Lección 1
La paternidad y la concepción
de Juan el Bautista
1. Había en los días de Herodes, el rey de Judea, un cierto sacerdote llamado Zacarías, del curso de Abia; y su esposa era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabeth. 2. Y ambos eran justos delante de Dios, caminando en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor sin mancha. Y no tuvieron hijos, porque Elisabeth era estéril, y ambos estaban muy afectados en años. 3. Y sucedió que mientras ejecutaba el oficio del sacerdote ante Dios en el orden de su curso, de acuerdo con la costumbre del oficio del sacerdote, su suerte era quemar incienso cuando entraba al templo IOVA. Y toda la multitud de la gente estaba rezando sin en el momento de la ofrenda de incienso.
4. Y se le apareció un ángel del Señor de pie sobre el altar del incienso. Y cuando Zacarías vio, se turbó, y el miedo cayó sobre él. Pero el ángel le dijo: No temas, Zacarías, porque tu oración es escuchada; y tu esposa Elisabeth te dará un hijo, y llamarás su nombre Juan.
5. Y tendrás gozo y alegría; y muchos se regocijarán por su nacimiento; porque él será grande a los ojos del Señor, y no comerá carne, ni beberá bebidas fuertes; y él será lleno del Espíritu Santo, incluso desde el vientre de su madre.
6. Y a muchos de los hijos de Israel se volverá al Señor su Dios; Y él irá delante de él en el espíritu y el poder de Elías, para volver los corazones de los padres a los hijos, y los desobedientes a la sabiduría de los justos; para preparar a un pueblo preparado para el Señor.
7. Y Zacarías dijo al ángel: ¿Por qué voy a saber esto? porque soy viejo y mi esposa está muy afectada en años. Y el ángel que respondía le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy en la presencia de Dios. y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas.
8. Y he aquí, eres tonto, y no puedes hablar, hasta el día en que se hagan estas cosas, entonces se aflojará tu lengua para que puedas creer mis palabras que se cumplirán en su tiempo.
9. Y la gente esperó a Zacharias, y se maravilló de que él permaneciera tanto tiempo en el templo. Y cuando salió, no pudo hablarles; y notaron que había visto una visión en el templo; porque él les hizo señas y se quedó sin palabras.
10. Y sucedió que, tan pronto como se cumplieron los días de su ministerio, se fue a su propia casa. Y después de esos días, su esposa Elisabeth, concibió y se escondió cinco meses diciendo: Así ha tratado el Señor conmigo en los días en que me miró, para quitar mi reproche entre los hombres.
Lección 1.1 El párrafo inicial de este Evangelio fue evidentemente ante los ojos, o en la mente de San Pablo cuando escribió Romanos 1-4. (Ver Lucas 1: 5) Este es solo uno de los varios casos en los que este Evangelio, o las palabras de Iesus registradas en él, se usan posteriormente, sin indicar especialmente el hecho (como se muestra más adelante), siendo conocido por sus oyentes. En ese tiempo.
Lección 2
La Inmaculada Concepción
De Iesus El Cristo
1. Y en el sexto mes el ángel Gabriel fue enviado de Dios, a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre que se llamaba José, de la casa de David; y la virgen se llamaba María.
2. Ahora Ioseph era una Mente justa y racional, y él era experto en todo tipo de trabajos en madera y piedra. Y María era un alma tierna y exigente, y forjaba velos para el templo. Y ambos eran puros delante de Dios; y de los dos era Iesu-Maria, que se llama el Cristo.
3. Y el ángel se acercó a ella y le dijo: Dios te salve, María, que eres muy favorecida, porque la Madre de Dios está contigo: bendita eres entre todas las mujeres y bendito sea el fruto de tu vientre.
4. Y cuando lo vio, se molestó por lo que dijo, y pensó en qué tipo de saludo debería ser. Y el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia ante Dios y, he aquí, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y él será grande y será llamado Hijo del Altísimo.
5. Y el Señor Dios le dará el trono de su padre David: y reinará sobre la casa de Jacob para siempre; y de su reino no habrá fin.
6. Entonces dijo María al ángel: ¿Cómo será esto, ya que no conozco a un hombre? Y el ángel respondió y le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre José tu Cónyuge, y el poder del Altísimo te cubrirá con tu sombra, oh María, por lo tanto, esa cosa santa que nacerá de ti se llamará Cristo, el Niño. de Dios, y su Nombre en la tierra se llamará Iesu-Maria, porque él salvará al pueblo de sus pecados, cualquiera que se arrepienta y obedezca su Ley.
7. Por lo tanto, no comeréis carne, ni beberéis bebida fuerte, porque el niño será consagrado a Dios desde el vientre de su madre, y ni carne ni bebida fuerte tomará, ni rasurará su cabeza.
8. Y he aquí, tu prima Elisabeth, ella también concibió un hijo en su vejez: y este es el sexto mes con ella, que se llamaba estéril. Porque con Dios nada será imposible. Y María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra. Y el ángel se apartó de ella.
9. Y el mismo día, el ángel Gabriel se apareció a Ioseph en un sueño y le dijo: Salve, Ioseph, tú que eres muy favorecido, porque la Paternidad de Dios está contigo. Bendito eres entre los hombres y bendito sea el fruto de tus lomos. 10. y
Cuando José pensó en estas palabras, se turbó, y el ángel del Señor le dijo: No temas, José, hijo de David, porque has hallado gracia ante Dios, y he aquí que engendrarás un hijo, y llamarás su nombre Iesu-Maria porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
11. Ahora, todo esto se hizo para que se cumpliera lo que estaba escrito en los profetas diciendo: He aquí, una doncella concebirá y tendrá un hijo, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel, que se interpreta como Dios interior. Nosotros.
12. Entonces Ioseph, levantado del sueño, hizo lo que el ángel le había ordenado, y se dirigió a María, su esposa desposada, y ella concibió en su vientre al Santo.
13. Y María se levantó en aquellos días y se apresuró a ir a la región montañosa, a una ciudad de Judea, entró en la casa de Zacarías y saludó a Elisabeth.
14. Y sucedió que, cuando Elisabeth escuchó el saludo de María, el bebé saltó en su vientre; y Elisabeth se llenó del poder del Espíritu y habló, con una voz clara y dijo: Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.
15. ¿De dónde es esto para mí, que la madre de mi Señor venga a mí? Pues, he aquí, tan pronto como la voz de tu saludo sonó en mis oídos, el bebé saltó de alegría. Y bienaventurada la que creyó, porque allí la habrá. ser una actuación de esas cosas que le fueron dichas del Santo.
16. Y María dijo: Mi alma te glorifica a ti, el Eterno, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. Porque has considerado el bajo estado de tu sierva; porque he aquí, de aquí en adelante todas las generaciones me llamarán bendito.
17. Porque tú, que eres poderoso, me has hecho grandes cosas; y santo es tu nombre. Y tu misericordia es con los que te temen de generación en generación.
18. Has demostrado fuerza con tu brazo; has esparcido a los orgullosos en la imaginación de sus corazones.
19. Bajaste a los poderosos de sus asientos y exaltaste a los humildes y a los mansos. Has llenado al hambriento de cosas buenas y a los ricos que has enviado vacíos.
20. Tú ayudas a tu siervo Israel, en recuerdo de tu misericordia: como hablaste a nuestros antepasados a Abraham y a su descendencia para siempre. Y Mary se quedó con ella unos tres meses y regresó a su propia casa.
21. Y estas son las palabras que habló Iosef, diciendo: Bendito sea el Dios de nuestros padres y nuestras madres en Israel: porque en un tiempo aceptable me has escuchado, y en el día de la salvación me ayudaste. 22 . Porque Tú dijiste que preservaré y haré un pacto del pueblo para renovar la faz de la tierra: y para hacer que los lugares desolados sean redimidos de las manos del spoiler. 23)
Para que digas a los cautivos: salgan y sean libres; y a los que están en la oscuridad, muéstrate en la luz. Y se alimentarán en los caminos del placer; y no cazarán ni se preocuparán más por las criaturas que he hecho para alegrarse delante de mí.
24. Ya no tendrán hambre ni sed, ni el calor los herirá ni el frío los destruirá. Y haré en todas mis montañas un camino para los viajeros; y mis lugares altos serán exaltados.
25. Cantad, cielos, y alegraos, tierra; ¡Oh, vosotros, desiertos !, estalla con canto: porque tú, oh Dios, consuelas a tu pueblo; y consuela a los que han sufrido mal.
Lección 2. 10.- "Ioseph engendró (de María la Virgen, su esposa) Iesus, quien se llama el Cristo" - Curetonian y Lewis's Syriac, MS. ; y varios de los MSS latinos más antiguos, en Matt. I.16, AV
Lección 2. 21-25. -El cántico de Ioseph aquí dado es muy similar a una cierta porción del libro de Isaías; de hecho, parece haber sido sacado de él, como lo tomó Iohn de los profetas del Antiguo Testamento. Se ha omitido en todos los otros evangelios existentes. Es de singular belleza y apropiado para usar en Matins, como Magnificat es para Vesper, el Cantar de los Zacarías que encuentra un lugar igualmente apropiado en Nocturns.
Lección 3
La Natividad de Juan el Bautista
1. AHORA llegó el tiempo completo de Elisabeth para que fuera entregada; y ella dio a luz un hijo. Y sus vecinos y sus primos escucharon cómo el Señor había derramado gran misericordia sobre ella; y se regocijaron con ella.
2. Y sucedió que al octavo día vinieron a circuncidar al niño; y lo llamaron Zacarías, por el nombre de su padre. Y su madre respondió y dijo: No es así; pero se llamará Iohn. Y le dijeron: No hay ninguno de tu parentela que sea llamado por tu nombre.
3. Y le hicieron señas a su padre, cómo lo haría llamar. Y él pidió una mesa de escritura, y escribió, diciendo, su nombre es Iohn. Y todos se maravillaron, porque su boca se abrió de inmediato, y su lengua se soltó, y él habló y alabó a Dios.
4. Y se produjo un gran temor en todo lo que vivía a su alrededor; y todo esto sucedió en todo lo que los rodeaba; y todos estos dichos se dieron a conocer en todo el país montañoso de Judea. Y todos los que los oyeron los pusieron en sus corazones, diciendo: ¡Qué clase de niño será este! Y la mano de Jova estaba con él.
5. Y su padre Zacarías se llenó del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: Bendito seas, oh Dios de Israel; porque has visitado y redimido a tu pueblo. Y nos has levantado un cuerno de salvación en la casa de tu siervo David. Como hablaste por boca de tus santos profetas, que han sido desde que comenzó el mundo.
6. Que seamos salvados de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian. Para llevar a cabo la misericordia prometida a nuestros antepasados, y recordar tu santo pacto.
7. El juramento que le hiciste a nuestro padre Abraham, para que nos lo concedas, para que seamos librados de la mano de nuestros enemigos podría servirte sin temor, en santidad y justicia delante de ti todos los días de nuestro vida.
8. Y este niño será llamado el Profeta del Altísimo: porque irá delante de Tu rostro, oh Dios, para preparar Tus caminos; para dar conocimiento de salvación a tu pueblo mediante la remisión de sus pecados.
9. A través de la tierna misericordia de nuestro Dios, por el cual la aurora de lo alto nos ha visitado; para dar luz a los que se sientan en la oscuridad y en la sombra de la muerte, para guiar nuestros pies en el camino de la paz.
10. Y el niño creció y se fortaleció en espíritu, y su misión estuvo oculta hasta el día de su manifestación a Israel.
Lección 4
Natividad de Jesús el Cristo
1. AHORA el nacimiento de Iesu-Maria the Christ fue así de sabio. Sucedió en aquellos días, que salió un decreto de César Augusto, que todo el mundo debería pagar impuestos. Y toda la gente de Siria fue gravada, cada uno a su propia ciudad, y era pleno invierno.
2. Y José con María también subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén (porque eran de la casa y el linaje de David), para ser gravados con María su esposa desposada, que fue genial con el niño.
3. Y así fue que, mientras estuvieron allí, se cumplieron los días para que ella fuera entregada. Y ella dio a luz a su hijo primogénito en una cueva, y lo envolvió en pañales y lo puso en un pesebre, que estaba en la cueva; porque no había lugar para ellos en la posada. Y he aquí que estaba lleno de muchas luces, a cada lado Doce, brillantes como el Sol en su gloria. 4. Y había en la misma cueva un buey, un caballo, un asno y una oveja, y debajo del pesebre había un gato con sus pequeños, y también había palomas , en lo alto, y cada uno tenía su compañero después. es amable, el macho con la hembra.
5. Así sucedió que nació en medio de los animales que, a través de la redención del hombre de la ignorancia y el egoísmo, llegó a redimir de sus sufrimientos, por la manifestación de los hijos y las hijas de Dios.
6. Y había en el mismo país, pastores que permanecían en el campo, vigilando su rebaño por la noche. Y cuando vinieron, he aquí, el ángel de Dios vino sobre ellos, y la gloria del Altísimo brilló a su alrededor; y tenían mucho miedo.
7. Y el ángel les dijo: No temáis: porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo, que serán para toda la gente, porque hoy os ha nacido un salvador en la ciudad de David, que es Cristo. , el Santo de Dios. Y esto será una señal para ti; Encontrarás al bebé envuelto en pañales acostado en un pesebre.
8. Y de repente había con el ángel una multitud del ejército celestial alabando a Dios y diciendo: Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz hacia los hombres de buena voluntad.
9. Y sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Vayamos ahora incluso a Belén, y veamos lo que sucedió, que nuestro Dios ha dado a conocer. a nosotros
10. Y vinieron a toda prisa, y encontraron a Mary e Ioseph en la cueva, y al Bebé acostado en un pesebre. Y cuando vieron estas cosas, dieron a conocer en el extranjero el dicho que se les dijo sobre el niño.
11. Y todos los que lo oyeron, se maravillaron de las cosas que les contaron los pastores; pero María guardaba todas estas cosas y las meditaba en su corazón. Y los pastores regresaron, glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían escuchado y visto. 12. Y cuando se cumplieron ocho días para circuncidar al niño, su nombre se llamaba Iesu -Maria
, como fue dicho por el ángel antes de ser concebido en el útero. Y cuando se cumplieron los días de su purificación según la ley de Moisés, trajeron al niño a Jerusalén, para presentarlo a Dios (como está escrito en la ley de Moisés, todo varón que abra el útero será llamado santo a El Señor).
13. Y he aquí, había un hombre en Jerusalén, que se llamaba Simeón; y el mismo hombre era justo y devoto, esperando el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. Y se le reveló que no debería ver la muerte, antes de haber visto al Cristo de Dios.
14. Y vino por el Espíritu al templo; y cuando los padres trajeron al niño Iesus, para que lo hiciera por él según la costumbre de la ley, percibió al niño como si fuera un Pilar de luz. Luego lo tomó "en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:
15. Ahora, deja que tu siervo se vaya en paz, según tu palabra. Porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado delante de todos los pueblos; para ser una luz para aligerar a los gentiles, y para ser la gloria de tu pueblo Israel. Y sus padres se maravillaron de las cosas que se hablaron de él.
16. Y Simeón los bendijo, y dijo a María su madre: He aquí, este niño está preparado para la caída y la resurrección de muchos en Israel; y por una Señal contra la cual se hablará (sí, una espada atravesará tu propia alma también), para que los pensamientos de muchos corazones puedan ser revelados.
17. Y había una Anna, una profetisa, la hija de Phanuel, de la tribu de Aser, de gran edad, que no se apartó del templo, sino que sirvió a Dios con ayunos y oraciones día y noche.
18. Y ella que vino en ese instante dio gracias igualmente a Dios, y habló de él a todos los que buscaban la redención en Jerusalén. Y cuando cumplieron todas las cosas según la ley, regresaron a Galilea, a su propia ciudad, Nazaret.
Lección 4. 1 - La fecha aceptada del nacimiento de Cristo corregida en el AV es AM 4000, o AD 1. Siendo así, su segunda visita al Templo AM 4012, y después de eso viaja alrededor de AM 4018-4030; su bautismo AM 4031; Su Transfiguración en el Monte, 4042; y su Crucifixión AM 4049, dejando dieciocho años para su ministerio público; y sus numerosas enseñanzas, que S. Iohn declara llenarían una gran cantidad de libros, más de lo que podría contener (comprendido por el mundo).
Lección 4. 4 - Los animales aquí mencionados son sagrados para la Deidad en varios países y religiones, siendo el Gato y la Paloma especialmente honrados y protegidos en Egipto (el centro más antiguo de civilización, religión, filosofía y ciencia verdadera), como los símbolos de Isis, el presagio de la "Madre Divina" del cristianismo. Egipto (con su Trinidad de Padre, Madre, Niño) dio refugio y santuario al Niño Cristo, quien salió de allí para redimir a la humanidad. El gato no es intencionalmente un "animal cruel", como el ignorante alega falsamente, no es más que el bebé que lo atormenta ignorando el dolor que le produce. Mucho más crueles son los seres humanos, que torturan y destruyen a millones de criaturas inocentes para satisfacer un apetito depravado o para ministrar a su vanidad, o su ansia de experimentos crueles. El gato de verdad
LECCIÓN 4. 12. -Iesu Maria es el nombre completo. Jesús, él salvará a María, su pueblo. Iesus es solo la primera parte del Santo Nombre, salva a su pueblo, no de inmediato, a toda la raza humana, sino a los de buena voluntad, homines bonce voluntariostis , hombres y mujeres de paz y obedientes a la ley divina; y por estos, sus hermanos a través de los siglos, que serán salvos. La primera parte del Nombre sagrado parece usarse generalmente en el Evangelio, lo que indica que solo la primera parte de su misión es ahora. Cuando todos los hombres y mujeres se reúnan, entonces Cristo se manifestará como el Salvador completo, Iesu-Maria.
Lección 5
La manifestación de Iesus a los magos
1. Ahora, cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días de Herodes el rey, he aquí, vinieron ciertos magos del este a Jerusalén, que se habían purificado y no sabían a carne ni a bebida fuerte, para que pudieran encontrar al Cristo a quien buscaban. Y dijeron: ¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? porque nosotros en el Este hemos visto su Estrella, y hemos venido a adorarlo.
2. Cuando Herodes el rey oyó estas cosas, se turbó, y toda Jerusalén con él. Y cuando reunió a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, les preguntó dónde debía nacer el Cristo.
3. Y le dijeron: Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta, y tú Belén, en la tierra de Judea, no eres el menor entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un gobernador que gobernará a mi pueblo Israel.
4. Entonces Herodes, cuando llamó en secreto a los Magos, les preguntó diligentemente a qué hora apareció la Estrella. Y los envió a Belén, y dijo: Ve y busca diligentemente al niño; y cuando lo hayas encontrado, dame de nuevo la palabra, para que yo también pueda adorarlo.
5. Cuando oyeron al rey, se fueron; y, he aquí, la Estrella que vieron los Reyes Magos del Este, y el ángel de la Estrella fue delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño, y la Estrella tenía la apariencia de seis rayos.
6. Y mientras seguían su camino con sus camellos y asnos cargados de regalos, y estaban atentos a los cielos que buscaban al niño junto a la Estrella, se olvidaron por un poco, de sus bestias cansadas que habían soportado la carga y el calor del día. , y tenían sed y desmayos, y la Estrella estaba oculta a la vista.
7. En vano se pararon y miraron, y se miraron el uno al otro en su problema. Luego los pensaron en sus camellos y asnos, y se apresuraron a deshacer sus cargas para que pudieran descansar.
8. Ahora había cerca de Belén un pozo por cierto, y mientras se inclinaban para sacar agua para sus bestias, he aquí, la Estrella que habían perdido se les apareció, reflejándose en la quietud del agua.
9. Y cuando lo vieron se regocijaron con gran alegría. 10)
Y alabaron a Dios, que les había mostrado su misericordia, así como ellos mostraron misericordia a sus bestias sedientas.
11. Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre, y se postraron y lo adoraron; y cuando abrieron sus tesoros, le presentaron regalos; oro e incienso y mirra.
12. Y siendo advertidos de Dios en un sueño de que no deberían regresar a Herodes, partieron a su propio país de otra manera. Y encendieron un fuego según su costumbre y adoraron a Dios en la Llama.
13. Y cuando se fueron, he aquí que el ángel de Dios se apareció a Ioseph en un sueño, diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allí hasta que te traiga la palabra, porque Herodes lo hará. busca destruirlo.
14. Y cuando él se levantó, tomó al niño y a su madre por la noche, y se fue a Egipto, y estuvo allí durante unos siete años hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el profeta le había dicho a Dios: diciendo: Fuera de Egipto llamé a mi hijo.
15. Elizabeth también cuando lo escuchó, tomó a su hijo y subió a una montaña y lo escondió. Y Herodes envió a sus oficiales a Zacarías en el templo y le dijo: ¿Dónde está tu hijo? Y él respondió que yo soy un ministro de Dios y que estoy continuamente en el templo. No sé dónde está él.
16. Y volvió a enviar , diciendo: Dime de verdad dónde está tu hijo, ¿No sabes que tu vida está en mis manos? Y Zacarías respondió: El Señor es testigo si derramas mi sangre, Dios recibirá mi espíritu, porque derramas la sangre de los inocentes. 17. Y mataron a Zacarías en el Templo entre el lugar sagrado y el altar; y la gente lo supo, porque se oyó una voz, Zacarías es asesinado, y su sangre no será lavada hasta que venga el vengador. Y después de un tiempo, los sacerdotes echaron suertes, y la suerte cayó sobre Simeón, y él ocupó su lugar.
18. Entonces Herodes, cuando vio que se burlaba de los sabios, se enojó mucho, y envió, y mató a todos los niños que estaban en Belén, y en todas sus costas, de dos años y menos, según al tiempo que él había preguntado diligentemente a los sabios.
19. Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, diciendo: En Rama se oyó una voz, lamento y llanto, y gran duelo, Raquel lloraba por sus hijos y no se consolaba, porque no lo estaban.
20. PERO cuando Herodes estaba muerto, he aquí, un ángel de Dios apareció en un sueño a José en Egipto. Diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y regresa a la tierra de Israel: porque están muertos y buscaron la vida del niño.
21. Y él se levantó, tomó al niño y a su madre y entró en la tierra de Israel. Y vinieron y moraron en una ciudad llamada Nazaret; y fue llamado el Nazareno.
LECCIÓN 5. 9 . -Nota la hermosa lección que enseñan estas palabras. Buscan en vano las señales de Dios que olvidan las necesidades de los hermanos más pobres y sus bestias bajo su cuidado. Mirar las necesidades de aquellos que no pueden hablar (en lengua humana) es encontrar la luz brillante que pierden quienes solo miran hacia arriba.
LECCIÓN 5. 16 . -Aludiendo a 2 Crónicas. xxiv. 20, en el Talmud de Jerusalén, y también en el Babilónico, es un relato de un sacerdote llamado Zacarías , que fue asesinado en la corte de los sacerdotes cerca del altar, y cuya sangre nunca dejó de burbujear de la tierra, hasta un gran número de sacerdotes y conejos fueron sacrificados (Talmud Hierosal, fol. 69).
En el Protevangelium atribuido a Iames, el primer obispo o ángel de la Iglesia en Jerusalén presenta la historia actual de Zacarías, y que Herodes que mató a los niños en Belén también mató al sacerdote Zacarías en el Templo cuando dijo que no sabía dónde su hijo Iohn estaba escondido. Es esta historia, y no el incidente en Crónicas, a lo que probablemente se hace referencia en una última parte del Evangelio por Iesus, estando fresco en los recuerdos de esa generación, y por lo tanto es más probable que atraiga la atención.
Lección 6
La infancia y juventud de Jesús el Cristo.
Él libera un león de los cazadores
1. AHORA, Ioseph y Mary, sus padres, subían a Jerusalén todos los años en la Fiesta de la Pascua y observaban la fiesta a la manera de sus hermanos, que se abstuvieron del derramamiento de sangre y del consumo de carne y de bebidas fuertes. Y cuando tenía doce años, fue a Jerusalén con ellos después de la costumbre de la fiesta.
2. Y cuando habían cumplido los días, cuando regresaron, el niño Jesús se retrasó en Jerusalén; y sus padres no sabían de eso. Pero ellos, suponiendo que él hubiera estado en la compañía, hicieron un viaje de un día y lo buscaron entre sus parientes y conocidos. Y cuando no lo encontraron, volvieron a Jerusalén, buscándolo.
3. Y sucedió que después de tres días lo encontraron en el templo, sentado en medio de los médicos, ambos escuchándolos y haciéndoles preguntas. Y todos los que lo escucharon quedaron asombrados por su comprensión y respuestas.
4. Y cuando lo vieron, se asombraron; Y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con tristeza. Y él les dijo: ¿Cómo es que me habéis buscado? No quieres saber que debo estar en la casa de mis padres. Y no entendieron el dicho que les habló. Pero su madre guardaba todos estos dichos en su corazón. 5. Y un cierto
Cuando el profeta lo vio, le dijo: He aquí que el Amor y la Sabiduría de Dios son uno en ti; por lo tanto, en la era venidera serás llamado Iesu-Maria, porque por Cristo Dios salvará a la humanidad, que ahora es verdaderamente como el amargura del mar, pero aún se convertirá en dulzura, pero para esta generación la Novia no se manifestará, ni aún para la era venidera.
6. Y descendió con ellos, y vino a Nazaret, y estuvo sujeto a ellos. E hizo ruedas, yugos, y tablas también, con gran habilidad. E Iesus aumentó en estatura y en favor de Dios y el hombre.
7. Y en cierto día, el niño Iesus llegó a un lugar donde había una trampa para pájaros, y había algunos niños allí. Y Jesús les dijo: ¿Quién ha puesto esta trampa para las criaturas inocentes de Dios? He aquí que en una trampa serán atrapados de la misma manera. Y vio doce gorriones como si estuvieran muertos.
8. Y él movió sus manos sobre ellos, y les dijo: Ve, vuela lejos, y mientras vivas, acuérdate de mí. Y se levantaron y huyeron haciendo ruido. Y los judíos, al ver esto, se asombraron y se lo dijeron a los sacerdotes.
9. Y otras maravillas hicieron al niño, y se vio que las flores brotaban bajo sus pies, donde antes no había nada más que tierra árida. Y sus compañeros se quedaron asombrados de él. 10. Y en el año dieciocho de su edad, Iesus
fue desposada con Miriam, una virgen de la tribu de Judá con quien vivió siete años, y ella murió, porque Dios la llevó, para que él pudiera ir a las cosas más altas que tenía que hacer, y sufrir por los hijos y hijas de hombres.
11. Y Jesús, después de haber terminado su estudio de la ley, bajó nuevamente a Egipto para que pudiera aprender de la sabiduría de los egipcios, tal como lo hizo Moisés. Y yendo al desierto, meditó, ayunó y oró, y obtuvo el poder del Santo Nombre, por el cual hizo muchos milagros.
12. Y durante siete años conversó con Dios cara a cara, y aprendió el lenguaje de los pájaros y las bestias, y los poderes curativos de los árboles, y de las hierbas, y de las flores, y los secretos ocultos de las piedras preciosas, y él aprendió los movimientos del Sol, la Luna y las estrellas, y los poderes de las letras y los misterios del Cuadrado y el Círculo y la Transmutación de las cosas, y de las formas, y de los números, y de los signos. Desde allí regresó a Nazaret para visitar a sus padres, y enseñó allí y en Jerusalén como un rabino aceptado, incluso en el templo, sin que nadie lo obstaculizara.
13. Y después de un tiempo se fue a Asiria e India, a Persia y a la tierra de los caldeos. Y visitó sus templos y conversó con sus sacerdotes y sus sabios durante muchos años, haciendo muchas obras maravillosas, sanando a los enfermos mientras pasaba por sus países.
14. Y las bestias del campo le tenían respeto y las aves del cielo no le temían, porque él no las temía, sí, incluso las bestias salvajes del desierto percibieron el poder de Dios en él, y lo hicieron. El servicio que lo lleva de un lugar a otro.
15. Porque el Espíritu de la Divina Humanidad lo llenó, llenó todas las cosas a su alrededor e hizo que todo se sometiera a él, y así se cumplirán las palabras de los profetas: El león se acostará con el ternero y el leopardo con el niño, y el lobo con el cordero, y el oso con el asno, y el con la paloma. Y un niño los guiará.
16. Y nadie herirá ni destruirá en mi santo monte, porque la tierra estará llena del conocimiento del Santo, incluso cuando las aguas cubran el lecho del mar. Y en ese día haré nuevamente un pacto con las bestias de la tierra y las aves del aire, y los peces del mar y con todas las cosas creadas. Y romperé el arco y la espada y todos los instrumentos de guerra los desterraré de la tierra, y los haré acostarse con seguridad y vivir sin miedo.
17. Y te desposaré para siempre con justicia, paz y bondad amorosa, y conocerás a tu Dios, y la tierra producirá el maíz, el vino y el aceite, y les diré lo que fueron no mi pueblo, tú eres mi pueblo; y me dirán: Tú eres nuestro Dios.
18. Y cierto día, cuando pasaba cerca de una montaña cerca del desierto, se encontró con un león y muchos hombres lo perseguían con piedras y jabalinas para matarlo.
19. Pero Jesús los reprendió, diciendo: ¿Por qué cazar a estas criaturas de Dios, que son más nobles que tú? Por las crueldades de muchas generaciones se convirtieron en enemigos del hombre que deberían haber sido sus amigos.
20. Si el poder de Dios se muestra en ellos, también se muestra su largo sufrimiento y compasión. ¿Dejas de perseguir a esta criatura que no quiere hacerte daño, no ves cómo huye de ti y te aterroriza tu violencia?
21. Y el león vino y se acostó a los pies de Jesús, y le mostró amor; y la gente estaba asombrada, y dijeron: He aquí, este hombre ama a todas las criaturas y tiene poder para mandar incluso a estas bestias del desierto, y lo obedecen.
LECCIÓN 6. 5 . -De qué manera se debe cumplir esta predicción aún no se ha manifestado: si Iesus aún se manifestará y recibirá por su pueblo como el Dos en Uno, el Todopoderoso y el Todopoderoso, o si Asumirá la forma femenina, o si se manifestará con su contraparte. Muchos falsos Cristos vendrán con signos y maravillas mentirosas.
LECCIÓN 6. 10 . -Iosephus menciona una sección de los Esenios, o Iesenios, quienes, a diferencia de la gran mayoría de ellos, vivieron en un "matrimonio honorable", observando sus reglas y costumbres en todos los demás asuntos, como la abstinencia de sacrificios de sangre, comer carne, etc. Algunos consideran más probable, por lo tanto, que en este período Iesus se casó, de acuerdo con la costumbre habitual de los judíos, y en su caso especialmente, que podría tener una experiencia completa de la vida humana, y así ser un ejemplo perfecto para todos, sabiendo las alegrías y las penas de todos, y que fue justo antes de sus futuros viajes preparatorios para su entrada en el Ministerio, que perdió por muerte al cónyuge de su juventud. Él estaba "en todo lo que somos, pero sin pecado"
Lección 7
La predicación de Juan el Bautista
1. AHORA en el decimoquinto año del reinado de Tiberio César, Poncio Pilato siendo gobernador de Judea, y Herodes siendo tetrarca de Galilea (Caifás es el sumo sacerdote y Anás jefe del Sanedrín), la palabra de Dios vino a Iohn el hijo. de Zacharias, en el desierto.
2. Y vino a todo el país alrededor del Jordán, predicando el bautismo de arrepentimiento para la remisión de los pecados. Como está escrito en los profetas: He aquí, envío a mi mensajero delante de ti, que preparará tu camino delante de ti; la voz de alguien que llora en el desierto, Preparad el camino del Santo, endereza los caminos del Ungido.
3. Todo valle se llenará, y cada montaña y colina serán derribadas; y lo torcido se enderezará, y los caminos ásperos se suavizarán Y toda carne verá la salvación de Dios. 4. Y el mismo Iohn tenía su vestido de pelo de camello, y una faja de lo mismo en sus lomos, y su carne era el fruto del árbol de langosta y la miel silvestre. Entonces salieron a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la región alrededor del Jordán, y fueron bautizados por él en el Jordán confesando sus pecados.
5. Y dijo a la multitud que salió para bautizarse de él: ¡Oh generación de desobedientes! ¿Quién te ha advertido que huyas de la ira venidera? Por lo tanto, produzcan frutos dignos de arrepentimiento y no comiencen a decir dentro de ustedes: Tenemos a Abraham para nuestro padre.
6. Porque os digo que de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abraham. Y ahora también se pone el hacha a la raíz de los árboles: por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
7. Y la gente más rica le preguntó, diciendo: ¿Qué haremos entonces? Responde y les dice: El que tiene dos abrigos, que imparta al que no tiene ninguno; y el que tiene comida, que haga lo mismo.
8. Entonces vinieron también ciertos recaudadores de impuestos para ser bautizados y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está designado, y sed misericordiosos de tu poder.
9. Y los soldados también le exigieron, diciendo: ¿Y qué haremos? Y él les dijo: No violeis a nadie, ni acuséis a ninguno falsamente; y contentarse con salarios suficientes. 10. Y a todos habló, diciendo: " Guardaos de la sangre y las cosas estranguladas y de los cadáveres de pájaros y bestias , y de todos los actos de crueldad, y de todo lo que se ha hecho mal". ¡Piensa que la sangre de las bestias y los pájaros lavará el pecado!
Te digo que no, di la verdad. Sé justo, sé misericordioso el uno con el otro y con todas las criaturas que viven, y camina humildemente con tu Dios.
11. Y como la gente estaba expectante, y todos los hombres reflexionaban en sus corazones de Iohn, si él era el Cristo o no, Iohn respondió; diciéndoles a todos: Os bautizo con agua; pero uno más poderoso que yo vengo, el pestillo de cuyos zapatos no soy digno de desatar.
12. También te bautizará con agua y con fuego. Cuyo abanico está en su mano, y él purgará completamente su piso, y recogerá el trigo en su garner; pero la paja la quemará con fuego insaciable. Y muchas otras cosas en su exortación lo predicaron al pueblo.
LECCIÓN 7. 4. -El fruto del algarrobo ("S. Iohn's Bread"); no el insecto de ese nombre, como supone la gente en general.
LECCIÓN 7. 10 , -Como se notó antes, los Esenios no frecuentaban los sacrificios de sangre del Templo. Iohn e Iesus actuaron en consecuencia.
Lección 8
El Bautismo de Iesu Maria El Cristo
1. Y fue a mediados del verano, el décimo mes. Luego viene Jesús de Galilea a Jordania a Juan, para ser bautizado por él. Pero Dios se lo prohibió, diciendo: ¿Necesito ser bautizado por ti y venir a mí? Y respondiendo Jesús, le dijo: Sufre que así sea ahora, porque así nos llega a cumplir toda justicia. Luego lo sufrió. 2. Y Jesús, cuando fue bautizado , subió inmediatamente del agua; y, he aquí, los cielos se le abrieron, y una nube brillante se alzó sobre él, y detrás de la nube Doce rayos de luz, y de allí en forma de paloma, el Espíritu de Dios descendió e iluminó sobre él. Y he aquí, una voz del cielo que dice: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia;
Este día te he engendrado.
3. Y Iohn dio testimonio de él, diciendo: Este fue de quien hablé, El que viene después de mí es preferido antes que yo, porque él estaba antes que yo. Y de su plenitud tenemos todo lo que recibimos, y gracia por gracia. Porque la ley fue en parte dada por Moisés, pero la gracia y la verdad vienen en plenitud por Jesucristo.
4. Ningún hombre ha visto a Dios en ningún momento. El unigénito que viene del seno del Eterno en el mismo es Dios revelado. Y este es el registro de Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén para preguntarle: ¿Quién soy yo? Y él no se deificó, pero confesó que no soy el Cristo.
5. Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Y él dijo: No soy yo, ¿eres tú el profeta de quien habló Moisés? Y él respondió: No. Entonces le dijeron: ¿Quién eres tú? para que podamos dar una respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo? Y él dijo: Yo soy la voz de alguien que llora en el desierto. Endereza el camino del Santo, como dijo el profeta Esaias.
6. Y los que fueron enviados eran de los fariseos, y le preguntaron y le dijeron: ¿Por qué bautizas, si no eres ese Cristo, ni Elías, ni ese profeta de quien habló Moisés?
7. Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; pero hay uno entre vosotros, a quien no conocéis, que bautizará con agua y con fuego. Él es quien viene detrás de mí, es el preferido antes que yo, cuyo pestillo de zapato no soy digno de desatar.
8. Estas cosas se hicieron en Bethabara, más allá de Jordania, donde Iohn estaba bautizando. Y Jesús comenzó en este momento a tener treinta años de edad, siendo según la carne el Hijo de José y María; Pero según el Espíritu. el Cristo, el Hijo de Dios, el Padre y la Madre Eterna, como lo declaró el Espíritu de santidad con poder.
9. Y José era el hijo de Jacob y Elisheba, y María era la hija de Elí (llamada Joaquín) y Anna, que eran los hijos de David y Betsabé, de Judá y Shela, de Jacob y Lea, de Isaac y Rebeca, de Abraham y Sara, de Seth y Maat, de Adán y Eva, que eran hijos de Dios.
LECCIÓN 8. 2 . -Esta "luz brillante" en su bautismo se menciona en el "Evangelio de los hebreos", que sin duda es el Evangelio original de San Mateo, y el que se usa en la Iglesia primitiva de Jerusalén, e idéntico a este.
Iustin Martyn cita este Evangelio como el Evangelio original de Mateo, y se esfuerza por explicar la supuesta "herejía" en las palabras, " Hoy te he engendrado ", lo que demuestra que el Evangelio actual de Mateo no pudo haber existido en su tiempo, de lo contrario lo habría citado con alegría al omitir estas palabras.
v. 7.- El ministerio terrenal de Jesús, comenzando a los treinta años de edad, completo y continuo hasta su muerte a los cuarenta y nueve, por lo tanto debe haber durado mucho más de lo que generalmente se supone, incluso dieciocho años. Durante la última parte, los judíos que lo conocieron atestiguaron que "no tenía cincuenta años".
Lección 9
Las cuatro tentaciones
1. ENTONCES Iesus fue llevado del espíritu al desierto para ser tentado por el Diablo. Y las bestias salvajes del desierto lo rodearon, y se sometieron a él. Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 2. Y cuando el tentador vino a él, dijo: Si eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se hagan pan, porque escrito está, te daré de comer del mejor trigo y de la miel. roca te satisfaré. 3. Pero él respondió y dijo: Está escrito: El hombre no vivirá solo de pan, sino de cada palabra que salió de la boca de Dios. 4. Entonces el diablo coloca delante de él a una mujer de extraordinaria belleza
y simplicidad y de ingenio sutil, y un entendimiento listo con ellos, y él le dijo. Tómala como quieras, porque su deseo es para ti, y tendrás amor, felicidad y consuelo toda tu vida, y verás a los hijos de tus hijos, sí, ¿no está escrito? ¿No es bueno para el hombre que esté solo?
5. Y Iesu-Maria dijo: Apártate de mí, porque está escrito: No te dejes llevar por la belleza de la mujer, sí, toda carne es como la hierba y la flor del campo; la hierba se seca y la flor se desvanece, pero la Palabra del Eterno perdura para siempre. Mi trabajo es enseñar y sanar a los hijos de los hombres, y el que es nacido de Dios guarda su semilla dentro de él.
6. Y el diablo lo lleva a la ciudad santa, y lo coloca en un pináculo del templo. Y le dijo: Si eres el Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: Él dará a sus ángeles el cargo de ti; y en sus manos te sostendrán para que no golpees tu pie contra una piedra en ningún momento.
7. Y Jesús le dijo: Está escrito de nuevo: No tentarás al Señor tu Dios.
8. Entonces el diablo lo llevó a una montaña extremadamente alta en medio de una gran llanura y, alrededor, doce ciudades y sus pueblos, y desde allí le mostró todos los reinos del mundo en un momento. . Y el diablo le dijo: Todo este poder te daré, y la gloria de ellos: porque eso me es entregado; y a quien yo quiera, se lo doy: porque está escrito, tendrás dominio de mar a mar, así juzgarás a tu pueblo con justicia y a tus pobres con misericordia, y. poner fin a la opresión. Si por lo tanto me adoras, todos serán tuyos.
9. Y Iesu-Maria respondió y le dijo: Apártate de mí, Satanás; porque está escrito: Adorarás a tu Dios, y a Él solo servirás. Sin el poder de Dios, el fin del mal no puede llegar.
10. Entonces el Diablo, habiendo terminado con todas las tentaciones, lo abandona y se marcha por una temporada. Y he aquí, vinieron ángeles de Dios y le ministraron.
LECCIÓN 9. 1 -Los esenios o nazarenos, algo así como el yogui indio, buscaron alcanzar la unión divina mediante la meditación solitaria en lugares poco frecuentes. En el monasterio de nuestro Señor en la cumbre de Quarantania, se muestra una celda con frescos groseros del evento. Esta montaña tiene aproximadamente 18,000 pies de altura, en una región árida y desolada al este de Ierusalem, al norte del camino a Iericho, con vista al valle del Iordan. v. 2-9 - Observe , las tentaciones están dirigidas a la naturaleza cuádruple del hombre, como lo reconocieron los antiguos egipcios. 1º.- Al cuerpo exterior, con sus necesidades físicas. 2do. -Al cuerpo interior, el asiento de los sentidos y los deseos. 3º.- Al alma, el asiento del intelecto.
LECCIÓN 9. 3 -En todas las iniciaciones antiguas, la mujer era una de las tentaciones puestas en el camino del aspirante. Podemos estar seguros de que esto no se omitió en el juicio del "Hombre Perfecto", y en la Epístola a los Hebreos se nos dice expresamente que "él fue tentado en todos los puntos como nosotros". No podemos decir por qué los escritores de los Evangelios canónicos omitieron este juicio, o si se retiró del original por accidente, pero aquí lo tenemos restaurado en su lugar. Evidentemente, es inculcado por Iesus en esta segunda tentación (lo que siempre ha sido sabido por los sabios) que los adeptos deben almacenar su fuerza física para trabajar en un plano superior, y esto lo hizo Iesus para el trabajo del ministerio como un ejemplo para todos quien lo seguiría y curaría los cuerpos y las almas de los demás.
Aquí tenemos uno de los muchos pasajes que muestran que las palabras atribuidas a los escritores de las Epístolas son citas de este Evangelio, y que tales porciones al menos existieron en su tiempo. Por ejemplo, I. Iohn iii. 9. (AV).
Lección 10
José y María hacen un festín con Jesús.
Andrew y Peter encuentran a Iesus.
1. Y cuando regresó del desierto, el mismo día, sus padres le hicieron un banquete, y le dieron los regalos que los Reyes Magos le habían presentado en su infancia. Y María dijo: Estas cosas te hemos guardado hasta el día de hoy, y ella le dio el oro, el incienso y la mirra. Y tomó del incienso, pero del oro que dio a sus padres por los pobres, y de la mirra que dio a María, que se llama Magdalena.
2. Ahora esta María era de la ciudad de Magdala en Galilea. Y ella era una gran pecadora, y había seducido a muchos por su belleza y belleza. Y lo mismo vino a Iesus de noche y confesó sus pecados, y él extendió su mano y la sanó, y echó de sus siete demonios, y él le dijo: Ve en paz, tus pecados te son perdonados. Y ella se levantó y dejó todo y lo siguió, y le ministró de su sustancia, durante los días de su ministerio en Israel.
3. Al día siguiente, Juan vio que Jesús venía hacia él y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que por justicia quita el pecado del mundo. Este es de quien dije: Él estaba antes que yo; y no lo conocí; pero para que se manifieste a Israel; por eso vengo a bautizar con agua.
4. Y Iohn dejó constancia, diciendo: Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma, y se quedó sobre él. Y yo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua, me dijo lo mismo: sobre quién verás al Espíritu descender y permanecer sobre él, lo mismo es el que bautizó con agua y fuego, incluso el Espíritu. Y vi, y constancia de que este era el Hijo de Dios.
5. Al día siguiente, Iohn estaba junto al Jordán y dos de sus discípulos. Y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: ¡He aquí el Cristo, el Cordero de Dios! Y los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús.
6. Entonces Jesús se volvió y vio que los seguían y les dijo: ¿Qué buscáis? Le dijeron: Rabí (que es, siendo interpretado, Maestro), ¿dónde moras? Él les dijo: Ven y mira. Vinieron y vieron dónde vivía, y se quedaron con él ese día, porque era como la hora décima.
7. Uno de los dos que oyeron hablar a Iohn y lo siguieron fue Andrew, el hermano de Simon Peter. Primero encuentra a su propio hermano Simón y le dice: Hemos encontrado al Mesías, es decir, al ser interpretado el Cristo. Y lo trajo a Iesus. Y cuando Iesus lo vio, dijo: Tú eres Simon Bar Jona: serás llamado Kephas (que es, por interpretación, una roca).
8. Al día siguiente, Jesús sale a Galilea, encuentra a Felipe y le dice: Sígueme. Ahora Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. Felipe encuentra a Natanael, que se llama Bar Tholmai, y le dice: Lo hemos encontrado, de quien escribieron Moisés en la ley y los profetas, Jesús de Nazaret, hijo de José y María, y Natanael le dijo: ¿Puede ¿Hay algo bueno que salga de Nazaret? Felipe le dijo: Ven y mira.
9. Jesús vio que Natanael se acercaba a él y le decía: ¡He aquí un israelita en el que no hay engaño! Natanael le dijo: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. Natanael respondió y le dijo: Rabino, tú eres el Hijo de Dios. Tú eres el rey de Israel. Sí, debajo de la higuera te encontré.
10. Respondió Jesús y le dijo: Natanael Bar Tholmai, porque te dije que te vi debajo de la higuera, ¿crees? Verás cosas más grandes que estas. Y él le dijo: De cierto, de cierto te digo que de aquí en adelante verás el cielo abierto, y los ángeles de Dios ascendiendo y descendiendo sobre el Hijo del hombre.
