocío del Señor me dio leche. 6 Crecí gracias a su don / y hallé reposo en su perfección. 7 Extendí mis manos en la ascensión de mi alma, / me dirigí hacia el Altísimo / y fui salvado junto a El. / Aleluya.
36 1 Descansé en el Espíritu del Señor / y El me elevó a lo alto. 2 Me restableció sobre mis pies en la altura del Señor, / ante su perfección y gloria, / mientras que yo le alababa con la composición de sus cánticos. 3 Me engendró ante la faz del Señor / y, puesto que yo era un hombre, / fui llamado Luz, Hijo de Dios. 4 Mientras que yo alabo con los que alaban / y soy grande entre los grandes, s porque según la grandeza del Altísimo, así me creó / y según su renovación me renovó. 6 El Altísimo me ungió con su perfección / y fui uno de los que están junto a El.7 Se abrió mi boca como una nube de rocío / y exhaló mi corazón una exhalación de justicia. 8 Mi presencia fue en paz / y quedé firme en el Espíritu de Providencia. / Aleluya.
37 1 Extendí mis manos hacia el Señor / y hacia el Altísimo elevé mi voz. 2 Hablé con los labios de mi corazón / y me oyó cuando cayó mi voz en El. 3 Su palabra vino a mí / y me dio los frutos de mis trabajos.4 Me dio el reposo con la gracia del Señor. / Aleluya.
38 1 Subí a la luz de la verdad como a una carroza / y me condujo la verdad y me hizo venir. 2Me hizo pasar quebradas y abismos / y de peñas y barrancos me salvó. 3 Fue para mí un puerto de salvación / y me puso sobre los pasos de la vida inmortal. 4 Marchó conmigo y me hizo descansar y no me dejó que errase, / porque era y es la verdad. s No fue para mí un peligro porque estuve caminando con ella / y no erré en nada, porque le obedecía. 6 Porque el error huía de ella / y procuraba no encontrarla. 7 La verdad caminaba por el camino recto / y todo lo que yo no conocía me mostró: 8 Todos los venenos del error / y los atractivos imaginables de la dulzura de la muerte. 9 Al corrompido corruptor he visto, / cuando se adornaba la novia corruptora y el novio corruptor y corrompido. 10 Pregunté a la verdad: «¿quiénes son éstos?» / Y me dijo: «El seductor y el error. u Se parecen al amado y a su novia / y conducen al error al mundo y lo corrompen. I2 Invitan a muchos al banquete nupcial / y les dan a beber el vino de su embriaguez. 13 Les hacen vomitar sus sabidurías y sus conocimientos / y los dejan sin sentido. M Entonces los abandonan / y ellos se quedan dando vueltas, furiosos y malhechores, apuesto que no tienen corazón / y ni siquiera lo buscan». 16 Pero yo he recibido sabiduría para no caer en manos de los seductores. / Y me alegré por mi alma, porque había venido conmigo la verdad. 17 Fui establecido firmemente, viví y fui redimido / y fueron puestos mis fundamentos por la mano del Señor, / porque El me plantó. 18 El puso la raíz, / la regó, la afirmó y la bendijo / y sus frutos serán para la eternidad. 19Cavó profundamente, hizo que creciera, que se extendiera, / se llenase y fuese magnífica. x Sólo el Señor recibió alabanzas / por su plantación y cultivo,21 por su cuidado y la bendición de sus labios, / por la bella plantación de su diestra, a por la hermosura de su plantación / y por la sabiduría de su pensamiento. / Aleluya.
39
Como caudalosos ríos es la fuerza del Señor / y los que la desprecian, titubean,2 entorpecen su marcha / y destruyen sus pasos; 3 arrebatan sus cuerpos / y acaban con sus vidas. 4 Son más rápidos que el relámpago / y más ligeros. 5 Pero los que pasan con la fe, / no serán conmovidos. 6 Los que caminan en ellos sin falta, / no serán turbados, 7 porque hay en ellos una señal, el Señor, / y la señal es el camino para los que pasan en el nombre del Señor. s Revestios, por tanto, del nombre del Altísimo y conocedlo / y pasaréis sin peligro, / porque los ríos os obedecerán. 9 El Señor les ha hecho un puente con su palabra, / ha caminado y pasado por ellos a pie. 10 Sus huellas se mantienen sobre el agua y no se destruyen, / sino que son como el leño firmemente fijado. u De un lado y de otro se elevan las olas, / pero las huellas de nuestro Señor el Mesías permanecen, a y no se borran, / ni se destruyen. 13 El camino ha sido puesto para los que pasan tras El, / para los que se reafirman en la marcha de su fe y adoran su nombre. / Aleluya.
40 1 Como fluye la miel del panal de abejas / y la leche mana de la mujer que ama a sus hijos, / así también mi esperanza está en ti, Dios mío. 2 Como la fuente hace fluir su agua, / así mi corazón hace manar la alabanza del Señor / y mis labios le expresan la alabanza.3 Así mi lengua es dulce por sus cánticos / y mis miembros están ungidos por sus cantos. 4 Mi rostro exulta en su júbilo, / mi espíritu se alegra en su amor y mi alma brilla en El. 5 El temor tiene en El su confianza / y la redención está en El asegurada. 6 Su herencia es vida inmortal / y los que la reciben no tendrán corrupción. / Aleluya.
41 1 Alaben al Señor todos sus recién nacidos, / recibamos la verdad de su fe. 2 Sus hijos serán reconocidos por El, / por eso cantaremos en su amor. 3 Vivimos en el Señor por su gracia / y recibimos la vida por su Mesías. 4 Un día grande ha brillado para nosotros / y admirable es El que nos dio su gloria. 5 Unámonos, por tanto, todos en el nombre del Señor / y honrémosle en su bondad. 6 Brille nuestro rostro en su luz / y mediten nuestros corazones en su amor / de noche y de día. 7 Exultemos por el júbilo del Señor. 8Que se maravillen todos los que me miran, / porque yo soy de otra raza. 9 El Padre de la verdad se acordó de mí, / El que me poseyó desde el principio. 10 Su opulencia me engendró / y el pensamiento de su corazón. " Su palabra está con nosotros en todo nuestro camino, / el Salvador que vivifica y no desprecia nuestras almas. n El hombre que se humilla / y ha sido exaltado por su propia justicia. 13 El Hijo del Altísimo ha aparecido / en la perfección de su Padre. 14La luz ha brillado de la palabra / que ya desde el principio estaba en ella. 1S El Mesías en verdad es único / y fue conocido antes de la fundación del mundo, / para vivificar las almas eternamente en la verdad de su nombre. 16 Un cántico nuevo al Señor de los que le aman. / Aleluya.
42 1 Extendí mis manos y me aproximé a mi Señor, / porque la extensión de mis manos es su signo. 2 Mi extensión es un simple leño / que ha sido colgado en el camino del justo. 3 Fui innecesario para los que me conocían, / porque me escondo de los que no me han poseído, 4 pero estaré con los que me aman. 5 Murieron todos mis perseguidores, / pero me buscaban todos los que esperaban en mí, porque estoy vivo. 6 Me levanté y estoy con ellos / y hablo por su boca. 7 Rechazaron a los que los perseguían / y yo he puesto sobre ellos el yugo de mi amor. 8 Como el brazo del novio sobre la novia, / así es mi yugo sobre los que me conocen. 9 Como el tálamo nupcial está extendido entre los esposos, / así es mi amor sobre los que tienen fe en mí. 10Yo no fui rechazado, aunque lo parecía / y no perecí, aunque lo pensaron de mí. n El seol me vio y se estremeció / y la muerte me dejó volver y a muchos conmigo. 12 Hiél y vinagre fui para ella / y descendí con ella tanto como era su profundidad. a Los pies y la cabeza relajó, / porque no pudo soportar mi faz. 14 Yo hice una asamblea de vivos entre sus muertos, / y les hablé con labios vivos, / para que no fuera en balde mi palabra. 15 Corrieron hacia mí los que habían muerto, / y exclamaron a gritos y dijeron: «Ten piedad de nosotros, Hijo de Dios. 16 Haz de nosotros según tu benignidad / y sácanos de las ataduras de las tinieblas. 17 Y ábrenos la puerta / para que por ella salgamos hacia ti, / pues hemos visto que nuestra muerte no se te aproxima. 18 Seamos salvos también nosotros contigo, / porque tú eres nuestro Salvador». 19 En cuanto a mí, oí su voz / y puse su fe en mi corazón. x Coloqué en su cabeza mi nombre, / porque mis hijos son libres y me pertenecen. / Aleluya.
No hay comentarios:
Publicar un comentario