http://www.tonyburke.ca/infancy-gospel-of-thomas/the-infancy-gospel-of-thomas-ethiopic/
La siguiente traducción fue hecha directamente del etíope por Paul-Hubert Poirier de Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval. Es la única traducción al inglés del texto actualmente disponible. Las divisiones de capítulos y versículos siguen la numeración estándar del texto griego A de Tischendorf, excepto el capítulo seis, que es significativamente más largo en las versiones etíopes y otras. Las divisiones originales se suministran entre paréntesis.
Octavo milagro que hicieron nuestro Señor y nuestro Salvador Jesucristo cuando era un niño pequeño.
(1) 2 1 Cuando el Señor Jesucristo era un bebé y estaba en esos días unos cinco años de edad y estaba jugando cerca de un arroyo, agua corriente, filtrándola a través de la arena, corriendo en una cisterna, por lo que es puro y bajar límpido y purificador hábilmente.
2 Tomó del lodo de barro y lodo, y formó doce pájaros. Y en ese momento era el día de Shabat. Y había con él muchos niños jugando.
(2) 3 Y un judío lo vio mientras hacía eso con los niños. Y fue a ver a José, su padre, y acusó al Señor Jesús, diciéndole: "En Shabat hizo barro y con él doce pájaros, lo que no está permitido en Shabat".
4 Cuando José lo oyó, fue al Señor Jesús. Lo amonestó y dijo: "¿Por qué haces algo que no está permitido hacer en Shabat?" Cuando el Señor Jesús escuchó estas palabras, aplaudió e hizo que se fueran volando y les dijo: "Vayan y vuela a los hombres que están allí ”. Y estas aves volaron, llorando y diciendo:“ Alabado sea el Hijo del Señor ”.
(3) 5 Un fariseo lo vio. Y estaba conmocionado y asustado. Fue y se lo contó a sus amigos.
3 1 Y el hijo de Hannah, el escriba, fue con el fariseo. Él mismo tomó una rama de sauce e hizo fluir el agua que el Señor Jesús había recogido y secó la piscina.
2 Entonces el Señor Jesús, viendo que había hecho eso, le dijo: "Sin fruto, que tu simiente (o descendencia)ser árido! Y el brote de tu fruto será como una rama que no tiene vida. ”
3 Y de inmediato el niño se volvió árido.
(4) 4 1 En otra ocasión, el Señor Jesús fue con el Padre y el Espíritu Santo. Y mientras corre, un niño acaricia el cofre del Señor Jesús. Y el Señor le dijo al niño: "Que tu cuerpo no crezca". El niño murió de inmediato y sintió. Y los que vieron al niño que había muerto se lamentaron. Y dijeron: "¿De dónde es este bebé? Porque todo lo que dice sucede de una vez".
2 Y los padres del niño que había muerto lo lloraron y lo lamentaron. Y luego fueron a ver a José y le dijeron: “Como tienes un hijo así, no puedes quedarte con nosotros en nuestra ciudad. O bien ordene que nos bendiga, o parta de aquí.
(5) 5 1 José amonestó al infante. Al acercarse a él, le dijo: “¿Por qué, hijo mío, estás haciendo tales cosas? Ahora, entonces, estas personas nos odiarán. Y el Señor Jesús respondió a José y dijo: “Si los hombres no hubieran sabido la palabra de la sabiduría de mi Padre, no sabrían el castigo de sus hijos. Además, incluso lo que está oculto se les manifestó para que lo entendieran. Y aquellos que no han encontrado esta maldición, también han encontrado su juicio de inmediato. Y los que están indignados por eso son ciegos ”.
2 Y José se enojó y le tiró de las orejas y las mejillas.
3 Y el Señor Jesús le dijo: “Te bastará que me busques y no me encuentres. En cuanto a ti, no me has conocido perfectamente y te has olvidado.