Audiolibro:
Si tenemos justificación para agrupar todos estos fragmentos juntos, este es uno de los manuscritos más largos que existen en el corpus inédito. Estrictamente hablando, la obra en su conjunto tiene el carácter de una amonestación y pertenece al Capítulo 5, pero debido a su empuje escatológico, misticismo, énfasis en los Misterios de Dios y paralelos con las obras anteriores y los Himnos de la Cueva 1, hemos elegido para colocarlo aquí.
Nuevamente estamos en el vocabulario de 'Conocimiento', 'Bondad', 'Fidelidad', 'la Gloria de los Santos', 'el Dios de la Verdad', 'Justicia', 'obras', 'Juicio', 'los Señores del Mal ',' Mentira ',' Infidelidad ', etc. Como en el caso de los Carros de la Gloria de arriba, al que se parece mucho, hemos separado los diversos fragmentos y le hemos dado a cada uno un subtítulo extraído de los más llamativos y hermosos de estas alusiones.
Como en el caso de los Himnos de los pobres, aquí y allá es posible cuestionar la secuencia o si todos los fragmentos realmente pertenecen juntos; sin embargo, las superposiciones de manuscritos parecen asegurar la secuencia de la mayoría de los fragmentos.
Algunas de las imágenes más interesantes giran en torno al uso del término 'Fuente' que ya se encuentra arriba de 'la Fuente Eterna / Fuente de Aguas Vivas' y 'los Secretos Eternos', los 'Misterios oscuros' - incluso 'el Misterio del Ser' o 'el misterio de la existencia'. No puede haber ninguna duda de que algunas de estas mismas imágenes también se evocan en los textos místicos judíos medievales.
El famoso tratado filosófico del célebre Avicebron (el poeta místico judío del siglo XI Ibn Gabirol mencionado anteriormente) recibe, como hemos visto, este título. Sus poemas están aún más impregnados de este tipo de imágenes: el más famoso de ellos, La corona del reino, evoca repetidamente 'Ángeles', 'El trono', 'Secretos', 'Misterios', 'Maravillas poderosas', 'Almacenes ',' Justicia ',' el Reino ', etc.
El sentido del texto del Misterio de la existencia también tiene connotaciones con el tratado cuasimágico de los primeros siglos d.C., el Libro de los Misterios (Sefer Ha-Razim), aunque su vocabulario es menos mágico.
También encontramos alusiones a la 'Siembra eterna' (1,13), que se encuentra en pasajes cruciales del Documento de Damasco, la Regla de la Comunidad y los Himnos. En este sentido, uno debería ver la alusión clave en CD, i.7 a 'la raíz de la plantación de Aarón e Israel'. En 1QH, vi.15 y viii.6-10, esto se combina con imágenes de 'Rama' y 'Fuente'. En 1QS, xi, está vinculado a las imágenes de 'la Fuente de la Justicia', 'Perfección del Camino', 'justificación' y el Consejo Comunitario que se une a 'los hijos del Cielo' como un 'Edificio de Santidad'.
Uno debería comparar esta imagen de "edificio" con la descripción que Pablo hace de sí mismo como el "arquitecto" en 1 Cor. 3: 6-17. Usando imágenes de 'plantación' y 'agricultura' aquí también, describe a su comunidad como 'el edificio de Dios '.
En la Línea 1 del Fragmento 1 de este texto, tal como lo hemos reconstruido, se instruye a los destinatarios, según los parámetros de la Regla de la Comunidad y del Documento de Damasco, "separarse". Se comparan con 'una Fuente' o 'una Fuente Eterna' (1. 13), y la imagen espiritualizada del 'Templo' de Pablo de que la Regla de la Comunidad aplica, como se señaló anteriormente, al Concilio de la Comunidad, se ejemplifica en la referencia al oyente aquí como 'un Lugar Santísimo' (1.4).
Los destinatarios también son, al parecer, aquí y más tarde, dado el poder de intercesión: "Él te ha dado autoridad" (1,15; también 10.13 "Él te ha dado autoridad sobre una herencia de gloria").
Quizás lo más interesante es que, directamente después del comando en la línea 8 de 'amarlo', el 'Jesed eterno' ('Piedad') de Dios se invoca sobre todos los 'Guardianes' (1.8). En otra parte hemos identificado este mandamiento de la 'piedad' - amar a Dios - como el primero de los dos mandamientos del 'amor'. Con respecto a eso, también se debería ver a James. 1:12 discutiendo sobre 'la Corona de la Vida que el Señor ha prometido a los que lo aman', seguida directamente en el próximo Capítulo por la cita del mandamiento de 'Justicia', 'ama a tu prójimo como a ti mismo (2: 8).
Este tema de 'el Guardián' también - aquí 'los Guardianes de Su palabra' - ya debería ser familiar. También es, como hemos visto, un tema en los primeros pasajes de la Carta de Santiago, donde gran parte del lenguaje de este tratado puede tener paralelo, y en la definición en la Regla de la Comunidad de 'los hijos de Zadok', es decir 'los Guardianes del Pacto'. También tiene un paralelo en los Himnos de los pobres anteriores, por una variante relacionada con la terminología 'Nazoraean' / 'Nazarene'.
Las imágenes de 'Fuente' continúan en el Fragmento 2, y después de una referencia a 'los Justos' en el Fragmento 3, el Fragmento 4 se lanza a otra espléndida descripción del Juicio Final. Usando imágenes de 'Luz' y 'caminando en la Luz Eterna' para describir la suerte de los 'buscadores de la Verdad' - también llamados 'los Elegidos de la Verdad' en paralelo con descripciones similares de 'los hijos de Sadok' en el Documento de Damasco - el más Se utilizan imágenes de "los Fundamentos del Universo gritando juicio". Esta poderosa alusión va seguida de una referencia al "secreto de los pilares".
Imágenes de este tipo no solo recuerdan la caracterización de 'el Zaddik' en Zohar, 59b sobre Noé, como 'el fundamento del universo', sino también la referencia de Pablo a la tríada de liderazgo central, incluido Santiago el justo, como 'estos pilares 'en Gal.
2: 9. El juego de imágenes de Sod / Yesod, es decir, 'Secretos' / 'Fundamentos', también está presente, por ejemplo, en La Corona del Reino del siglo XI de Ibn Gabirol mencionado anteriormente (líneas 14, 112, 164 y 170). Hemos estado siguiendo este lenguaje en todo el corpus de Qumran. En fragmentos posteriores, muchos de estos temas se reiteran, y el texto pasa ahora a un énfasis en la comprensión de "todos los misterios", con un interés particular en "el misterio del ser" / "el misterio de la existencia".
Es digno de mención que este tipo de investigaciones parecen haber sido prohibidas, al menos en teoría, en el judaísmo talmúdico. No sólo tenemos aquí referencias a "la balanza de la justicia", "Mentir", "tragar" y "Maneras", sino que en el Fragmento 7.3 aparece de nuevo el omnipresente lenguaje "amal" ("obras de sufrimiento"). Esto se encuentra, como hemos visto, en Isa. 53, y se usa en Habakkuk Pesher para delinear cómo uno es 'salvo'.
En el Fragmento 9, la alusión más sorprendente ocurre en relación a ser 'Justo' y 'obras', y esa es la expresión Yesha '(' Salvación '). Aparece por primera vez en un constructo Yesha 'ma'saiv (' la Salvación de Sus obras ') en la Línea 8 en relación con' no quitar la Ley de Dios de su corazón '(note una vez más el uso omnipresente de' corazón 'aquí).
Luego, en la línea 11, siguiendo otra referencia a 'amal, esta vez expresada como un verbo (10), uno se encuentra con el constructo' los hijos de Yesha ”o 'los hijos de la salvación'. El texto continúa hablando de 'heredar la gloria' y 'gozo eterno'. El uso del sustantivo 'Yesha' o el sustantivo verbal 'Yeshu' ato '(' Su salvación ') está bastante extendido en Qumran y muy subestimado.
Uno encuentra expresiones como estas en dos contextos importantes en el Documento de Damasco: viii.43 relacionado con ' Temerosos de Dios ' - 'hasta que Dios revele justicia y salvación a aquellos que temen Su Nombre' - y viii. 57, relacionado con 'no rechazar las leyes de justicia', 'escuchar la voz del Maestro de justicia' y 'ser perdonados' 'y ellos verían Su salvación' (cursiva nuestra).
El verbo 'ver' aquí es de primordial importancia. Estos términos también surgen en varios contextos interesantes en el Pergamino de Guerra (xiii, xiv y xviii) y otra sección igualmente mesiánica que precede a la sección 'Plantación' en los Himnos de Qumran (vii. 19).
Algunos sentirían que ese concepto era realmente bastante nuevo para la gente del mundo antiguo; ni los griegos lo habían personificado todavía en varias deidades. La personificación de este concepto en la presentación evangélica de los acontecimientos mesiánicos en Palestina en el primer siglo puede, a la luz de esto, considerarse un desarrollo sumamente revolucionario y que no ha dejado de ejercer su influencia sobre la humanidad incluso ahora. En el Fragmento 9.2 / 10.1, el tema de "guardar" se aplica al de "Misterios" junto con el paralelo de "no abandonar la Ley" (8).
Este tema de 'Misterios' se persigue hasta el final, particularmente el misterio único, 'el Misterio de la Existencia', en medio de una continua alusión a 'justificar por Tu juicio', que se encuentra en todo el corpus de Qumran 'celo' y un nuevo uso, 'pobreza ', otra variación obvia del tema' Pobres ', en oposición a' Riquezas ', en relación con la cual se usa de nuevo la imagen de' tragar '(10.9).
La expresión Ebion / 'el pobre' se usa en varias ocasiones, vinculándose de nuevo con el trabajo anterior y llevando al mensaje final: 'andar en justicia', 'recostarse en la verdad' y 'heredar la eternidad felicidad'.
Traducción
El
fragmento de plantación eterna 1
(1) Abre tus labios (como) una Fuente para bendecir a los Santos. ¡Oh vosotros, traed alabanza como Fuente eterna ... Porque Él os ha separado de todo (2) espíritu corporal. Oh vosotros, apártate de todo lo que Él odia, y mantente apartado de todas las abominaciones de ... Él hizo toda (carne), (3) e hizo que cada hombre heredara su porción. Él te apartó, y tu porción, entre los hijos de Adán ... Él te dio autoridad. Oh vosotros, (4) así fue como Él lo glorificó cuando te santificaste a ti mismo para Él, cuando te hizo un Lugar Santísimo ... para todos ... (5) Él decidió tu destino y aumentó en gran medida tu Gloria, e hizo tú como primogénito para sí mismo entre ... (6) 'y te daré mi bondad'. Oh vosotros, ¿no es vuestra bondad? Así que siempre camine en Su fidelidad en todas (7) sus obras. Buscad de todas partes sus juicios y la abundancia de ... (8) ámalo, porque con eterna Piedad (Jesed) y misericordia para con todos los Guardianes de Su palabra, y ... (9) Oh vosotros, Él ha [abierto] a la perspicacia para vosotros, y os ha dado autoridad sobre Su almacén, y el valor exacto de una medida (efa) Él ha determinado ... (10) ellos ... ustedes. Está en su poder apartar la ira de los Hombres de Su favor, y nombrar ... (11) con usted, antes de tomar su porción de las manos de la Gloria de Sus Santos, y en ... ( 12) Él abrió ... y todos los que son llamados por Su Santo Nombre ... (13) con todo el Er [como de] Su [lima] resplandor sublime para una Plantación Eter [nal] ... (14) todos los que hereden la tierra se conducirán, porque en ... (15) Oh vosotros, por la sabiduría de vuestras manos, os ha dado autoridad, y [vuestro] conocimiento ... (16) un almacén (?) para toda la humanidad. Desde allí designarás tu alimento inmundo, y ... (17) Busca entendimiento con todas (tus) fuerzas, y de cada mano, adquiere mayor entendimiento ... (18) Saca lo que te falta para todos los que buscan ( su propio) deseo (s). Entonces comprenderás ... (19) Serás lleno y saciado de abundante Bondad y de la habilidad de tus manos ... (20) PorqueDios ha repartido la herencia de todos [los seres vivientes], y todos los sabios de corazón han considerado ...
Fragmento de la fuente de agua viva 2
(1) ... labradores, hasta que todos ... (2) traigan sus cestas, y sus almacenes, todo ... (3) y la llanura, búsquenlos temporada tras temporada, y no cesen ... (4) todos buscan en su (s) estación (es), y según Wis [dom,] un hombre ... (5) como una fuente de agua viva que todos me [n ...] (6) y es un híbrido como una mula, o como clo [cosa hecha de dos materiales ...] (7) en el ganado y en ... y también, tu producto será ... (8) tus riquezas con tu carne ... .
Todas las eras de la eternidad
Fragmento 3
(1) ... sobre ... todos ... (2) junto con él ... todos los que ... (3) y temieron el abismo, y ... (4) Y cada sacrificio ofrécelos perpetuamente, y la (ofrenda) de paz ... (5) en todas las eras de la eternidad, porque Él es (el) Dios de la verdad ... (6) haciendo que los justos disciernan el bien del mal ... (7 ) porque es la inclinación de la carne, y los que entienden ...
Los Fundamentos del Universo Grito Juicio
Fragmento 4
(1) ... tu aliento (2) ... y entenderás ... la muerte con (3) ... ¿No andarán en la verdad? (4) ... y todas sus alegrías con el Conocimiento. Oh insensatos de corazón, ¿qué es la bondad sin (5) [... y cómo] puede haber paz sin destrucción? ¿Y cómo puede haber juicio sin establecerlo, y cómo gemirán los muertos a causa de todo [1 ...] (6) tú ... fuiste creado, pero tu rebelión conduce a la condenación eterna, porque caminas ... . (7) Los lugares oscuros se iluminarán debido a Tu abundancia, y el Ser Eterno (será la suerte de) los Buscadores de la Verdad y los Testigos de Tus [ur] Juicios. (8) Todos los necios de corazón serán destruidos, y los hijos de la maldad no serán hallados más, y todos aquellos que buscan el mal serán avergonzados ... (9) Los cimientos del universo gritarán Tu Juicio, y todos ... tronarán ... todos los amantes de ... (10) Serás el Elegido de la Verdad, y perseguidores [perspicacia con] Juicio [...] los que están vigilantes ... (11) de acuerdo con todo el Conocimiento. ¿Cómo puedes decir: 'Hemos trabajado por la comprensión y nos hemos mantenido despiertos buscando el Conocimiento de ... en todo ... (12) Pero Él no se ha cansado durante todos los años de la Eternidad. ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... (10) Serás el Elegido de la Verdad, y perseguidores [perspicacia con] Juicio [...] los que están alerta ... (11) según todo Conocimiento. ¿Cómo puedes decir: 'Hemos trabajado por la comprensión y nos hemos mantenido despiertos buscando el Conocimiento de ... en todo ... (12) Pero Él no se ha cansado durante todos los años de la Eternidad. ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... (10) Serás el Elegido de la Verdad, y perseguidores [perspicacia con] Juicio [...] los que están alerta ... (11) según todo Conocimiento. ¿Cómo puedes decir: 'Hemos trabajado por la comprensión y nos hemos mantenido despiertos buscando el Conocimiento de ... en todo ... (12) Pero Él no se ha cansado durante todos los años de la Eternidad. ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... (11) de acuerdo con todo el Conocimiento. ¿Cómo puedes decir: 'Hemos trabajado por la comprensión y nos hemos mantenido despiertos buscando el Conocimiento de ... en todo ... (12) Pero Él no se ha cansado durante todos los años de la Eternidad. ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... (11) de acuerdo con todo el Conocimiento. ¿Cómo puedes decir: 'Hemos trabajado por la comprensión y nos hemos mantenido despiertos buscando el Conocimiento de ... en todo ... (12) Pero Él no se ha cansado durante todos los años de la Eternidad. ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ... ¿No se deleita en la verdad para siempre? ... El conocimiento le ministra, y [todos los ángeles del] (13) el cielo, cuya herencia es la vida eterna, dirían alguna vez: 'Nos hemos cansado de los ministerios de la verdad, y tir [ed in ...] (14) para todas las edades ¿no caminan en la Luz Eterna? ... otra vez, y un resplandor abundante habita con ellos. Tú ... (15) en los firmamentos de ... la Fundación (posiblemente 'Secreto') de los Pilares, todos ... oh vosotros, en ...
Fragmento de gloria eterna 5
(1) [... Ninguno de todos sus ejércitos descansará ... (2) en la Verdad de la mano de todos los depósitos de los hombres ... (3) La Verdad, y la medida de Justicia que Él midió a todos ... (4) [... distribuyéndolos en la Verdad. Él los puso en su lugar y buscó sus placeres ... (5) y un refugio para todos, ni existirán sin Su favor y ... (6) Juicio para visitar el arrepentimiento sobre los Señores del Mal y la visitación de ... (7) y encerrarnos ante los malvados, y levantar la cabeza de los oprimidos ... (8) en gloria eterna y paz eterna, y el Espíritu de vida para separar [tasa ...] ( 9) todos los hijos de Eva, y con el poder de Diosy la abundancia de Su Gloria, con Su Bondad ... (10) y en Su Fidelidad, se postrarán continuamente todo el día y alabarán Su Nombre, y ... (11) Oh vosotros, andad en la Verdad con todos los [See] kers ... (12) Porque Su almacén está bajo su autoridad, y quien busque su propio objetivo (debe hacerlo) de su canasta, y (a) ellos ... (13) Y si no se extiende extiende su mano para tus necesidades, entonces su almacén (proveerá) esta necesidad ... (14) ... y no proveerá para sus propios deseos, porque no hará ... (15) tu mano. Él te aumentará [r] el ganado en abundancia ... (16) para siempre ...
La balanza de la justicia
Fragmento 6
(1) ... tu Fuente. Ni encontrarás lo que te falta, y tu alma languidecerá por falta de todo bondad, hasta la muerte ... (2) [... estará angustiada todo el día, y tu alma anhelará entrar en ella (¿Sabiduría?) Puertas, y un sepulcro (?) Y clo [cosa ...] (3) tu ... Y será como alimento para comer y combustible para la llama contra ... (4) Porque por tu conducta que has turbado a los que buscan [ek] placer y también ... (5) para ti ... porque Dios hizo los placeres de (Su) alfolí, y los repartió en Verdad ... (6) [Fo] r en la balanza de la justicia pesó todo su entendimiento, y en verdad ...
Los ángeles de la santidad de Dios
Fragmento 7
(3) ... sus caminos están tallados en el sufrimiento. Tranquilízate ... (4) y habrá Mentira en el corazón de todos los hijos [de Adán ...] 'Él confiará en todos Mis Caminos ... (5) Conocimiento. No han buscado fervientemente la comprensión [la posición, ni el conocimiento] elegido. Dios no[dar el Conocimiento de ... (6) sobre la Verdad, para discernir todos [los Misterios y la] comprensión que Él distribuyó a aquellos que heredaron la Verdad. (7) ... Mentir. En verdad ... todas sus obras. ¿No es la paz y la tranquilidad ... (8) [¿No sabes] ahora? ¿No has escuchado? Seguramente los Ángeles de la Santidad de Go [d] están en el Cielo ... (9) Verdad. Y siguen todas las raíces del entendimiento, y con diligencia ... (10) [según] su conocimiento, un hombre será glorificado sobre otro, y según su perspicacia será engrandecido su honor ... (11) Por un el hombre murmura porque es perezoso, y si un hijo de Adán calla, no es (porque) ... (12) Y heredarán una posesión eterna. ¿No lo has visto?
El misterio de la existencia
Fragmento 8
(1) ... a los temerosos. Enseñarás el primero ... (2) en [tiempos] anteriores, por qué existió y qué existió en ... (3) por qué fueron ... existencia en ... (4) [día y] noche meditar sobre el Misterio de la Existencia ... (5) [todos] l sus Caminos, con los mandamientos ... (6) concernientes al Conocimiento del Secreto de la Verdad ... (7) sufrimiento y dominio ... (8) [para] caminar en la inclinación de [Su] Comprensión ...] (9) caminar ...
La salvación (Yesha ') de sus obras
Fragmento 9
Columna 1
(1) [...] el tiempo, para que no te escuche. Y mientras esté vivo, háblale, no sea que ... (2) sin la reprensión apropiada por su causa. ¿No está atado ... (3) Además, su Espíritu no será tragado (es decir, 'consumido'), porque en silencio ... (4) [y] rápidamente tome en serio su reprensión, y no sea orgulloso porque de tus rebeliones ... (5) Él es justo, como tú, porque es un príncipe entre ... (6) Lo hará. Porque, ¿cómo es Él único? En toda Su obra, Él está fuera ... (7) No consideres al Hombre Maligno como un colaborador, ni a nadie que odie ... (8) La Salvación (Yesha ') de Sus obras, junto con Su mandato ; por tanto, sepa cómo comportarse con Él ... (9) No quite [la Ley de Dios] de corazón, y no vayas muy lejos por ti mismo ... (10) Porque, ¿qué es más pequeño que un hombre sin medios? Además, no te regocijes cuando debas estar de luto, no sea que sufras en tu vida ... (11) existencia; por tanto, toma de los hijos de la Salvación (Yesha '), y conoce quién heredará la Gloria, porque es necesaria para Él, no ... (12) Y en lugar de su duelo, (el tuyo será) gozo eterno, y el alborotador se pondrá a su disposición, y no habrá [...] (13) A todas sus jóvenes, hable [k] sus juicios como un gobernante justo, no ... (14) y no tome tus pecados a la ligera. Entonces el resplandor de ... será ... Juicio ... (15) Él tomará, y luego Diosverá, y su ira se calmará y le dará ayuda contra [sus] pecados, de acuerdo con ... (16) no resistirá todos sus días. Él justificará con Su juicio, y sin perdonar a tu ... (17) Pobre. Oh vosotros, si os falta alimento, vuestra necesidad y vuestro sobrante ... (18) Deberéis dejar como sustento para sus rebaños según su voluntad, y [de] ello, tomar lo que os vendrá, pero no añadir allí [para ...] (19) Y si te falta, no ... Las riquezas de tus necesidades, porque [Su] almacén no faltará. [Y sobre] (20) Su palabra todo está fundado, así que [en] lo que Él te da, pero no añadas a ... (21) tu vida ... Si tomas prestadas riquezas de los hombres para satisfacer tus necesidades, no ... (22) día y noche, y no por la paz de tu alma ... Él te hará volver a ... No le mientas (23). ¿Por qué deberías llevar (el) pecado? También, de reproche ... a su vecino. (24) ... y él cerrará su mano cuando lo necesites. Según Wisdo [m ...] (25) y si la aflicción te sobreviene, y ... (26) Él revelará ... (27) No hará expiación con ... (28) una [ganancia] . Además...
Tu Espíritu Santo
Fragmento 9
Columna 2
Fragmento 10
Columna 1
(1) Abrió Sus Misericordias ... todas las necesidades de Su almacén, y dio sustento (2) a todo ser viviente. No hay ninguno ... [Si él] cierra su mano, y el Espiritu de toda] (3) carne se retira, no ... en ella, y [con] su reproche [ch] tu rostro será cubierto, pero por su arbitraje (4) [saldrá] de la cárcel, como ... Y si recibe un préstamo, [lo paga] rápidamente en su totalidad. Oh vosotros, recompensadle, porque vuestra bolsa (5) de tesoros pertenece al que estáis obligados, (aunque sea solo) por el bien de vuestros vecinos. Lo harás ... toda tu vida con él. (Por lo tanto), devuélvale rápidamente lo que (6) le pertenece; de lo contrario, tomará tu bolso. En sus asuntos, no comprometa su Espíritu. No cambies tu Espíritu Santo por riquezas, (7) porque ningún precio vale [tu alma. ] Busca de buen grado el rostro del que tiene autoridad sobre tu almacén, y en su propia lengua (8) [habla con él.] De esa manera encontrarás satisfacción ... No abandones tus leyes, y mantén (en secreto) tus Misterios. (9) ... Si Él te asigna Su servicio ... (no permitas que) el sueño (entre) en tus ojos hasta que lo hayas hecho (10) [todo ...] o no añadas. Si [e] están necesitados ... y no seas generoso con él. Además, riquezas sin (11) ... tu [ojo] verá por el celo abundante de (12) ... Por Su voluntad, dedícate a Su servicio, y a la Sabiduría de Su alfolí (13) ... lo aconsejarás y serás para él un hijo primogénito, y él te amará como un hombre ama a su único hijo. (14) Porque tú ... [O sí] e, no confíes en eso ... y no te quedes despierto por la noche por tu dinero, (15) [y durante la noche], sigo sufriendo por ello. Además, no menosprecies tu alma por alguien que no lo valga, sino sé (16) con él ... No golpees a quien no tiene tus fuerzas, no sea que tropieces y te humilles mucho. (17) ... tu alma con la bondad de las riquezas. Lavarás el viento y en vano servirás a tu señor; así que, (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... no menosprecies tu alma por alguien que no lo vale, sino sé (16) con él ... No golpees a quien no tiene tus fuerzas, no sea que tropieces y te humilles mucho. (17) ... tu alma con la bondad de las riquezas. Lavarás el viento y en vano servirás a tu señor; así que, (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... no menosprecies tu alma por alguien que no lo vale, sino sé (16) con él ... No golpees a quien no tiene tus fuerzas, no sea que tropieces y te humilles mucho. (17) ... tu alma con la bondad de las riquezas. Lavarás el viento y en vano servirás a tu señor; así que, (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... No golpees a alguien que no tenga tus fuerzas, no sea que tropieces y te humilles mucho. (17) ... tu alma con la bondad de las riquezas. Lavarás el viento y en vano servirás a tu señor; así que, (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... No golpees a alguien que no tenga tus fuerzas, no sea que tropieces y te humilles mucho. (17) ... tu alma con la bondad de las riquezas. Lavarás el viento y en vano servirás a tu señor; así que, (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ... (18) no vendas tu gloria por dinero, ni la transfieras como tu herencia, no sea que tus herederos corporales se empobrezcan. No les prometas (19) ... Si no hay copas, no bebas vino, y si no hay comida, no pidas manjares. Oh vosotros, (20) [... Si] os falta el pan, no os jactéis de vuestra pobreza. Ustedes son necesitados ... (21) [No] saqueen para sobrevivir, y también, no diluyan (el contenido de) un recipiente ... [sus] leyes ...
Todos los caminos de la verdad
Fragmento 10
Columna 2
(3) Así que recuerda que estás necesitado ... lo que quieres (4) no lo encontrarás. En tu infidelidad, lo harás ... Él ha designado para ti. (5) No extiendas tu mano para alcanzarlo, no sea que seas quemado, [y] tu cuerpo sea consumido en su fuego como ... Así le pagó. (6) Pero habrá gozo para ti si te purificas. Además, no le quites las riquezas a un hombre que no conoces, (7) no sea que solo aumente tu pobreza. Si ( Dios) ha ordenado que debes morir en [tu] r pobreza, por eso Él lo ha designado; pero no corrompas tu Espíritu (8) por ello. Entonces te acostarás con la Verdad, y Él claramente proclamará tu impecabilidad a ellos (los Ángeles registradores). Como tu destino, heredarás (9) dicha [eterna]. [Porque] aunque seas pobre, no anheles nada más que tu propia porción; y no se deje devorar por el deseo, para que no se descarrile (10) a causa de él. Y si Él te restaura, compórtate con honradez. E indague entre sus hijos sobre el misterio de la existencia; entonces obtendrás Conocimiento de (11) Su herencia y caminarás en Justicia, porque Él
hará ... no ... en todos sus caminos. Rinde homenaje a los que te dan gloria, (12) y alaba continuamente su nombre, porque de la pobreza ha levantado tu cabeza, sentándote entre los nobles. (13) Él te ha dado autoridad sobre una herencia de Gloria, así que busca Su favor continuamente. Aunque seas pobre, no digas: "No tengo un centavo, así que no puedo buscar el conocimiento". (Más bien) inclina tu espalda a toda disciplina, y a través de todo [l Wisdo] m, purifica tu corazón, y en la abundancia de tu (15) potencial intelectual, investiga el Misterio de la Existencia. Y reflexiona sobre todos los caminos de la verdad, y considera todas las raíces del mal. (16) Entonces sabrás lo que es amargo para el hombre y lo dulce para el hombre. Honra a tu padre en tu pobreza (17) ya tu madre con tu comportamiento. Porque el padre del hombre es como sus brazos, y su madre es como sus piernas. Ciertamente (18) te han guiado como una mano, y así como Él les ha dado autoridad sobre ti y les ha designado sobre (tu) Espíritu, así debes servirles. Y así como (19) Él ha abierto tus oídos al Misterio de la Existencia, (así) debes honrarlos, por el bien de tu propio honor. Así como ... reverencialos, (20) por tu propia vida y para alargar tus días. Aunque estés en la pobreza ... (21) ilegalmente. Si tomas esposa en tu pobreza, tómala de entre las hijas de ... (22) del Misterio de la Existencia. En su compañía, avancen juntos. Con la ayuda de tu carne ... Y así como (19) Él ha abierto tus oídos al Misterio de la Existencia, (así) debes honrarlos, por el bien de tu propio honor. Así como ... reverencialos, (20) por tu propia vida y para alargar tus días. Aunque estés en la pobreza ... (21) ilegalmente. Si tomas esposa en tu pobreza, tómala de entre las hijas de ... (22) del Misterio de la Existencia. En su compañía, avancen juntos. Con la ayuda de tu carne ... Y así como (19) Él ha abierto tus oídos al Misterio de la Existencia, (así) debes honrarlos, por el bien de tu propio honor. Así como ... reverencialos, (20) por tu propia vida y para alargar tus días. Aunque estés en la pobreza ... (21) ilegalmente. Si tomas esposa en tu pobreza, tómala de entre las hijas de ... (22) del Misterio de la Existencia. En su compañía, avancen juntos. Con la ayuda de tu carne ... avanzar juntos. Con la ayuda de tu carne ... avanzar juntos. Con la ayuda de tu carne ..
No hay comentarios:
Publicar un comentario