El carro del trono divino
Introducción por Geza Vermes
El Divino Trono-Carro se inspira en
Ezequiel (1:10) y está relacionado con el Libro de Apocalipsis
(4) Representa la apariencia y el movimiento de la
Merkabah, el carro divino apoyado y dibujado por el
querubines, que es al mismo tiempo un trono y un
vehículo. La "pequeña voz" de bendición se extrae de
1 Reyes 19:12: fue en una "voz pequeña y apacible" que Dios
se manifestó a Elijah. En nuestro texto de Qumran esto
la voz es pronunciada por los querubines y es interesante
tenga en cuenta que aunque la Biblia no define la fuente de
la voz, la antigua traducción aramea de 1Kings
(Targum of Jonathan) lo atribuye a seres angelicales llamados
"los que bendicen en silencio". El trono-carro era un
tema central de la meditación tanto en la antigüedad como en
esoterismo y misticismo judío medieval, pero el
Los guardianes de la ortodoxia rabínica tienden a desalentar
Tal especulación. El uso litúrgico del capítulo de Ezequiel.
en el carro está expresamente prohibido en la Mishná; eso
incluso establece que ningún hombre sabio debe compartir su
comprensión de la Merkabah con una persona menos
iluminado que él mismo. Como resultado, hay muy poco
material literario antiguo existente sobre el tema, y el
El texto de Qumran es, por lo tanto, de gran importancia para el estudio.
de los orígenes del misticismo judío.
- Extracto de: The Other Bible, ed. Willis Barnstone (Harper y Row, 1985), p. 705.
... Los ministros del Rostro Glorioso en la morada del
los dioses del conocimiento caen ante él, y el
querubines pronunciadas bendiciones. Y a medida que se levantan, hay un
pequeña voz divina y gran alabanza; hay un divino pequeño
voz mientras doblan sus alas.
Los querubines bendicen la imagen del trono-carro
sobre el firmamento, y alaban la majestad del
ardiente firmamento debajo del asiento de su gloria. Y
entre las ruedas giratorias, ángeles de santidad vienen y
ve, como si fuera una visión ardiente de la mayoría de los espíritus santos; y
sobre ellos fluyen aparentes riachuelos de fuego, como relucientes
bronce, un resplandor de muchos colores maravillosos, de maravilloso
pigmentos magníficamente mezclados.
Los espíritus del Dios viviente se mueven perpetuamente con el
gloria del maravilloso carro. La pequeña voz de
la bendición acompaña al tumulto cuando parten, y en
el camino de su regreso adoran al Santo,
Ascendiendo se elevan maravillosamente; estableciéndose, se quedan quietos.
El sonido de alabanza alegre se silencia y hay un pequeño
voz de bendición en todo el campamento de Dios.
Y una voz de alabanza resuena en medio de todos
sus divisiones en adoración. Y cada uno en su lugar, todos
sus numerados cantan himnos de alabanza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario