http://www.tonyburke.ca/infancy-gospel-of-thomas/the-infancy-gospel-of-thomas-ethiopic/
La siguiente traducción fue hecha directamente del etíope por Paul-Hubert Poirier de Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval. Es la única traducción al inglés del texto actualmente disponible. Las divisiones de capítulos y versículos siguen la numeración estándar del texto griego A de Tischendorf, excepto el capítulo seis, que es significativamente más largo en las versiones etíopes y otras. Las divisiones originales se suministran entre paréntesis.
Octavo milagro que hicieron nuestro Señor y nuestro Salvador Jesucristo cuando era un niño pequeño.
(1) 2 1 Cuando el Señor Jesucristo era un bebé y estaba en esos días unos cinco años de edad y estaba jugando cerca de un arroyo, agua corriente, filtrándola a través de la arena, corriendo en una cisterna, por lo que es puro y bajar límpido y purificador hábilmente.
2 Tomó del lodo de barro y lodo, y formó doce pájaros. Y en ese momento era el día de Shabat. Y había con él muchos niños jugando.
(2) 3 Y un judío lo vio mientras hacía eso con los niños. Y fue a ver a José, su padre, y acusó al Señor Jesús, diciéndole: "En Shabat hizo barro y con él doce pájaros, lo que no está permitido en Shabat".
4 Cuando José lo oyó, fue al Señor Jesús. Lo amonestó y dijo: "¿Por qué haces algo que no está permitido hacer en Shabat?" Cuando el Señor Jesús escuchó estas palabras, aplaudió e hizo que se fueran volando y les dijo: "Vayan y vuela a los hombres que están allí ”. Y estas aves volaron, llorando y diciendo:“ Alabado sea el Hijo del Señor ”.
(3) 5 Un fariseo lo vio. Y estaba conmocionado y asustado. Fue y se lo contó a sus amigos.
3 1 Y el hijo de Hannah, el escriba, fue con el fariseo. Él mismo tomó una rama de sauce e hizo fluir el agua que el Señor Jesús había recogido y secó la piscina.
2 Entonces el Señor Jesús, viendo que había hecho eso, le dijo: "Sin fruto, que tu simiente (o descendencia)ser árido! Y el brote de tu fruto será como una rama que no tiene vida. ”
3 Y de inmediato el niño se volvió árido.
(4) 4 1 En otra ocasión, el Señor Jesús fue con el Padre y el Espíritu Santo. Y mientras corre, un niño acaricia el cofre del Señor Jesús. Y el Señor le dijo al niño: "Que tu cuerpo no crezca". El niño murió de inmediato y sintió. Y los que vieron al niño que había muerto se lamentaron. Y dijeron: "¿De dónde es este bebé? Porque todo lo que dice sucede de una vez".
2 Y los padres del niño que había muerto lo lloraron y lo lamentaron. Y luego fueron a ver a José y le dijeron: “Como tienes un hijo así, no puedes quedarte con nosotros en nuestra ciudad. O bien ordene que nos bendiga, o parta de aquí.
(5) 5 1 José amonestó al infante. Al acercarse a él, le dijo: “¿Por qué, hijo mío, estás haciendo tales cosas? Ahora, entonces, estas personas nos odiarán. Y el Señor Jesús respondió a José y dijo: “Si los hombres no hubieran sabido la palabra de la sabiduría de mi Padre, no sabrían el castigo de sus hijos. Además, incluso lo que está oculto se les manifestó para que lo entendieran. Y aquellos que no han encontrado esta maldición, también han encontrado su juicio de inmediato. Y los que están indignados por eso son ciegos ”.
2 Y José se enojó y le tiró de las orejas y las mejillas.
3 Y el Señor Jesús le dijo: “Te bastará que me busques y no me encuentres. En cuanto a ti, no me has conocido perfectamente y te has olvidado.
(6) 6 1 Había un maestro famoso, que se llamaba Zaqueo. Y (Jesús) lo escuchó conversar de esta manera con su padre José.
2 Y este maestro, cuyo nombre era Zaqueo, le estaba diciendo a José: “Si quieres que se instruya a este bebé, dámelo, para que yo mismo lo instruya, porque lo amaré más que a sus jóvenes y lo haré. honrarlo más que a los ancianos, para que él también se haga amigo de los niños y, además, se convierta en maestro ".
3 Respondió José y le dijo:" ¿Quién es este que podría tomar a este niño e instruirlo, porque una gran cruz es apropiado para este bebé?
(7) 4 El bebé respondió y dijo: “Entre las palabras que has dicho, Maestro, has nombrado algo extraño: soy diferente a ti y no tengo, como tú, una familia de carne. Y usted es el único que ha sido encontrado en la Ley. Porque, antes de que nacieras tú mismo, yo mismo lo era. Y mientras esperas convertirte en padre, ahora seré instruido por mí. Y nadie más ha visto la forma de la cruz que he jurado llevar. Y es apropiado para mí que yo, teniendo que ser crucificado, rechace tus propias obras, porque no sabes cómo naciste y de dónde vienes. Solo yo sé exactamente cuándo naciste y hasta cuándo estarás aquí.
(8) 5 Y comenzaron a llorar ya asombrarse, mientras decían: “Hemos visto grandes maravillas y maravillas. Nunca hemos escuchado tales palabras, ya sea de los sacerdotes o de los maestros o de los fariseos y los escribas. Entonces, de hecho, ¿dónde nació este bebé? Porque tiene unos cinco años y vemos que habla así. Nunca hemos visto algo así ".
6 Y una vez más, el Señor Jesús respondió y les dijo:" Están asombrados, sin embargo, no saben lo que les he dicho. En cuanto a mí, sé de dónde naciste y, lo que es más que eso, lo sé por mi Padre y él mismo me conoce. ”
7 Y cuando oyeron eso, quedaron completamente (asombrados)y no pude hablar Y el Señor Jesús se acercó y les dijo: "He jugado contigo porque tienes poco conocimiento y poca inteligencia".
(9) 8 Mientras Zaqueo, el maestro, estaba persuadiendo a José, su padre, le dijo: " Dámelo, tengo que instruirlo ”. Lo persuadió y lo tomó (= Jesús) . Y se fue a la escuela. Una vez adentro, el Señor Jesús guardó silencio. Zaqueo el maestro comenzó a enseñarle las letras. Él le dijo: "Di" Alfa "." El Señor Jesús no respondió. El profesor se enojó y le dio una palmada en la cabeza. El bebé le dijo: “Mientras lo golpeen con un martillo, ¿ aprenderá (un bebé) ? Te hablas como un resonante bronce y como una campana que suena, sin ningún sonido de palabra, sabiduría o ciencia.
9 Y el Señor Jesús comenzó desde Alfa hasta el final y con gran precisión le dijo (las letras) . Una vez más, el Señor Jesús respondió y dijo: "Los que no conocen" Alfa ", ¿cómo van a enseñar" Beta "? Oh hipócritas, aprendan primero: "Alfa" y luego, les creeré, cuando hayan conocido la interpretación de Alfa y Beta ".
10 Y entonces, el Señor Jesús comenzó a decirle al maestro la primera forma (de carta) . Y él le dijo: “¿Cuál es el golpe del triplicado? Hay muchos . . . y tirar de la mano, regresar y levantarse del instrumento (de escritura) , recto, triplicado, erguido y curvo ".
7 1 El maestro estaba asombrado y asombrado de algunos nombres. Y después de haberse sorprendido por sus palabras, lloró, se lamentó y dijo: “¡Ay de mí, que me he afligido en mi cabeza!
2 “¡Sácalo de aquí, por favor! No es conveniente que permanezca en la tierra. Verdaderamente, una gran cruz es conveniente para quien sea capaz de revelar a este niño y enseñarle. En cuanto a mí, me inclino a colocar su nacimiento antes del diluvio y los días de Noé, porque yo mismo me pregunto qué matriz lo parió, qué seno le dio a luz y qué madre lo crió. En cuanto a mí, no lo soporto, estoy asombrado, me he engañado a mí mismo. ¡Soy miserable, porque pensé haber encontrado un discípulo, es más bien él quien se ha convertido para mí en maestro!
3 No tengo descanso, no puedo escapar del país, no puedo mirar al bebé. Estoy fuertemente (sorprendido) por la elocuencia de su boca, no puedo (entender) lo que ha expuesto a este bebé, porque veo inteligencia ante sus ojos. Además (me sorprende) la elocuencia de su boca y la pureza de su lenguaje.
4 No sé si es el Señor o un ángel ".
8 1 Entonces el Señor Jesús se rió y dijo:" Lo que no es fructífero será fructífero. Los ciegos verán el fruto de la vida que se ha abierto (sus ojos) . ”
2 De inmediato, todos los que habían sido maldecidos por él lo miraron (a él) . Por lo tanto, no había nadie que se atreviera a provocarlo.
(10) 9 1 Un día, mientras el Señor Jesús jugaba en el techo con niños pequeños, uno de ellos se cayó y murió. Cuando los otros niños lo vieron (muerto) , huyeron y el Señor Jesús se quedó solo.
2 Los padres del que había muerto le dijeron al Señor Jesús: "Ustedes fueron los que arrojaron a este niño". Él les dijo: "En cuanto a mí, no lo derribé".
3 Y cuando debatieron Con él durante mucho tiempo, el Señor Jesús descendió a la tumba y se dirigió hacia el cadáver del que había muerto. Lo llamó en voz alta y le dijo: "Dile, no, si soy yo quien te derribó". Porque así se llamaba el niño. Y el niño dijo: "No, mi Señor". Los padres del niño que habían visto (eso)estaban asombrados y aterrados. Ellos glorificaron al Señor.
(11) 11 1 Después de que nuestro Señor Jesucristo había cumplido los siete años, su madre, nuestra Señora, la Santa Virgen María, doble (virgen) , lo envió a sacar agua. Mientras iban y se empujaban en el camino, su jarra se rompió.
2 El Señor Jesús extendió el abrigo del que estaba cubierto, envolvió el agua dentro y se lo llevó a su madre. Lady Mary se sorprendió de todo eso y guardó en su hogar lo que vio.
(12) 13 1 Entonces el Señor Jesús cumplió ocho años. En cuanto a Joseph, era carpintero. No hizo nada más que yugos, vigas y arados. Un granjero le trajo un tronco y él lo cortó. El Señor Jesús le dijo a su padre: "Padre, muéstrame cómo cortar". Y José se lo mostró.
2 El Señor Jesús tomó sus medidas para cortar. Recortó y ajustó la madera. Se lo mostró a su padre Joseph y le dijo: "¿Es así como quieres que lo haga ahora?"
(13) 14 1 Cuando Joseph vio que era inteligente, deseó que se lo instruyera y que no permaneciera inactivo. , y condujo al Señor Jesús hacia un maestro. Nuevamente dijo: “Di: 'Alfa'”.
2 El maestro se enojó con él y lo acarició. De inmediato la maestra se cayó y murió.
3 El Señor Jesús regresó con sus padres. Y se le ordenó que no saliera de sus padres para que, si maldecía a alguien, (este) no muriera.
(14) 15 1 Había además otro maestro y le dijo a José: "Dame a tu hijo para que yo mismo lo instruya adecuadamente". Él tomó al Señor Jesús.
2 El Señor Jesús tomó un libro, leer lo que estaba escrito, abrió la boca y recitado (es) de memoria para que el maestro cayó al suelo, presa del terror, y le imploró. Mucha gente se reunió allí. Hablaron juntos para que todos los que vivían allí quedaran asombrados.
3 José escuchó y se apresuró, porque le pareció que estaban matando a Jesús. El maestro le dijo a José: "No es un discípulo que me has dado, sino un maestro".
4 Y José tomó al Señor Jesús y regresaron a casa.
(15) 16 1 Más tarde, José envió a su hijo James a recoger paja. El Señor Jesús fue con él. Mientras estaba recogiendo paja, una serpiente mordió la mano de James y se desmayó.
2 El Señor Jesús no hizo nada más que soplar en su mano, donde (la serpiente)había mordido y lo curó. En cuanto a la serpiente, murió de inmediato.
(16) 19 1 El Señor Jesús tenía unos doce años. José y nuestra Señora María fueron a Jerusalén para la fiesta de la Pascua, como solían hacerlo. Una vez allí, celebraron y regresaron a casa. Y mientras regresaban, el Señor Jesús se quedó en Jerusalén. No sabían (pero) les parecía que él estaba atrás en el camino.
2 Cuando llegaron a su país, nuestra Señora María y José lo buscaron entre sus parientes y entre sus familiares, y no lo encontraron. Cuando lo vieron desaparecido, regresaron a Jerusalén, buscándolo. A la séptima hora, lo encontraron en el templo, sentado entre los médicos que lo escuchaban y le hacían preguntas. Y todos los que lo escuchaban estaban asombrados de él. Él amonestó a los sacerdotes y les explicó los escritos de los Profetas y los símbolos ocultos que están en la Ley.
3 Su madre le dijo: “Oh hija mía, ¿por qué nos has hecho algo así? Porque nos hemos afligido mientras te buscábamos, a ti y a tu padre ". El Señor Jesús respondió y les dijo:" ¿Por qué me buscaban? ¿No sabías que estaba con mi padre?
4 Los escribas y los fariseos le dijeron a nuestra Señora María: “¿Eres tú, María, la madre de este niño? Porque eres bendecido en tu fruto, porque nunca hemos visto o escuchado a alguien tan ilustre en sabiduría. ”
5 El Señor Jesús se levantó y siguió a sus padres. Su madre, nuestra Lady María, guardó todas estas palabras y las puso en su corazón. El Señor Jesús creció en estatura, sabiduría y gracia, ante Dios y los hombres.
(17) Nuevamente el Señor Jesús hizo un milagro. Cuando el sol entró por la ventana, el Señor Jesús se sentó a horcajadas sobre el rayo de sol y fue a Oriente y Occidente, hasta llegar al rayo de sol.
(18) 12 Nuevamente sembró cinco granos de cebada y cosechó quinientas bolsas, que dio a los pobres.
La siguiente traducción fue hecha directamente del etíope por Paul-Hubert Poirier de Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval. Es la única traducción al inglés del texto actualmente disponible. Las divisiones de capítulos y versículos siguen la numeración estándar del texto griego A de Tischendorf, excepto el capítulo seis, que es significativamente más largo en las versiones etíopes y otras. Las divisiones originales se suministran entre paréntesis.
Octavo milagro que hicieron nuestro Señor y nuestro Salvador Jesucristo cuando era un niño pequeño.
(1) 2 1 Cuando el Señor Jesucristo era un bebé y estaba en esos días unos cinco años de edad y estaba jugando cerca de un arroyo, agua corriente, filtrándola a través de la arena, corriendo en una cisterna, por lo que es puro y bajar límpido y purificador hábilmente.
2 Tomó del lodo de barro y lodo, y formó doce pájaros. Y en ese momento era el día de Shabat. Y había con él muchos niños jugando.
(2) 3 Y un judío lo vio mientras hacía eso con los niños. Y fue a ver a José, su padre, y acusó al Señor Jesús, diciéndole: "En Shabat hizo barro y con él doce pájaros, lo que no está permitido en Shabat".
4 Cuando José lo oyó, fue al Señor Jesús. Lo amonestó y dijo: "¿Por qué haces algo que no está permitido hacer en Shabat?" Cuando el Señor Jesús escuchó estas palabras, aplaudió e hizo que se fueran volando y les dijo: "Vayan y vuela a los hombres que están allí ”. Y estas aves volaron, llorando y diciendo:“ Alabado sea el Hijo del Señor ”.
(3) 5 Un fariseo lo vio. Y estaba conmocionado y asustado. Fue y se lo contó a sus amigos.
3 1 Y el hijo de Hannah, el escriba, fue con el fariseo. Él mismo tomó una rama de sauce e hizo fluir el agua que el Señor Jesús había recogido y secó la piscina.
2 Entonces el Señor Jesús, viendo que había hecho eso, le dijo: "Sin fruto, que tu simiente (o descendencia)ser árido! Y el brote de tu fruto será como una rama que no tiene vida. ”
3 Y de inmediato el niño se volvió árido.
(4) 4 1 En otra ocasión, el Señor Jesús fue con el Padre y el Espíritu Santo. Y mientras corre, un niño acaricia el cofre del Señor Jesús. Y el Señor le dijo al niño: "Que tu cuerpo no crezca". El niño murió de inmediato y sintió. Y los que vieron al niño que había muerto se lamentaron. Y dijeron: "¿De dónde es este bebé? Porque todo lo que dice sucede de una vez".
2 Y los padres del niño que había muerto lo lloraron y lo lamentaron. Y luego fueron a ver a José y le dijeron: “Como tienes un hijo así, no puedes quedarte con nosotros en nuestra ciudad. O bien ordene que nos bendiga, o parta de aquí.
(5) 5 1 José amonestó al infante. Al acercarse a él, le dijo: “¿Por qué, hijo mío, estás haciendo tales cosas? Ahora, entonces, estas personas nos odiarán. Y el Señor Jesús respondió a José y dijo: “Si los hombres no hubieran sabido la palabra de la sabiduría de mi Padre, no sabrían el castigo de sus hijos. Además, incluso lo que está oculto se les manifestó para que lo entendieran. Y aquellos que no han encontrado esta maldición, también han encontrado su juicio de inmediato. Y los que están indignados por eso son ciegos ”.
2 Y José se enojó y le tiró de las orejas y las mejillas.
3 Y el Señor Jesús le dijo: “Te bastará que me busques y no me encuentres. En cuanto a ti, no me has conocido perfectamente y te has olvidado.
(6) 6 1 Había un maestro famoso, que se llamaba Zaqueo. Y (Jesús) lo escuchó conversar de esta manera con su padre José.
2 Y este maestro, cuyo nombre era Zaqueo, le estaba diciendo a José: “Si quieres que se instruya a este bebé, dámelo, para que yo mismo lo instruya, porque lo amaré más que a sus jóvenes y lo haré. honrarlo más que a los ancianos, para que él también se haga amigo de los niños y, además, se convierta en maestro ".
3 Respondió José y le dijo:" ¿Quién es este que podría tomar a este niño e instruirlo, porque una gran cruz es apropiado para este bebé?
(7) 4 El bebé respondió y dijo: “Entre las palabras que has dicho, Maestro, has nombrado algo extraño: soy diferente a ti y no tengo, como tú, una familia de carne. Y usted es el único que ha sido encontrado en la Ley. Porque, antes de que nacieras tú mismo, yo mismo lo era. Y mientras esperas convertirte en padre, ahora seré instruido por mí. Y nadie más ha visto la forma de la cruz que he jurado llevar. Y es apropiado para mí que yo, teniendo que ser crucificado, rechace tus propias obras, porque no sabes cómo naciste y de dónde vienes. Solo yo sé exactamente cuándo naciste y hasta cuándo estarás aquí.
(8) 5 Y comenzaron a llorar ya asombrarse, mientras decían: “Hemos visto grandes maravillas y maravillas. Nunca hemos escuchado tales palabras, ya sea de los sacerdotes o de los maestros o de los fariseos y los escribas. Entonces, de hecho, ¿dónde nació este bebé? Porque tiene unos cinco años y vemos que habla así. Nunca hemos visto algo así ".
6 Y una vez más, el Señor Jesús respondió y les dijo:" Están asombrados, sin embargo, no saben lo que les he dicho. En cuanto a mí, sé de dónde naciste y, lo que es más que eso, lo sé por mi Padre y él mismo me conoce. ”
7 Y cuando oyeron eso, quedaron completamente (asombrados)y no pude hablar Y el Señor Jesús se acercó y les dijo: "He jugado contigo porque tienes poco conocimiento y poca inteligencia".
(9) 8 Mientras Zaqueo, el maestro, estaba persuadiendo a José, su padre, le dijo: " Dámelo, tengo que instruirlo ”. Lo persuadió y lo tomó (= Jesús) . Y se fue a la escuela. Una vez adentro, el Señor Jesús guardó silencio. Zaqueo el maestro comenzó a enseñarle las letras. Él le dijo: "Di" Alfa "." El Señor Jesús no respondió. El profesor se enojó y le dio una palmada en la cabeza. El bebé le dijo: “Mientras lo golpeen con un martillo, ¿ aprenderá (un bebé) ? Te hablas como un resonante bronce y como una campana que suena, sin ningún sonido de palabra, sabiduría o ciencia.
9 Y el Señor Jesús comenzó desde Alfa hasta el final y con gran precisión le dijo (las letras) . Una vez más, el Señor Jesús respondió y dijo: "Los que no conocen" Alfa ", ¿cómo van a enseñar" Beta "? Oh hipócritas, aprendan primero: "Alfa" y luego, les creeré, cuando hayan conocido la interpretación de Alfa y Beta ".
10 Y entonces, el Señor Jesús comenzó a decirle al maestro la primera forma (de carta) . Y él le dijo: “¿Cuál es el golpe del triplicado? Hay muchos . . . y tirar de la mano, regresar y levantarse del instrumento (de escritura) , recto, triplicado, erguido y curvo ".
7 1 El maestro estaba asombrado y asombrado de algunos nombres. Y después de haberse sorprendido por sus palabras, lloró, se lamentó y dijo: “¡Ay de mí, que me he afligido en mi cabeza!
2 “¡Sácalo de aquí, por favor! No es conveniente que permanezca en la tierra. Verdaderamente, una gran cruz es conveniente para quien sea capaz de revelar a este niño y enseñarle. En cuanto a mí, me inclino a colocar su nacimiento antes del diluvio y los días de Noé, porque yo mismo me pregunto qué matriz lo parió, qué seno le dio a luz y qué madre lo crió. En cuanto a mí, no lo soporto, estoy asombrado, me he engañado a mí mismo. ¡Soy miserable, porque pensé haber encontrado un discípulo, es más bien él quien se ha convertido para mí en maestro!
3 No tengo descanso, no puedo escapar del país, no puedo mirar al bebé. Estoy fuertemente (sorprendido) por la elocuencia de su boca, no puedo (entender) lo que ha expuesto a este bebé, porque veo inteligencia ante sus ojos. Además (me sorprende) la elocuencia de su boca y la pureza de su lenguaje.
4 No sé si es el Señor o un ángel ".
8 1 Entonces el Señor Jesús se rió y dijo:" Lo que no es fructífero será fructífero. Los ciegos verán el fruto de la vida que se ha abierto (sus ojos) . ”
2 De inmediato, todos los que habían sido maldecidos por él lo miraron (a él) . Por lo tanto, no había nadie que se atreviera a provocarlo.
(10) 9 1 Un día, mientras el Señor Jesús jugaba en el techo con niños pequeños, uno de ellos se cayó y murió. Cuando los otros niños lo vieron (muerto) , huyeron y el Señor Jesús se quedó solo.
2 Los padres del que había muerto le dijeron al Señor Jesús: "Ustedes fueron los que arrojaron a este niño". Él les dijo: "En cuanto a mí, no lo derribé".
3 Y cuando debatieron Con él durante mucho tiempo, el Señor Jesús descendió a la tumba y se dirigió hacia el cadáver del que había muerto. Lo llamó en voz alta y le dijo: "Dile, no, si soy yo quien te derribó". Porque así se llamaba el niño. Y el niño dijo: "No, mi Señor". Los padres del niño que habían visto (eso)estaban asombrados y aterrados. Ellos glorificaron al Señor.
(11) 11 1 Después de que nuestro Señor Jesucristo había cumplido los siete años, su madre, nuestra Señora, la Santa Virgen María, doble (virgen) , lo envió a sacar agua. Mientras iban y se empujaban en el camino, su jarra se rompió.
2 El Señor Jesús extendió el abrigo del que estaba cubierto, envolvió el agua dentro y se lo llevó a su madre. Lady Mary se sorprendió de todo eso y guardó en su hogar lo que vio.
(12) 13 1 Entonces el Señor Jesús cumplió ocho años. En cuanto a Joseph, era carpintero. No hizo nada más que yugos, vigas y arados. Un granjero le trajo un tronco y él lo cortó. El Señor Jesús le dijo a su padre: "Padre, muéstrame cómo cortar". Y José se lo mostró.
2 El Señor Jesús tomó sus medidas para cortar. Recortó y ajustó la madera. Se lo mostró a su padre Joseph y le dijo: "¿Es así como quieres que lo haga ahora?"
(13) 14 1 Cuando Joseph vio que era inteligente, deseó que se lo instruyera y que no permaneciera inactivo. , y condujo al Señor Jesús hacia un maestro. Nuevamente dijo: “Di: 'Alfa'”.
2 El maestro se enojó con él y lo acarició. De inmediato la maestra se cayó y murió.
3 El Señor Jesús regresó con sus padres. Y se le ordenó que no saliera de sus padres para que, si maldecía a alguien, (este) no muriera.
(14) 15 1 Había además otro maestro y le dijo a José: "Dame a tu hijo para que yo mismo lo instruya adecuadamente". Él tomó al Señor Jesús.
2 El Señor Jesús tomó un libro, leer lo que estaba escrito, abrió la boca y recitado (es) de memoria para que el maestro cayó al suelo, presa del terror, y le imploró. Mucha gente se reunió allí. Hablaron juntos para que todos los que vivían allí quedaran asombrados.
3 José escuchó y se apresuró, porque le pareció que estaban matando a Jesús. El maestro le dijo a José: "No es un discípulo que me has dado, sino un maestro".
4 Y José tomó al Señor Jesús y regresaron a casa.
(15) 16 1 Más tarde, José envió a su hijo James a recoger paja. El Señor Jesús fue con él. Mientras estaba recogiendo paja, una serpiente mordió la mano de James y se desmayó.
2 El Señor Jesús no hizo nada más que soplar en su mano, donde (la serpiente)había mordido y lo curó. En cuanto a la serpiente, murió de inmediato.
(16) 19 1 El Señor Jesús tenía unos doce años. José y nuestra Señora María fueron a Jerusalén para la fiesta de la Pascua, como solían hacerlo. Una vez allí, celebraron y regresaron a casa. Y mientras regresaban, el Señor Jesús se quedó en Jerusalén. No sabían (pero) les parecía que él estaba atrás en el camino.
2 Cuando llegaron a su país, nuestra Señora María y José lo buscaron entre sus parientes y entre sus familiares, y no lo encontraron. Cuando lo vieron desaparecido, regresaron a Jerusalén, buscándolo. A la séptima hora, lo encontraron en el templo, sentado entre los médicos que lo escuchaban y le hacían preguntas. Y todos los que lo escuchaban estaban asombrados de él. Él amonestó a los sacerdotes y les explicó los escritos de los Profetas y los símbolos ocultos que están en la Ley.
3 Su madre le dijo: “Oh hija mía, ¿por qué nos has hecho algo así? Porque nos hemos afligido mientras te buscábamos, a ti y a tu padre ". El Señor Jesús respondió y les dijo:" ¿Por qué me buscaban? ¿No sabías que estaba con mi padre?
4 Los escribas y los fariseos le dijeron a nuestra Señora María: “¿Eres tú, María, la madre de este niño? Porque eres bendecido en tu fruto, porque nunca hemos visto o escuchado a alguien tan ilustre en sabiduría. ”
5 El Señor Jesús se levantó y siguió a sus padres. Su madre, nuestra Lady María, guardó todas estas palabras y las puso en su corazón. El Señor Jesús creció en estatura, sabiduría y gracia, ante Dios y los hombres.
(17) Nuevamente el Señor Jesús hizo un milagro. Cuando el sol entró por la ventana, el Señor Jesús se sentó a horcajadas sobre el rayo de sol y fue a Oriente y Occidente, hasta llegar al rayo de sol.
(18) 12 Nuevamente sembró cinco granos de cebada y cosechó quinientas bolsas, que dio a los pobres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario