El Libro de Tobias

 

El Libro de Tobías ( Libro de Tobías en la Vulgata; del griego: τωβιθ, y hebreo: טובי Tobi "mi bien", también llamado Libro de Tobíasdel hebreo טוביה Tobías "Yahweh es mi bien") es un libro de escrituras que forma parte del canon bíblico católico y ortodoxo, pronunciado canónico por el Concilio de Cartago de 397 y confirmado para los católicos romanos por el Concilio de Trento (1546) . Está catalogado como un libro de los "Apócrifos" en el Artículo VI de los Treinta y Nueve Artículos de la Iglesia de Inglaterra. Tobit es considerado por los protestantes como apócrifo porque nunca ha sido incluido dentro del Tanakh y considerado canónico por el judaísmo antiguo. Sin embargo, se encuentra en la Biblia hebrea griega (la Septuaginta), y fragmentos arameos y hebreos del libro se encuentran en los Rollos del Mar Muerto, que fueron descubiertos en la Cueva IV de Qumrán en 1952. Estos fragmentos están de acuerdo con el texto griego , que existe en tres versiones diferentes.

El libro de Tobit

Audiolibro:

1] El libro de los actos de Tobit hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo

de Gabael, de los descendientes de Asiel y de la tribu de Naftalí, [2] que en los días de Shalmaneser, rey de los asirios, fue llevado en cautiverio de Thisbe, que está al sur de Kedesh Naphtali en Galiherán.

[3] Yo, Tobit, caminé por los caminos de la verdad y la rectitud todos los días de mi vida, y realicé muchos actos de caridad a mis hermanos y compatriotas que fueron conmigo a la tierra de los asirios, a Nínive.

[4] Ahora, cuando estaba en mi propio país, en la tierra de Israel, cuando todavía era un hombre joven, toda la tribu de Naftalí mi antepasado abandonó la casa de Jerusalén. Este era el lugar que había sido elegido entre todas las tribus de Israel, donde todas las tribus debían sacrificarse y donde el templo de la morada del Altísimo fue consagrado y establecido para todas las generaciones para siempre.

[5] Todas las tribus que se unieron en apostasía solían sacrificar al becerro Baal, al igual que la casa de Naphtali mi antepasado.

[6] Pero yo solo fui a menudo a Jerusalén para las fiestas, ya que es ordenado para todo Israel por un decreto sempiterno. Tomando los primeros frutos y los diezmos de mis productos y los primeros cizallamientos, los daría a los sacerdotes, los hijos de Aarón, en el altar.

[7] De todos mis productos daría una décima parte a los hijos de Leví que ministraban en Jerusalén; una segunda décima que vendería, y yo iba a gastar las ganancias cada año en Jerusalén;

[8] La tercera décima que daría a aquellos a quienes era mi deber, como me mandó debo la madre de mi padre, porque mi padre me dejó huérfano.

[9] Cuando me convertí en hombre me casé con Anna, miembro de nuestra familia, y por ella me convertí en el padre de Tobías.

[10] Ahora bien, cuando fui llevado cautivo a Nínive, todos mis hermanos y mis parientes comieron el alimento de los gentiles;

[11] pero me eculté

comerlo, [12] porque recordaba a Dios con todo mi corazón.

[13] Entonces el Altísimo me dio el favor y la buena apariencia a la vista de Shalmaneser, y yo era su comprador de provisiones.

[14] Así que solía ir a los medios de comunicación, y una vez en Rages in Media dejé diez talentos de plata en confianza con Gabael, el hermano de Gabrias.

[15] Pero cuando Shalmaneser murió, Sennacherib su hijo reinó en su lugar; y debajo de él las carreteras eran inseguras, por lo que ya no podía entrar en los medios de comunicación.

[16] En los días de Shalmaneser realicé muchos actos de caridad a mis hermanos.

[17] Daría mi pan a los hambrientos y mi ropa a los desnudos; y si viera a alguien de mi pueblo muerto y tirado detrás de la pared de Nínive, lo enterraría.

[18] Y si Senaquerib el rey puso a muerte a cualquiera que viniera huyendo de Judea, los enterré en secreto. Porque en su ira puso a muchos a la muerte. Cuando los cuerpos fueron buscados por el rey, no fueron encontrados.

[19] Entonces uno de los hombres de Nínive fue e informó al rey sobre mí, que los estaba enterrando; así que me escondí. Cuando supe que me estaban buscando, para ser ejecutado, me fui de casa con miedo.

[20] Entonces todas mis propiedades fueron confiscadas y no me dejó nada excepto mi esposa Anna y mi hijo Tobias.

[21] Pero no pasaron cincuenta días antes de que dos de los hijos de Sennacherib lo mataran, y huyeron a las montañas de Ararat. Entonces Esarhaddon, su hijo, reinó en su lugar; y nombró a Ahikar, el hijo de mi hermano Anael, sobre todos los relatos de su reino y sobre toda la administración.

[22] Ahikar intercedió por mí, y regresé a Nínive. Ahora Ahikar era portador de copas, guardián de la firma, y a cargo de la administración de las cuentas, porque Esarhaddon lo había nombrado segundo a sí mismo. Era mi sobrino.

[1] Cuando llegué a casa y mi esposa Anna y mi hijo Tobías me fueron restaurados, en la fiesta de Pentecostés, que es la fiesta sagrada de las siete semanas, se preparó una buena cena para mí y me senté a comer.

[2] Al ver la abundancia de comida le dije a mi hijo: "Ve y trae a cualquier pobre hombre de nuestros hermanos que encuentres que sea consciente del Señor, y te esperaré."

[3] Pero volvió y dijo: "Padre, uno de nuestros pueblos ha sido estrangulado y arrojado al mercado".

[4] Así que antes de probar cualquier cosa me levanté y me quité el cuerpo a un lugar de refugio hasta la puesta del sol.

[5] Y cuando regresé me lavé y comí mi comida en pena.

[6] Entonces recordé la profecía de Amós, cómo dijo: "Tus fiestas se convertirán en luto, y todas tus festividades en lamentaciones." Y lloré.

[7] Cuando el sol se puso fui y cavé una tumba y enterré el cuerpo.

[8] Y mis vecinos se rieron de mí y dijeron: "Ya no tiene miedo de que lo amenún por hacer esto; una vez huyó, y aquí está enterrando a los muertos de nuevo!

[9] La misma noche que regresé de enterrarlo, y debido a que estaba profanado dormí junto a la pared del patio, y mi rostro fue descubierto.

[10] No sabía que había gorriones en la pared y sus excrementos frescos cayeron en mis ojos abiertos y se formaron películas blancas en mis ojos. Fui a los médicos, pero no me ayudaron. Ahikar, sin embargo, me cuidó hasta que fue a Elymais.

[11] Entonces mi esposa Anna ganó dinero en el trabajo de las mujeres.

[12] Solía enviar el producto a los propietarios. Una vez, cuando le pagaron el salario, también le dieron un hijo;

[13] y cuando volvió a mí comenzó a sangrar. Así que le dije: "¿Dónde conseguiste al niño? No es robado, ¿verdad? Devuélvelo a los propietarios; porque no es correcto comer lo que es robado.

[14] Y ella dijo: "Me fue dado como un regalo además de mi salario". Pero yo no le creyó, y le dijo que se lo devolviera a los propietarios, pero yo y me sonrojé por ella. Entonces ella me respondió: "¿Dónde están tus organizaciones benéficas y tus obras justas? ¡Parece que lo sabes todo!"

[1] Entonces en mi dolor lloré, y oré con angustia, diciendo: [2] "Justo eres tú, oh Señor;

todas tus obras y todos los caminos son misericordia y verdad, y haces juicio verdadero y justo para siempre.

[3] Recuérdame y mírame favorablemente; no me castiguen por mis pecados y por mis ofensas involuntarias y las que mis padres cometieron ante ustedes.

[4] Porque desobedecieron tus mandamientos, y tú nos entregaste a saquear, cautiverio y muerte; Nos hiciste una palabra de reproche en todas las naciones entre las que hemos sido dispersados.

[5] Y ahora tus muchos juicios son verdaderos en la pena exigida por mis pecados y los de mis padres, porque no guardamos tus mandamientos. Porque no caminamos en verdad ante ustedes.

[6] Y ahora trata conmigo de acuerdo a tu placer; ordenar que mi espíritu sea tomado, para que pueda partir y convertirse en polvo. Porque es mejor para mí morir que vivir, porque he oído falsos reproches, y grande es el dolor dentro de mí. Ordene que ahora sea liberado de mi angustia para ir a la morada eterna; no aparte tu cara de mí."

[7] El mismo día, en Ecbatana en Media, también sucedió que Sarah, la hija de Raguel, fue reprochada por las criadas de su padre,

[8] porque ella había sido dada a siete maridos, y el malvado demonio Asmodeus había matado a cada uno de ellos antes de que él hubiera estado con ella como su esposa. Así que las criadas le dijeron: "¿No sabes que estrangulas a tus maridos? Ya has tenido siete y no has tenido ningún beneficio de ninguno de ellos.

[9] ¿Por qué nos ganaste? ¡Si están muertos, ve con ellos! ¡Que nunca veamos un hijo o una hija tuyo!"

[10] Cuando oyó estas cosas, estaba profundamente afligida, incluso con la idea de ahorcarse. Pero ella dijo: "Soy el único hijo de mi padre; si hago esto, será una desgracia para él, y voy a traer su vejez en el dolor a la tumba.

[11] Así que oró junto a su ventana y dijo: "Bendito eres tú, oh Señor mi Dios, y bendito es tu santo y honrado nombre para siempre. Que todas tus obras te alaban para siempre.

[12] Y ahora, oh Señor, he vuelto mis ojos y mi rostro hacia ti.

[13] Ordene que me liberen de la tierra y que ya no escucho reproches.

[14] Tú sabes, oh Señor, que soy inocente

de cualquier pecado con el hombre, [15] y que no man mané mi nombre ni el nombre de mi padre en la tierra de mi cautiverio. Soy el único hijo de mi padre, y él no tiene hijos para ser su heredero, ningún pariente cercano o hijo del pariente para quien debería mantenerme como esposa. Ya siete maridos míos están muertos. ¿Por qué debería vivir? Pero si no te agrada quitarte la vida, manda que me muestren respeto y que me tomes la pena, y que no oigas más reproches".

[16] La oración de ambos se escuchó en presencia de la gloria del gran Dios.

[17] Y Raphael fue enviado a sanar a los dos: para escalar las películas blancas de los ojos de Tobit; para darle a Sarah la hija de Raguel en matrimonio con Tobías hijo de Tobit, y para unir a Asmodeus el demonio malvado, porque Tobías tenía derecho a poseerla. En ese mismo momento Tobit regresó y entró en su casa y Sarah, la hija de Raguel, bajó de su habitación superior.

[1] Ese día Tobit recordó el dinero que había dejado en confianza con Gabael en Rages in Media, y se dijo a sí mismo;

[2] "He pedido la muerte. ¿Por qué no llamo a mi hijo Tobías para poder explicarle el dinero antes de morir?"

[3] Entonces lo llamó y le dijo: "Hijo mío, cuando muera, me entierre y no descuide a su madre. Honrala todos los días de tu vida; hacer lo que es agradable para ella, y no la aflige.

[4] Recuerda, hijo mío, que ella enfrentó muchos peligros para ti mientras aún no habías nacido. Cuando muera entiérrala a mi lado en la misma tumba.

[5] "Recuerda al Señor nuestro Dios todos tus días, hijo mío, y rehúsa pecar o transgredir Sus mandamientos. Vive rectamente todos los días de tu vida, y no camines por los caminos de las malas agravios.

[6] Porque si haces lo que es verdad, tus caminos prosperarán a través de tus acciones.

[7] Da limosna de tus posesiones a todos los que viven rectamente, y no dejes que tu ojo menosprecie el don cuando lo hagas. No alejes tu rostro de ningún pobre hombre, y el rostro de Dios no se apartará de ti.

[8] Si tienes muchas posesiones, haz tu regalo de ellas en proporción; si pocos, no tengas miedo de dar de acuerdo a lo poco que tienes.

[9] Así que estarás poniendo un buen tesoro para ti mismo contra el día de la necesidad.

[10] Porque la caridad libera de la muerte y te impide entrar en la oscuridad;

[11] y para todos los que la practican la caridad es una excelente ofrenda en presencia del Altísimo.

[12] "Cuidado, hijo mío, de toda inmoralidad. En primer lugar, toma una esposa entre los descendientes de tus padres y no te cases con una mujer extranjera, que no es de la tribu de tu padre; porque somos los hijos de los profetas. Recuerden, hijo mío, que Noé, Abraham, Isaac y Jacob, nuestros padres de antaño, todos tomaron esposas de entre sus hermanos. Fueron bendecidos en sus hijos, y su posteridad heredará la tierra.

[13] Así que ahora, hijo mío, ama a tus hermanos, y en tu corazón no desdénen a vuestros hermanos y a los hijos e hijas de vuestro pueblo al negarse a tomar una esposa para usted de entre ellos. Porque en el orgullo hay ruina y gran confusión; y en la intempelidad hay pérdida y gran deseo, porque la intemporalidad es la madre de la hambruna.

[14] No retend hasta el día siguiente el salario de cualquier hombre que trabaje para usted, sino que le pague de inmediato; y si sirves a Dios recibirás el pago. "Mírate, hijo mío, en todo lo que haces, y sé disciplinado en toda tu conducta.

[15] Y lo que odias, no le hagas a nadie. No bebas vino en exceso ni dejes que la embriaguez te vaya en tu camino.

[16] Entrega tu pan a los hambrientos, y de tu ropa a los desnudos. Dale todo tu excedente a la caridad, y no dejes que tu ojo menosprecie el regalo cuando lo hiciste.

[17] Coloca tu pan en la tumba de los justos, pero no le des nada a los pecadores.

[18] Busca consejo de todo sabio, y no menosprecies ningún consejo útil.

[19] Bendice al Señor Dios en cada ocasión; pídale que sus caminos se hagan rectos y que todos sus caminos y planes puedan prosperar. Porque ninguna de las naciones tiene entendimiento; pero el Señor mismo da todas las cosas buenas, y de acuerdo con su voluntad humilla a quien quiera. "Así que, hijo mío, recuerda mis órdenes, y no dejes que sean borrados de tu mente.

[20] Y ahora permítanme explicarles acerca de los diez talentos de plata que dejé en confianza con Gabael hijo de Gabrias en Rages in Media.

[21] No tengas miedo, hijo mío, porque nos hemos vuelto pobres. Tienes una gran riqueza si temes a Dios y te abstienes de todo pecado y haces lo que es agradable a su vista".

[1] Entonces Tobías le respondió: "Padre, haré todo lo que me has mandado;

[2] pero ¿cómo puedo obtener el dinero cuando no conozco al hombre?"

[3] Entonces Tobit le dio el recibo, y le dijo: "Encuentra a un hombre que te vaya y le pagaré los salarios mientras viva; e ir a buscar el dinero.

[4] Así que fue a buscar a un hombre; y encontró a Rafael,

que era un ángel, [5] pero Tobías no lo sabía. Tobías le dijo: "¿Puedes ir conmigo a Rages in Media? ¿Conoces esa región?"

[6] El ángel respondió: "Iré contigo; Estoy familiarizado con el camino, y me he quedado con nuestro hermano Gabael.

[7] Entonces Tobías le dijo: "Espérame, y se lo diré a mi padre."

[8] Y él le dijo: "Vete, y no te demores". Así que entró y le dijo a su padre: "He encontrado a alguien que me fuera". Dijo: "Llámame, para que pueda aprender a qué tribu pertenece, y si es un hombre confiable para ir contigo".

[9] Así que Tobías lo invitó a entrar; entró y se saludaron.

[10] Entonces Tobit le dijo: "Hermano mío, ¿a qué tribu y familia perteneces? Dime. "[11]

Pero él respondió: "¿Estás buscando una tribu y una familia o para un hombre al que pagarás para ir con tu hijo?" Y Tobit le dijo: "Me gustaría saber, mi hermano, tu gente y tu nombre".

[12] Respondió: "Yo soy Azarias hijo de la gran Ananías, uno de tus parientes."

[13] Entonces Tobit le dijo: "Eres bienvenido, hermano mío. No te enfades conmigo porque traté de aprender tu tribu y tu familia. Eres un pariente mío, de un linaje bueno y noble. Porque conocía a Ananías y a Jathan, los hijos del gran Shemaías, cuando fuimos juntos a Jerusalén a adorar y ofrecimos al primogénito de nuestros rebaños y los diezmos de nuestros productos. No se desviaron por el error de nuestros hermanos. Hermano mío, vienes de buenas acciones.

[14] Pero dime, ¿qué salario voy a pagarte, un dracma al día, y gastos para ti mismo como para mi hijo?

[15] Y además, añadiré a su salario si ambos regresan sanos y salvos". Así que aceptaron estos términos.

[16] Luego le dijo a Tobías: "Prepárate para el viaje, y buen éxito para ambos". Así que su hijo hizo los preparativos para el viaje. Y su padre le dijo: "Ve con este hombre; Dios que mora en el cielo prosperará en vuestro camino, y que su ángel os asista." Así que ambos salieron y se fueron, y el perro del joven estaba con ellos.

[17] Pero Anna, su madre, comenzó a llorar, y le dijo a Tobit: "¿Por qué has enviado a nuestro hijo lejos? ¿No es el personal de nuestras manos mientras entra y sale delante de nosotros?

[18] No agregue dinero al dinero, pero considérelo como basura en comparación con nuestro hijo.

[19] Porque la vida que nos da el Señor es suficiente para nosotros."

[20] Y Tobit le dijo: "No te preocupes, mi hermana; él volverá sano y salvo, y sus ojos lo verán.

[21] Porque un buen ángel irá con él; su viaje tendrá éxito, y volverá sano y salvo". Tob 5:[22] Así que dejó de llorar.

[1] Ahora, mientras avanzaban en su camino, venían por la noche al río Tigris y acamparon allí.

[2] Entonces el joven bajó a lavarse. Un pez saltó del río y se habría tragado el joven;

[3] y el ángel le dijo: "Atrapa a los peces". Así que el joven se apoderó de los peces y lo arrojó a la tierra.

[4] Entonces el ángel le dijo: "Abre el pez y toma el corazón, el hígado y la agalla y encóralos sanos y salvos."

[5] Así que el joven hizo lo que el ángel le dijo; y asaron y se comieron el pescado. Y ambos continuaron su camino hasta que se acercaron a Ecbatana.

[6] Entonces el joven le dijo al ángel: "Hermano Azarias, ¿de qué sirve el hígado, el corazón y la agalla de los peces?"

[7] Respondió: "En cuanto al corazón y al hígado, si un demonio o un espíritu maligno da problemas a alguien, haces un cigarrillo de estos antes que el hombre o la mujer, y esa persona nunca volverá a preocuparse.

[8] Y en cuanto a la agalla, ungir con ella un hombre que tiene películas blancas en sus ojos, y él será curado."

[9] Cuando se acercaron

a Ecbatana, [10] el ángel le dijo al joven: "Hermano, hoy nos quedaremos con Raguel. Es tu pariente, y tiene una única hija llamada Sarah. Sugiero que se te la

dé en matrimonio, [11] porque tienes derecho a ella y a su herencia, porque eres su único pariente elegible.

[12] La chica también es hermosa y sensata. Ahora escucha mi plan. Hablaré con su padre, y tan pronto como regresemos de Rages celebraremos el matrimonio. Porque sé que Raguel, según la ley de Moisés, no puede dárs verla a otro hombre sin incurrir en la pena de muerte, porque tú más que cualquier otro hombre tienes derecho a la herencia."

[13] Entonces el joven le dijo al ángel: "Hermano Azarias, he oído que la niña ha sido dada a siete maridos y que cada uno murió en la cámara nupcial.

[14] Ahora soy el único hijo que tiene mi padre, y me temo que si encúno moriré como los que antes que yo, porque un demonio está enamorado de ella, y él no hace daño a nadie excepto a los que se acercan a ella. Así que ahora temo que pueda morir y llevar las vidas de mi padre y mi madre a la tumba en a pesar por mi cuenta. Y no tienen otro hijo que los entierre".

[15] Pero el ángel le dijo: "¿No recuerdas las palabras con las que tu padre te mandó tomar una esposa de entre tu propio pueblo? Ahora escúchame, hermano, porque ella se convertirá en tu esposa; y no te preocupes por el demonio, por esta misma noche ella será dada a usted en el matrimonio.

[16] Cuando entres en la cámara nupcial, tomarás cenizas vivas de incienso y les pondrás sobre ellos parte del corazón y el hígado de los peces para hacer fumar.

[17] Entonces el demonio lo olerá y huirá, y nunca más regresará. Y cuando se acerquen a ella, levántense, los dos, y claman al Dios misericordioso, y él los salvará y tendrá misericordia de ustedes. No tengas miedo, porque ella estaba destinada a ti desde la eternidad. Usted la salvará, y ella irá con usted, y supongo que tendrá hijos por ella. Cuando Tobías oyó estas cosas, se enamoró de ella y la anhelaba profundamente.

[1] Cuando llegaron a Ecbatana y llegaron a la casa de Raguel, Sarah los conoció y los saludó. Devolvieron su saludo, y ella los trajo a la casa.

[2] Entonces Raguel le dijo a su esposa Edna: "¡Cuánto se parece el joven a mi primo Tobit!"

[3] Y Raguel les preguntó: "¿De dónde son, hermanos?" Le respondieron: "Pertenecemos a los hijos de Naftalí, que son cautivos en Nínive".

[4] Entonces les dijo: "¿Conoces a nuestro hermano Tobit?" Y ellos dijeron, "Sí, lo hacemos." Y les preguntó: "¿Está en buena salud?"

[5] Ellos respondieron: "Está vivo y en buena salud". Y Tobías dijo: "Es mi padre".

[6] Entonces Raguel se levantó y lo besó y lloró.

[7] Y lo bendijo y exclamó: "¡Hijo de ese hombre bueno y noble!" Cuando se enteró de que Tobit había perdido la vista, se quedó afligido y lloró.

[8] Y su esposa Edna y su hija Sarah lloraron. Los recibieron muy calurosamente; y mataron a un carnero del rebaño y pusieron grandes porciones de comida delante de ellos. Entonces Tobías le dijo a Rafael: "Hermano Azarias, habla de las cosas de las que hablaste en el viaje, y deja que el asunto se resuelva".

[9] Así que comunicó la propuesta a Raguel. Y Raguel le dijo a Tobías: "Come, bebe y sé feliz;

[10] porque es su derecho a llevarse a mi hijo. Pero permítanme explicarles la verdadera situación.

[11] He dado a mi hija a siete maridos, y cuando cada uno llegó a ella murió en la noche. Pero por el presente sea feliz. Y Tobías dijo: "No comeré nada aquí hasta que hagas un acuerdo vinculante conmigo".

[12] Así que Raguel dijo: "Llévatela ahora mismo, de acuerdo con la ley. Tú eres su pariente, y ella es tuya. El Dios misericordioso los guiará a ambos para bien."

[13] Luego llamó a su hija Sarah, y tomándola de la mano que le dio a Tobías para que fuera su esposa, diciendo: "Aquí está; llévala de acuerdo con la ley de Moisés, y llévala contigo a tu padre." Y los bendijo.

[14] Luego llamó a su esposa Edna, y tomó un pergamino y escribió el contrato; y le pusieron sus sellos.

[15] Entonces comenzaron a comer.

[16] Y Raguel llamó a su esposa Edna y le dijo: "Hermana, forma la otra habitación, y llévala a ella".

[17] así que hizo lo que él dijo, y la llevó allí; y la chica comenzó a llorar. Pero la madre consoló a

su hija entre lágrimas, y le dijo: "Sé valiente, hija mía; el Señor de los cielos y de la tierra os concede gozo en lugar de este dolor tuyo. Sé valiente, hija mía."

[1] Cuando terminaron de comer, escoltaron a Tobías hacia ella.

[2] A medida que iba, recordó las palabras de Rafael, y tomó las cenizas vivas del incienso y les puso el corazón y el hígado de los peces e hizo un humo.

[3] Y cuando el demonio olió el olor huyó a las partes más remotas de Egipto, y el ángel lo ató.

[4] Cuando la puerta se cerró y los dos estaban solos, Tobías se levantó de la cama y dijo: "Hermana, levántate y oremos para que el Señor tenga misericordia de nosotros".

[5] Y Tobías comenzó a orar: "Bendito eres tú, oh Dios de nuestros padres, y bendito sea tu santo y glorioso nombre para siempre. Que los cielos y todas tus criaturas te bendigan.

[6] Hiciste a Adán y le diste a Eva su esposa como ayudante y apoyo. De ellos ha surgido la raza de la humanidad. Tú dijiste: 'No es bueno que el hombre esté solo; vamos a hacer un ayudante para él como él.

[7] Y ahora, oh Señor, no estoy tomando a mi hermana por lujuria, sino con sinceridad. Concédeme que pueda encontrar misericordia y pueda envejecer junto con ella.

[8] Y ella dijo con él: "Amén".

[9] Luego ambos se fueron a dormir por la noche. Pero Raguel se levantó y fue

a cavar una tumba, [10] con la idea: "Tal vez él también morirá".

[11] Entonces Raguel entró

en su casa [12] y le dijo a su esposa Edna: "Envía a una de las criadas para ver si está vivo; y si no lo es, vamos a enterrarlo sin que nadie lo sepa.

[13] Así que la criada abrió la puerta y entró, y los encontró a ambos dormidos.

[14] Y ella salió y les dijo que él estaba vivo.

[15] Entonces Raguel bendijo a Dios y dijo: "Bendito eres tú, oh Dios, con toda bendición pura y santa. Que tus santos y todas tus criaturas te bendigan; Deja que todos tus ángeles y tu pueblo elegido te bendigan para siempre.

[16] Bendito eres tú, porque me has hecho feliz. No me ha pasado como esperaba; pero nos has tratado de acuerdo con tu gran misericordia.

[17] Bendito eres tú, porque has tenido compasión de dos hijos únicos. Muéstrales misericordia, oh Señor; y llevar sus vidas a la plenitud en salud, felicidad y misericordia".

[18] Luego ordenó a sus siervos que llenaran la tumba.

[19] Después de esto dio una fiesta de bodas para ellos que duró catorce días.

[20] Y antes de que terminaran los días de la fiesta, Raguel declaró por juramento a

Tobías que no debía irse hasta que terminaran los catorce días de la fiesta de bodas, [21] que entonces tomaría la mitad de los bienes de Raguel y regresara a salvo a su padre, y que el resto sería suyo "cuando mi esposa y yo muramos".

[1] Entonces Tobs llamó a Rafael y le dijo: [2] "Hermano Azarias, llévate un sirviente y dos camellos contigo y ve a Gabael en Rages in Media y consigue el dinero para mí;

y llevarlo a la fiesta de bodas.

[3] Porque Raguel ha jurado que no debo irme;

[4] pero mi padre está contando los días, y si me desamore, estará muy angustiado".

[5] Así que Raphael hizo el viaje y se quedó esta noche con Gabael. Le dio el recibo, y Gabael sacó las bolsas de dinero con sus sellos intactos y se las dio.

[6] Por la mañana ambos se levantaron temprano y vinieron a la fiesta de bodas. Y Gabael bendijo a Tobías y a su esposa. Tob.10

Ahora su padre Tobit estaba contando cada día, y cuando los días para el viaje habían expirado y no llegaron, [2] dijo: "¿Es posible que haya sido detenido?

¿O es posible que Gabael haya muerto y no haya nadie que le dé el dinero?"

[3] Y estaba muy angustiado.

[4] Y su esposa le dijo: "El muchacho ha perecido; su largo retraso lo demuestra. Entonces ella comenzó a llorar por

él, y dijo: "¿No estoy angustiado, hija mía, que te deje ir, tú que eres la luz de mis ojos?"

[6] Pero Tobit le dijo: "Quédate quieto y deja de preocuparte; él está bien.

[7] Y ella le respondió: "Estad quietos y deja de engañarme; mi hijo ha perecido." Y ella salió todos los días a la carretera por la que se habían ido; no comió nada durante el día, y durante las noches nunca dejó de llorar por su hijo Tobias, hasta que los catorce días de la fiesta de bodas habían expirado que Raguel había jurado que debía pasar allí. En ese momento Tobías le dijo a Raguel: "Envíame de vuelta, porque mi padre y mi madre han renunciado a la esperanza de volver a verme".

[8] Pero su suegro le dijo: "Quédate conmigo, y enviaré mensajeros a tu padre, y ellos le informarán cómo están las cosas contigo".

[9] Tobías respondió: "No, envíame de vuelta a mi padre".

[10] Así que Raguel se levantó y le dio a su esposa Sarah y la mitad de su propiedad en esclavos, ganado y dinero.

[11] Y cuando los bendijo, los envió lejos, diciendo: "El Dios del cielo os prosperará a vosotros, hijos míos, antes de que yo muera."

[12] También le dijo a su hija: "Honra a tu suegro y a tu suegra; ahora son tus padres. Déjame oír un buen informe de ti. "Y él la besó. Y Edna le dijo a Tobías: "El Señor de los cielos te trae de vuelta sano y salvo, querido hermano, y concédeme ver a tus hijos por mi hija Sara, para que me regocije ante el Señor. Ves, te estoy confiando a mi hija; no hacer nada para llorarla.

[1] Después de esto Tobías siguió su camino, alabando a Dios porque había hecho de su viaje un éxito. Y bendijo a Raguel y a su esposa Edna. Así que continuó su camino hasta que se acercaron a Nínive.

[2] Entonces Raphael le dijo a Tobías: "¿No sabes, hermano, cómo dejaste a tu padre?

[3] Corramos por delante de su esposa y preparemos la casa.

[4] Y llévate la agalla de los peces." Así que siguieron su camino, y el perro siguió detrás de ellos.

[5] Ahora Anna se sentó mirando atentamente por el camino para su hijo.

[6] Y ella lo vio venir, y le dijo a su padre: "¡He aquí, tu hijo viene, y también el hombre que fue con él!"

[7] Raphael dijo: "Sé, Tobías, que tu padre abrirá los ojos.

[8] Por lo tanto, debes ungir sus ojos con la agalla; y cuando sean inteligentes, los frotará, y hará que las películas blancas se caigan, y él te verá".

[9] Entonces Anna corrió a conocerlos, y abrazó a su hijo, y le dijo: "Te he visto a ti, hija mía; ahora estoy listo para morir. Y ambos lloraron.

[10] Tobit comenzó hacia la puerta, y tropezó. Pero su hijo

corrió hacia él [11] y se apoderó de su padre, y él roció la agalla sobre los ojos de su padre, diciendo: "Sé de buen ánimo, padre".

[12] Y cuando sus ojos comenzaron

a ser inteligentes, los frotó, [13] y las películas blancas se escaló de las esquinas de sus ojos.

[14] Entonces vio a su hijo y lo abrazó, y lloró y dijo: "Bendito eres tú, oh Dios, y bendito es tu nombre para siempre, y benditos son todos tus santos ángeles.

[15] Porque me has afligido, pero has tenido misericordia de mí; aquí veo a mi hijo Tobías! Y su hijo se regocijó, y le informó a su padre de las grandes cosas que le habían sucedido en los medios de comunicación.

[16] Entonces Tobit salió a conocer a su nuera en la puerta de Nínive, regocijándose y alabando a Dios. Aquellos que lo vieron como él iba se sorprendieron porque podía ver.

[17] Y Tobit dio gracias ante ellos de que Dios había sido misericordioso con él. Cuando Tobit se acercó a Sarah, su nuera, la bendijo, diciendo: "¡Bienvenido, hija! Bendito es Dios que os ha traído a nosotros, y benditos son vuestro padre y vuestra madre." Así que hubo regocijo entre todos sus hermanos en Nínive.

[18] Ahikar y su sobrino

Nadab vinieron, [19] y el matrimonio de Tobías se celebró durante siete días con gran festividad.

[1] Tobit entonces llamó a su hijo Tobías y le dijo: "Hijo mío, ve a los salarios del hombre que te fue; y también se le debe dar más.

[2] Respondió: "Padre, no me haría daño darle la mitad de lo que he traído de vuelta.

[3] Porque me ha llevado de vuelta a ti sanadamente, curó a mi esposa, obtuvo el dinero para mí, y también te curó".

[4] El viejo dijo: "Se lo merece".

[5] Entonces llamó al ángel y le dijo: "Toma la mitad de todo lo que ustedes dos han traído de vuelta."

[6] Entonces el ángel llamó a los dos en privado y les dijo: "Alabado sea Dios y den gracias a él; exaltarlo y da gracias a él en presencia de todos los vivos por lo que ha hecho por ti. Es bueno alabar a Dios y exaltar su nombre, declarando dignamente las obras de Dios. No seas lento para darle las gracias.

[7] Es bueno guardar el secreto de un rey, pero gloriosamente revelar las obras de Dios. Haz el bien, y el mal no te superará.

[8] La oración es buena cuando se acompaña del ayuno, la limosna y la rectitud. Un poco con rectitud es mejor que mucho con las malas agravias. Es mejor dar limosna que atesorar oro.

[9] Porque la limosna libera de la muerte, y purgará todo pecado. Aquellos que realicen obras de caridad y de rectitud tendrán plenitud de vida;

[10] pero los que cometen pecado son los enemigos de sus propias vidas.

[11] "No te ocultaré nada. He dicho: 'Es bueno guardar el secreto de un rey, pero gloriosamente revelar las obras de Dios'.

[12] Y así, cuando tú y tu nuera Sarah oraron, traje un recordatorio de tu oración ante el Santo; y cuando enterró a los muertos, yo también estuve presente con usted.

[13] Cuando no dudó en levantarse y dejar su cena para ir y dejar a los muertos, su buena escritura no se ocultó de mí, pero yo estaba con usted.

[14] Así que ahora Dios me envió a sanarte a ti y a tu nuera Sarah.

[15] Yo soy Rafael, uno de los siete santos ángeles que presentan las oraciones de los santos y entran en la presencia de la gloria del Santo."

[16] Ambos estaban alarmados; y cayeron sobre sus rostros, porque tenían miedo.

[17] Pero les dijo: "No tengas miedo; estarás a salvo. Pero alabado sea Dios para siempre.

[18] Porque no vine como un favor de mi parte, sino por la voluntad de nuestro Dios. Por lo tanto, alórtelo para siempre.

[19] Todos estos días simplemente me aparecí a ti y no comía ni bebía, pero estabas viendo una visión.

[20] Y ahora da gracias a Dios, porque estoy ascendiendo a aquel que me envió. Escribe en un libro todo lo que ha sucedido".

[21] Luego se pusieron de pie; pero ya no lo vieron.

[22] Así que confesaron las grandes y maravillosas obras de Dios, y reconocieron que el ángel del Señor se les había aparecido.

[1] Entonces Tobit escribió una oración de regocijo, y dijo: "Bienaventurado Dios que vive para siempre, y bendito es su reino.

[2] Porque aflige, y muestra misericordia; conduce a Hades, y vuelve a levantarse, y no hay nadie que pueda escapar de su mano.

[3] Reconocerlo ante las naciones, oh hijos de Israel; porque nos ha esparcido entre ellos.

[4] Dar a conocer su grandeza allí, y exaltarlo en presencia de todos los vivos; porque es nuestro Señor y Dios, es nuestro Padre para siempre.

[5] Nos afligirá por nuestras iniquidades; y de nuevo mostrará misericordia, y nos reunirá de todas las naciones entre las que habéis sido esparcidos.

[6] Si te vuelves hacia él con todo tu corazón y con toda tu alma, para hacer lo que es verdad ante él, entonces él se volverá hacia ti y no te ocultará su rostro. Pero mira lo que hará contigo; dar gracias a él con su voz completa. Alabado sea el Señor de la justicia, y exalte al Rey de los tiempos. Le doy gracias en la tierra de mi cautiverio, y muestro su poder y majestad a una nación de pecadores. Regresen, pecadores, y hagan lo correcto delante de él; ¿Quién sabe si te aceptará y tendrá piedad de ti?

[7] Exalto a mi Dios; mi alma exalta al Rey de los cielos, y se regocijará en su majestad.

[8] Dejen que todos los hombres hablen, y le den gracias en Jerusalén.

[9] Oh Jerusalén, la ciudad santa, te afligirá por las obras de tus hijos, pero de nuevo mostrará misericordia a los hijos de los justos.

[10] Da gracias dignamente al Señor, y alaba al Rey de los siglos, para que su tienda sea criada para ti de nuevo con alegría. Que anime a los que os rodean, y amemos a los que os rodean, a todas las generaciones para siempre.

[11] Muchas naciones vendrán desde lejos hasta el nombre del Señor Dios, llevando dones en sus manos, dones para el Rey de los cielos. Generaciones de generaciones te darán alegres elogios.

[12] Malditos son todos los que te odian; bendecido para siempre será todo lo que te ama.

[13] Alégrate y alegraos por los hijos de los justos; porque serán reunidos, y alabarán al Señor de los justos.

[14] ¡Cuán bendecidos son los que te aman! Se regocijarán en tu paz. Bienaventurados los que se afligieron por todas vuestras aflicciones; porque se regocijarán por ti al ver toda tu gloria, y se alegrarán para siempre.

[15] Que mi alma alabe a Dios el gran Rey.

[16] Porque Jerusalén se construirá con zafiros y esmeraldas, sus paredes con piedras preciosas, y sus torres y almenas con oro puro.

[17] Las calles de Jerusalén serán pavimentadas con berilo y rubí y piedras de Ophir;

[18] Todas sus calles gritarán '¡Aleluya!' y darán alabanza, diciendo: 'Bienaventurado Dios, que te ha exaltado para siempre'".

[1] Aquí Tobit terminó sus palabras de alabanza.

[2] Tenía cincuenta y ocho años cuando perdió la vista, y después de ocho años la recuperó. Dio limosna, y continuó temiendo al Señor Dios y alabándolo.

[3] Cuando había envejecido, llamó a su hijo y nietos, y le dijo: "Hijo mío, llévate a tus hijos; He aquí, he envejecido y estoy a punto de partir de esta vida.

[4] Ve a los medios de comunicación, hijo mío, porque creo plenamente lo que Jonás el profeta dijo acerca de Nínive, que será derrocado. Pero en los medios habrá paz por un tiempo. Nuestros hermanos serán esparcidos sobre la tierra desde la buena tierra, y Jerusalén estará desolada. La casa de Dios en ella será incendiada y estará en ruinas por un tiempo.

[5] Pero Dios volverá a tener misericordia de ellos, y los traerá de vuelta a su tierra; y reconstruirán la casa de Dios, aunque no será como la anterior hasta que se completen los tiempos de la era. Después de esto regresarán de los lugares de su cautiverio, y reconstruirán Jerusalén en esplendor. Y la casa de Dios será reconstruida allí con un edificio glorioso para todas las generaciones para siempre, tal como dijeron los profetas de ella.

[6] Entonces todos los gentiles se volverán a temer al Señor Dios en verdad, y enterrarán a sus ídolos.

[7] Todos los gentiles alabarán al Señor, y su pueblo dará gracias a Dios, y el Señor exaltará a su pueblo. Y todos los que aman al Señor Dios en verdad y rectitud se regocijarán, mostrando misericordia a nuestros hermanos.

[8] "Así que ahora, hijo mío, deja Nínive, porque lo que el profeta Jonás dijo seguramente sucederá.

[9] Pero guarda la ley y los mandamientos, y sé misericordioso y justo, para que te vaya bien.

[10] Entiérrame apropiadamente, y a tu madre conmigo. Y ya no vivas en Nínive. Mira, hijo mío, lo que Nadab le hizo a Ahikar que lo había criado, cómo lo llevó de la luz a la oscuridad, y con lo que le pagó. Pero Ahikar se salvó, y el otro recibió el pago cuando él mismo cayó en la oscuridad. Ahikar dio limosna y escapó de la trampa mortal que Nadab había establecido para él; pero Nadab cayó en la trampa y pezó.

[11] Así que ahora, hijos míos, consideren lo que la limosna logra y cómo la rectitud libera". Como dijo esto, murió en su cama. Tenía ciento cincuenta y ocho años; y Tobías le dio un magnífico funeral.

[12] Y cuando Anna murió la enterró con su padre. Entonces Tobías regresó con su esposa y sus hijos a Ecbatana, a Raguel, su suegro.

[13] Creció con honor, y dio a su suegro y suegra magníficos funerales. Heredó sus propiedades y la de su padre Tobit.

[14] Murió en Ecbatana de Media a la edad de ciento veintisiete años.

[15] Pero antes de morir oyó hablar de la destrucción de Nínive, que Nabucodonosor y Asuero habían capturado. Antes de su muerte se regocijaba por Nínive